20xx考研英語(yǔ)：翻譯復(fù)習(xí)規(guī)劃指導(dǎo)-資料下載頁(yè)
2025-04-13 02:02本頁(yè)面
【正文】 正確處理否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)的譯文句式選擇，一定做到做題的39。時(shí)候每走一步心中都有相應(yīng)技巧作為理論支持?！ ∷?、潤(rùn)色，調(diào)整，成文 這步要求大家將直譯過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)意群再加工，選用的詞匯要準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達(dá)習(xí)慣。在準(zhǔn)確理解畫(huà)線部分英語(yǔ)句子的含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來(lái)是關(guān)鍵。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來(lái)。由于兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言，語(yǔ)法以及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須做相應(yīng)的調(diào)整和改變，使我們的讀者閱讀譯文時(shí)感到自然流暢?！ ∽詈筇嵝汛蠹遥河⒄Z(yǔ)翻譯的備考不能只停留在看的層面上，要扎扎實(shí)實(shí)的做翻譯，提高動(dòng)手、動(dòng)筆的能力，那樣才能切實(shí)的提高翻譯水平。翻譯是一門(mén)藝術(shù)，一門(mén)永無(wú)止境的藝術(shù)，有人把翻譯說(shuō)成戴著手銬腳鐐在跳舞，不管什么類(lèi)型的翻譯，我們都需要完成兩個(gè)最基本的任務(wù)，即理解與表達(dá)。2022考研英語(yǔ)：翻譯復(fù)習(xí)規(guī)劃指導(dǎo) 4 / 4
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1