【導讀】樣這個句子至少有兩種英譯形式.如果你方的價格做得開的話,我們相信能成大生意.相對口語化的,用于信函往來的譯文都可以使用一般化的句型和詞匯,只要說清楚事情就行,不必追求風格上的一致.3)很高興收到你方8月25日詢價,根據(jù)你方要求,今寄上有插圖的目錄和明細價目單.b,處理為兩個句子.C,把對方"you"作為譯文的主語,這種著眼符合國際信函中比較受重視的youattitude,值得提。倡.這樣需要改變謂語用語,也就是由"寄"改為"收".D,譯文主語為"目錄".以物為主語在英語中遠比漢語中用的多."交貨"定義不明,貿(mào)易條款尚未商量妥當時,建議不要落實譯為deliverthegoods,促成貿(mào)易而服務(wù).6),寄上/郵寄/附寄/隨信附上/隨函附上一份這些漢語說法,可以譯為下列方式之一.

　　

【正文】 you can produce the goods, ship them, assemble the documents required and deliver them to the bank, all by the expiry date and within the transport document time limit. The bank has no discretion under UCP 500 and is not in a position to pay after expiry dates, nor if the documents are not pletely in order. 37） If the credit has been sent electronically to a UK bank teletransmitted check that it provides details of the credit that you can act upon and that is not just a preadvice. Unless is says otherwise, and provided it refers to UCP 500, it can be taken as the operative credit, can be safely acted upon and overrides any later mailed advice, since unless a preadvice says otherwise, the issuing bank is bound to follow up the preadvice by issuing the credit. Check that only those bank charges you agreed to pay are stated to be for your account. Be careful over bank reimbursing charges with a credit not expressed in sterling. If something is wrong, requiring an alteration or extension, plete the detailed checks below to see if there is anything else, then contact the advising bank immediately it may be an error/omission on their part. If that is not the case, contact the buyer without further delay and then ensure that any necessary amendments are received in time. If an import licence must be extended, this can take some time. If the licence cannot be extended and a new one has to be obtained the delay may well go beyond the expiry date of the credit. At an early stage, it will be in your best interests to send a copy of the credit to your forwarder or whoever will obtain the transport documents. Similarly with your insurers if insurance is to be covered by you. Telephone instructions alone may easily result in misspellings and consequent rejection by the bank, or even a wrong type of transport or insurance document may be provided. 38） Detailed Checks Immediately the Credit is Received When checking your credit under the headings below, remember that UCP 500 states in more than thirty places unless otherwise stipulated in the credit or something similar. One or more of the following checkpoints may thus be overridden by conditions stipulated in your particular credit. In that case check what UCP 500 has to say on the point and with the UK bank if you are still unclear as to what the wording of the credit implies. (Note it is remended that details of the credit are recorded at this point so that a progress check can be updated right through to presentation of the final documents to the bank for payment.） Does the type of credit give you the security of payment you want? Irrevocable but carrying only the undertaking of your customer39。s bank in his/her country or Irrevocable and confirmed, carrying the extra and separate undertaking of a second bank or Revocable not normally a serious consideration, unless you have agreed it with your buyer under special circumstances. (Note UCP 500 Article 8 (a)). Is it payable when and where you want? At sight, when correct documents are presented to the paying bank, in time or At a later date, such as 90 days after the date of the transport document. (The technical terms sight payment, deferred payment, acceptance and negotiation are described in UCP 500 Article 9(a) and (b) and 10(b)(ii). Also check any bill of exchange requirements). With little or no delay after reasonable time for checking by the paying bank or Abroad, with possible lengthy delays and some risk. If you were not expecting payment to be made abroad but are prepared to consider it, be sure you understand your position that you are responsible for postal delays in presenting documents overseas within the time limits set by the expiry date of the credit and UCP 500 Article 43(a). This gives less time for replacing nonpliant documents with pliant ones. Is the value of the credit correct? Does it allow for: Any extra agreed costs such as freight or inspection fees. Unplanned variations the value of the credit must permit a corresponding drawing to be made. See Article 39(b) and (c) of UCP 500. Planned variation about in a credit permits up to a 10% variation in whatever it refers to value, quantity or unit price. Are the terms of delivery the same as you quoted? ( FOB, CIF, CIP) and do they and the price match properly? For example, if you quoted 163。10,000 FOB Shanghai, and the credit states 163。10,000 CIF London, you will naturally not be able to recover the freight and insurance. In addition to which the paying bank will refuse your documents if you exceed the credit amount or alter any unit price quoted in the credit. If the sales contract was subject to INCOTERMS 2020 is this made clear in the credit? （ 39） Is your pany name and address spelt correctly and shown exactly as on your invoice heading? Are the buyer39。s details similarly correct? It is possible to copy a misspelled buyer39。s name on your invoice. However, if your own pany is not correct then even if you alter it on your invoice heading to match, the bank may not agree to credit the payment to your account。 this point should be clarified with the bank. Are partial shipments prohibited? They are permitted unless otherwise stated in the letter of credit (UCP 500 Article 40(a)). Can you meet the expiry date and also present documents within the transport document time limit? Allowing time for . Production and packing. Inspection if required. Shipment check sailing frequencies. Chamber of Commerce and consular work. Obtaining the inspection certificate. Assembling and checking documents. Presenting them to the bank 40） Note that the last four stages must be pleted within 21 days of the date of shipment evidenced by the transport document in order to present documents in time unless the credit specifies a different pe