【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 說(shuō)得很透徹。胡錦濤總書記在2007年向中共十七大作報(bào)告時(shí)指出：中國(guó)與世界的關(guān)系發(fā)生了歷史性變化；中國(guó)發(fā)展進(jìn)步離不開(kāi)世界，世界繁榮穩(wěn)定也離不開(kāi)中國(guó)；中國(guó)的前途命運(yùn)日益緊密地同世界的前途命運(yùn)聯(lián)系在一起。經(jīng)過(guò)國(guó)際金融危機(jī)的洗禮后，我們對(duì)這個(gè)看法更加堅(jiān)定和明確。那就是中國(guó)追求和諧發(fā)展，中國(guó)與世界的關(guān)系是一種良性互動(dòng)。這種關(guān)系的特點(diǎn)有三：So, how does China see its role and relationship with the world? China made this very clear three years his report to the 17th National Congress of the Communist Party in 2007, President Hu Jintao mented that “China39。s relations with the world have gone through historic cannot develop in isolation from the world, and the world39。s prosperity and stability requires China39。s 39。s future and destiny are increasingly linked to the rest of the world.” The international financial crisis has only reaffirmed China39。s mitment to harmonious development and a positive relationship with the achieve the goals of successful development:一是和平發(fā)展。中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，發(fā)展是硬道理。中國(guó)爭(zhēng)取和平的國(guó)際環(huán)境發(fā)展自己，又以自身的發(fā)展促進(jìn)世界和平。我們奉行防御性國(guó)防政策，永遠(yuǎn)不稱霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張；主張不干涉別國(guó)內(nèi)部事務(wù)和談判解決國(guó)際爭(zhēng)端，致力于維護(hù)世界的和平與穩(wěn)定。Firstly, China39。s development is is still a developing country and development remains our top needs a peaceful international environment to develop, and is ready to contribute more to world peace as it 39。s development of defence capabilities are for or expansion is neither a tradition nor an option for stand for noninterference in the internal affairs of other countries and call for negotiated solutions to international 。中國(guó)的發(fā)展是開(kāi)放的發(fā)展。不久前，中國(guó)制定了―十二五‖規(guī)劃，強(qiáng)調(diào)要必須實(shí)行更加積極主動(dòng)的開(kāi)放戰(zhàn)略，拓展新的開(kāi)放領(lǐng)域和空間，積極參與全 球經(jīng)濟(jì)治理和區(qū)域合作，不斷提高對(duì)外開(kāi)放水平。我們將以更加開(kāi)放的姿態(tài)面向世界，以更加虛心的態(tài)度借鑒人類文明優(yōu)秀成果和吸收各國(guó)發(fā)展有益經(jīng)驗(yàn)，以更加務(wù) 實(shí)的行動(dòng)加強(qiáng)國(guó)際交流合作。Secondly, China39。s development is open and can never be achieved behind closed recently formulated its “12th FiveYear Plan”, which called for greater openness in more areas, and a more active role in global economic governance and regional achieve this, we will engage with the world with an open will borrow from the fine cultural traditions and useful experiences of other countries, and strengthen international exchanges and 。中國(guó)古人說(shuō)：―君子愛(ài)財(cái)，取之有道‖。中國(guó)要發(fā)展，但我們不動(dòng)別人的奶酪，相反，我們?cè)负蛣e人一起來(lái)把合作的蛋糕做大，共同分享。中國(guó)支持歐盟采取的金融穩(wěn)定措施，這就是互利。歐元垮了，中國(guó)經(jīng)濟(jì)難免受損。這就是全球化時(shí)代的特點(diǎn)：相互依賴、利益共生。Thirdly, China39。s development is a an old Chinese saying goes, “A noble man acquires wealth by honourable means”.China39。s development will not be achieved through a beggarthyneighbour the contrary, we will work with others to make the world economy bigger and share the benefits with supports the EU39。s financial stabilisation measures, as they are in China39。s Chinese economy would not escape should the euro are all together in a world of interdependence and interconnected interests between countries as a result of 、先生們，Ladies and Gentlemen，中國(guó)的發(fā)展是一個(gè)進(jìn)行時(shí)，這既是自我超越，也是與世界不斷融合的過(guò)程。在這一過(guò)程中，中國(guó)正在主動(dòng)適應(yīng)自身地位發(fā)生的一些變化，克服―成長(zhǎng)的煩惱‖，向外 部世界有效宣示自己的意圖和政策。700年前，意大利詩(shī)人但丁在其長(zhǎng)篇史詩(shī)《神曲》中曾經(jīng)寫道：―走自己的路，讓別人說(shuō)去吧‖。但今天，我們要做的是： ―走自己的路，讓別人理解‖。我們真誠(chéng)希望世界看到中國(guó)的發(fā)展帶來(lái)的機(jī)遇，并且善于抓住這個(gè)機(jī)遇，加強(qiáng)互惠合作，造福各自人民。China39。s development is an ongoing requires efforts by also calls for closer interaction with the is adapting to its new position in the world and trying to overe its “growing pains”.More than 700 years ago, the Italian poet Dante wrote in his epic poem the Divine Comedy, “Go your own way。let others talk!” What we are doing today is to: “Go our own way。but let others understand!” We hope the world will appreciate and take the opportunities created by China39。s development, and work closely with China to bring real benefits to the ，胡錦濤主席結(jié)束了對(duì)美國(guó)的國(guó)事訪問(wèn)，訪問(wèn)意義重大，成果豐碩，開(kāi)啟了中美關(guān)系的新篇章。中美兩國(guó)都強(qiáng)調(diào)，致力于從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度出發(fā)，加強(qiáng) 對(duì)話、交流和合作，發(fā)展求同存異、平等互信的政治關(guān)系，深化全面合作、互利共贏的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，開(kāi)展共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的全球伙伴合作，推進(jìn)人民廣泛參與的中美友好 事業(yè)，并建立深入溝通、坦誠(chéng)對(duì)話的高層交往模式。如果中美這兩個(gè)政治社會(huì)制度、歷史文化背景和經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段迥異的大國(guó)，能在新時(shí)期發(fā)展相互尊重、互利共贏 的合作伙伴關(guān)系，那么我們還有什么理由懷疑中國(guó)與世界關(guān)系的前景？Yesterday President Hu Jintao just concluded his state visit to the United was an important and fruitful visit that opens a new chapter in ChinaUS and the United States stress the importance to approach ChinaUS relationship from a strategic and longterm perspective by stepping up dialogue, exchanges and are mitted to a political relationship of equality and mutual trust, focusing on areas of agreement rather than differences。We are equally mitted to an economic relationship of cooperation and mutual benefit。We are also mitted to a global partnership to meet global will encourage closer interaction and friendship between our two peoples, and foster a good relationship of deepgoing discussions and candid dialogue at the top China and the United States, two major countries with very different social systems, cultural traditions and stages of development, are mitted to working together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit, why should we doubt the future of China39。s relations with the world?!最后，我預(yù)祝本次論壇順利、成功。To conclude, I wish the forum a great 。Thank ，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在國(guó)會(huì)發(fā)表2011年國(guó)情咨文，回顧美國(guó)對(duì)世界的貢獻(xiàn)，號(hào)召美國(guó)人民―做大事‖，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，維護(hù)全球安全。以下是演講全文：Remarks of President Barack Obama in State of the Union Address Washington, DC January 25, 2011奧巴馬總統(tǒng)2011年國(guó)情咨文2011年1月25日 華盛頓特區(qū), President, Members ofCongress, distinguished guests, and fellow Americans:眾議院議長(zhǎng)先生、副總統(tǒng)先生、各位國(guó)會(huì)議員、尊敬的客人們、同胞們：Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague – and our friend – Gabby 、你們的新議長(zhǎng)約翰博納表示祝賀。在我們慶祝這一時(shí)刻時(shí)，我們?nèi)匀缓芮宄晃粐?guó)會(huì)議員的座位是空著的，讓我們?yōu)槲覀兊耐?、我們的朋友加布里埃爾吉福茲的健康祈禱。It’s no secret that those of us here tonight have had our differences over the last two debates have been contentious。we have fought fiercely for our that’s a good ’s what a robust democracy ’s what helps set us apart as a ，這不是秘密。辯論是非常激烈的，我們?yōu)槲覀兏髯缘挠^點(diǎn)進(jìn)行了激烈的斗爭(zhēng)。這是一件好事，這是強(qiáng)有力的民主所要求的。這種爭(zhēng)論幫助美國(guó)成為區(qū)別于其它國(guó)家的民主國(guó)家。But there’s a reason the tragedy in Tucson gave us all the noise and passions and rancor of our public debate, Tucson reminded us that no matter who we are or where we e from, each of us is a part of something greater – something more consequential than party or political 。我們進(jìn)行的公共辯論引發(fā)了噪音、情緒、怨恨。圖森的悲劇