澠池之會文言文翻譯精選(編輯修改稿)
2025-10-13 20:12 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 師：你在讀這句話的時候，最想強調(diào)哪個字眼？生：我會強調(diào)“拼”字，這樣才能反映出藺相如的勇敢和無所畏懼。生：我也會強調(diào)這個“拼”字。我覺得藺相如為了維護國家的尊嚴(yán)，早已將生死置之度外了，如果秦王不答應(yīng)，他會與秦王拼個魚死網(wǎng)破。師：說得太好了!帶上這樣的理解與感受，你再讀讀這句話?！痉治觥刻A相如讓秦王為趙王擊缶，秦王不答應(yīng)。于是，藺相如作出了一個驚人的舉動，他說：“您現(xiàn)在寓我只有五步遠(yuǎn)。您不答應(yīng)，我就跟您拼了!”很多人在讀這句話時，往往會關(guān)注到這個“拼”字，認(rèn)為藺相如為了維護國家的尊嚴(yán)，已經(jīng)做好了犧牲自己的準(zhǔn)備，如果秦王不為趙王擊缶，他就會與秦王拼命。事實果真如此嗎?稍加分析我們便可發(fā)現(xiàn)，說藺相如準(zhǔn)備跟秦王拼命，于情于理都說不太通。其一，秦王距藺相如雖只有五步遠(yuǎn)，但相信此時其身邊必定站著許多侍衛(wèi)，要想殺秦王，簡直比登天還難：其二，藺相如只是一介書生，五步之內(nèi)怎能傷及秦王?其三，退一步說，如果藺相如真的與秦王拼了，無論誰勝誰負(fù)，在秦國地界，趙王和他，以及其他一些隨從還能全身歸國嗎?藺相如一世英明，不會在這一問題上一時糊涂吧?可見，這個“拼”字似為可疑。其實，在《史記?廉頗藺相如列傳》中，藺相如的話是這么說的：“五步之內(nèi)，相如諳得以頸血濺大王矣?！边@就告訴我們，藺相如壓根兒就沒想跟秦王拼命的意思，他只是想用自殺的方式，將脖子上的血濺到秦王的身上。因為在古代，被頸血濺身是一件極不吉利的事情。秦王自然不想因此惹來一身的晦氣，更何況在如此復(fù)雜紛亂的形勢下，他也不想為此事而鬧出更大的事端來，所以只好無奈地為趙王擊了一下缶。課文或許是為了強調(diào)藺相如的大勇無畏，故而將“以頸血濺大王”改為“跟您拼了”，豈不知如此一來，反倒讓這則千古流傳的經(jīng)典之作留下了一個不大不小的硬傷。(浙江省上虞市崧廈鎮(zhèn)中心小學(xué)312365)第四篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯20111018一、考點說明：翻譯文言文是文言文基礎(chǔ)知識的綜合運用，通過翻譯，既能提高閱讀文言文的能力，又能提高書面表達(dá)能力，翻譯準(zhǔn)確是學(xué)習(xí)文言文的好方法。翻譯文言文的原則是“信”、“達(dá)”、“雅”。信：就是忠于原文的內(nèi)容； 達(dá)：就是行文要通暢；雅：就是語言要規(guī)范，翻譯的文字語句要生動、優(yōu)美、并力求保持原文的風(fēng)格。翻譯文言文，要以“直譯”為主，力求字字落實；無法直譯的，可以領(lǐng)悟原文精神，采用“意譯”，要做到“對”而“不死”。所謂“直譯”，就是將原文逐字逐句落實到譯文中去，盡量譯出原文用詞造句的特點，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文盡可能保持一致。所謂“意譯”，就是根據(jù)原文表達(dá)的基本意思來進(jìn)行翻譯，不拘泥于字字句句的落實，甚至可以采用與原文差別較大的表達(dá)方式。多年來，高考翻譯題均要求考生采用直譯的方式，只有在確實難以直譯的情況下才酌情采用意譯。二、翻譯方法：文言文語句翻譯的六字方針：“留、刪、換、補、調(diào)、貫”。留：指凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸枠怯洝发诩臼蠈⒎ヮ咊??！都臼蠈⒎ヮ咊А发墼酵豕篡`棲于會稽之上。《勾踐滅吳》刪：指刪去那些無意義或沒有必要譯出的虛詞； 例：①夫趙強而燕弱。（發(fā)語詞）②日月忽其不淹兮，春與秋其代序。（語氣助詞）③唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。（結(jié)構(gòu)助詞）④其聞道也固先乎吾。（表句中停頓的助詞）換：將單音詞換成現(xiàn)代漢語雙音詞，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字??凡該換的，一律換之；例：①璧有瑕，請指示王。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點，請讓我指出來給大王看。②天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（名詞作狀語）③軍書十二卷，卷卷有爺名。（《木蘭詩》）“十二”是個虛數(shù)，“十二卷”可譯成“很多卷”。補：補出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）； 例：①沛公謂張良曰：“（公）度我至軍中，公乃入。”（省略主語）②夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。（省略謂語）③豎子，不足與（之）謀。（省略賓語）④沛公軍（于）霸上?！而欓T宴》（省略介詞）調(diào)：指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語習(xí)慣調(diào)整過來； 例：①蚓無爪牙之利，筋骨之強。（定語后置）譯：尖利的爪牙，強健的筋骨。②沛公安在？（《鴻門宴》）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1