【正文】 個(gè)戰(zhàn)斗場(chǎng)面：“戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。今我來思，雨雪霏霏。創(chuàng)作背景《采薇》是出自《詩經(jīng)因此，興是自然予人的最樸素也最直接的感悟，其中有著體認(rèn)生命的深刻之義。將士們天天嚴(yán)陣以待，只因?yàn)楠濁駥?shí)在猖狂，“豈不日戒，獫狁孔棘”，既反映了當(dāng)時(shí)邊關(guān)的形勢(shì)，又再次說明了久戍難歸的原因。我來自東，零雨其蒙”的士兵。賞析：《采薇》是《詩經(jīng)由于《詩經(jīng)》素以渾厚、質(zhì)樸著稱，這類如此凄婉動(dòng)人的作品確屬不多。②于（xū虛）嗟：嘆息聲?！妒酚浭钻柹?，又名雷首山，在山西省永濟(jì)縣南?！保ā妒酚浰麟[》）可以想見當(dāng)伯夷、叔齊吟唱到此歌結(jié)尾時(shí)，雖已氣衰力微、不可能呼天搶地地大聲唱嘆，但這感慨至深的垂死之言，即使聲音很小甚至不甚連貫，仍然是會(huì)動(dòng)情地頑強(qiáng)地唱出并長久地回響在首陽山的山涯水際的。所謂“隘”，也就是器量太小，只求潔身自好，不能容人容物，也就是一種經(jīng)過精心修飾的個(gè)人主義。彼路斯何？君子之車。遑：閑暇。君子所依（乘），小人（指士卒）所腓（音(fěi)，“庇”的假借,隱蔽）。王室差事沒個(gè)罷，想要休息沒閑暇。其類歸《小雅》，卻頗似《國風(fēng)》。其實(shí)，這也構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)，只是思?xì)w的個(gè)人情和戰(zhàn)斗的責(zé)任感，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)。第六章為最后一層，籠罩全篇的情感主調(diào)是悲傷的家園之思。在內(nèi)容上以植物的生長來暗示時(shí)間的流逝，而人物內(nèi)心的痛苦、焦慮也隨之加重，從而突出了主題；在音節(jié)上反復(fù)重唱，一唱三嘆，表現(xiàn)出了詩歌特有的音樂美。全詩六節(jié)（每八句為一節(jié)），模仿一個(gè)戍卒的口吻，以采薇起興，前五節(jié)著重寫戍邊征戰(zhàn)生活的艱苦、強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒以及久久未能回家的原因，從中透露出士兵既有御敵勝利的喜悅，也深感征戰(zhàn)之苦，流露出期望和平的心緒；第六節(jié)以痛定思痛的抒情結(jié)束全詩，感人至深。采薇采薇，薇亦剛15止。我心傷悲，莫知我哀！作品注釋（1）薇：豆科野豌豆屬的一種，學(xué)名救荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用。（7）不遑（hu225。）：防守，這里指防守的地點(diǎn)。斯，語氣助詞，無實(shí)義。i）：庇護(hù)，掩護(hù)。（43）往：當(dāng)初從軍。哪里敢安然住下？因?yàn)橐粋€(gè)月多次交戰(zhàn)！駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強(qiáng)壯。有關(guān)《采薇》這一首詩的背景，歷來眾說紛紜。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)，屈指計(jì)算著返家的日期……第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖；第二章寫道：“采薇采薇，薇亦柔止”，這是寫夏天，薇菜的葉片肥嫩；第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬。最后，由戰(zhàn)斗場(chǎng)面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼，象弭魚服。執(zhí)子之手，與子偕老”的士兵，也是那唱著昂揚(yáng)的戰(zhàn)歌“豈曰無衣，與子同袍。一日不見他，好像三個(gè)秋季長啊。有香氣，古時(shí)用于祭祀。第二章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”來代表季節(jié)，是因?yàn)榍锾觳菽緭u落，秋風(fēng)蕭瑟，易生離別情緒，引發(fā)感慨之情，與全詩意境相吻合?？陀^真實(shí)完全可能被夸大凸現(xiàn)，或者彼縮小忽略。采來白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。）：同“髲”。賞析：：此詩主人公采蘩者的身份，歷來有很多說法。詩中采用的是短促的問答之語：“哪里采的白蒿？”“水洲中、池塘邊。第三段則是奴仆們不滿的牢騷怨言，因?yàn)橥豕F族的祭祀，連小小的僮仆也要服勞役，更不要說是成年男女了?！吨芏Y夫人多謹(jǐn)慎，早晚在公廟。宮：大的房子；漢代以后才專指皇宮。”定主人公為“家人”，這是對(duì)毛序的一大修正。由于干的是供祭事務(wù)，還得打扮得漂漂亮亮，戴上光潔黑亮的發(fā)飾。答過前一問，女宮人的身影早已過去；再追上后一問，那“公侯之事”的應(yīng)答已傳自遠(yuǎn)處。《毛詩序》曰：“采蘩，夫人不失職也。沼：沼澤。譯文哪兒采白蒿？去那洲與池。朱熹《詩集傳》則曰：“南國被文王之化，諸侯夫人能盡誠敬以奉祭祀，而其家人敘其事以美之也。穿行于詩中的，其實(shí)是夙夜勞瘁的女宮人而已：短促的同答，透露著她們?yōu)橘F族祭祀采蘩的苦辛；發(fā)飾的變化，記錄著她們“夙夜在公”的悲涼。而此詩中的主人公，既稱“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方為“公侯之宮”，則其口吻顯示的身份，自是供“役使”的“女宮”之類無疑。）祁：形容首飾盛，一說舒遲貌。⑷澗：山夾水也。被之祁祁，薄言還歸。賞析：熱戀中的情人，總覺得時(shí)間太快，相聚短暫；也覺得時(shí)間太慢，分高大久。說一天會(huì)像三個(gè)月，三個(gè)季節(jié)，甚至三年那樣長，這當(dāng)然是物理時(shí)間和心理時(shí)間的區(qū)別所在。（蔣立甫）采葛原文翻譯及賞析2原文：彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！譯文那個(gè)采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月??！那個(gè)采蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三秋??！那個(gè)采艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！注釋采：采集。④艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。這幾句詩句里有著悲欣交集的故事，也仿佛是個(gè)人生命的寓言。豈敢定居，一月三捷。更是通過對(duì)他們忠于職守的敘述——“不遑啟居”、“不遑啟處”、“豈敢定居”、“豈不日戒”和他們內(nèi)心極度思鄉(xiāng)的強(qiáng)烈對(duì)比來表現(xiàn)的。周代北方的獫狁（即后來的匈奴）已十分強(qiáng)悍，經(jīng)常入侵中原，給當(dāng)時(shí)北方人民生活帶來不少災(zāi)難。心中是那么痛苦，到如今不能回家。（39）依依：形容柳絲輕柔、隨風(fēng)搖曳的樣子。（32）骙（ku237。來，回家。（12）載（z224。本文指年末。豈不日戒36？獫狁孔棘37！昔38我往43矣，楊柳依依39。采薇采薇，薇亦柔10止。是一首戎卒返鄉(xiāng)詩。綜觀全詩，《采薇》主導(dǎo)情致的典型意義，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭(zhēng)沖突退隱為背景，將從屬于國家軍事行動(dòng)的個(gè)人從戰(zhàn)場(chǎng)上分離出來，通過歸途的追述集中表現(xiàn)戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內(nèi)心世界，從而表現(xiàn)周人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和反感?！睉?zhàn)馬強(qiáng)壯而訓(xùn)練有素，武器精良而戰(zhàn)無不勝。那么，為什么戍役難歸呢？后四句作了層層說明：遠(yuǎn)離家園，是因?yàn)楂N狁之患；戍地不定，是因?yàn)閼?zhàn)事頻頻；無暇休整，是因?yàn)橥醪顭o窮。道路崎嶇，又饑又渴；但邊關(guān)漸遠(yuǎn)，鄉(xiāng)關(guān)漸近。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。彼路（通“輅”,高大的馬車）斯何？君子（指將帥）之車。莫:通“暮”。采薇采薇，薇亦剛止。殘賊之人謂之‘一夫’。魏風(fēng)孔子說他們“求仁而得仁”，是“古之賢人”（《論語試使夷齊飲，終當(dāng)不易心。全詩情理交融，在“以暴易暴”的議論中滲透著卑視鄙棄周朝的強(qiáng)烈感情，在“我安適歸”與“命之衰矣”的感慨中隱含有同周朝勢(shì)難兩立的清晰判斷。第六章則筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出征人在還鄉(xiāng)路上飽受饑寒，痛定思痛的哀傷心情：想起出征之時(shí)，那依依楊柳，枝茂葉盛，而此時(shí)風(fēng)雪歸程，路遠(yuǎn)，天寒，又饑，又渴，可謂十分狼狽而又凄苦。②矣：語氣助詞。這一首詩與《詩經(jīng)》中的其它篇章如《擊鼓》《東山》《無衣》對(duì)讀，可以讀出更完整的故事，更真切的生命感受。君子所依，小人所腓。第一部分的三章采用重章疊句的形式，反復(fù)表達(dá)戍卒遠(yuǎn)別家室、歷久不歸的凄苦心情。今我來思，雨雪霏霏”，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一。籠罩全篇的情感主調(diào)是悲傷的家園之思。寫出了軍容之壯，戒備之嚴(yán)，全篇?dú)鈩?shì)為之一振。所以這隨手拈來的起興之句，是口頭語眼前景，反映了戍邊士卒的生活苦況。思：用在句末，沒有實(shí)在意義雨：音同玉，為 “下” 的意思。一說，捷，邪出，指改道行軍?？祝荷?，很。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時(shí)腰部伸直，臀部與足離開；安坐時(shí)臀部貼在足跟上。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。曰歸曰歸，歲亦陽止?！拔粑彝?，楊柳依依。雨：音同玉，為 “下” 的意思。第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬。n）：問候的音信。ng）：不暇。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。曰歸曰歸，歲亦莫止。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。室，與“家”義同。戍（sh249。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)，屈指計(jì)算著返家的日期。往：當(dāng)初從軍。歷史上有不少周天子派兵戍守邊外和命將士出兵打敗獫狁的記載。憂心烈烈，載饑載渴。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實(shí)現(xiàn)。四匹馬訓(xùn)練得已經(jīng)嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。啟居：跪、坐，指休息、休整。靡：無。定居：猶言安居?？准?，很緊急。這三章的前四句，以重章之疊詞申意并循序漸進(jìn)的方式，抒發(fā)思家盼歸之情；而隨著時(shí)間的一推再推，這種心情越發(fā)急切難忍。前三章的前后兩層，同時(shí)交織著戀家思親的個(gè)人情和為國赴難的責(zé)任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實(shí)的思想感情。這與詩意不符。綜觀全詩，《采薇》主導(dǎo)情致的典型意義，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭(zhēng)沖突退隱為背景，將從屬于國家軍事行動(dòng)的個(gè)人從戰(zhàn)場(chǎng)上分離出來，通過歸途的追述集中表現(xiàn)戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內(nèi)心世界，從而表現(xiàn)周人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和反感。作者的愛國情懷是通過對(duì)獫狁的仇恨來表現(xiàn)的。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個(gè)戰(zhàn)斗場(chǎng)面：“戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。這是寫景記時(shí)，更是抒情傷懷。滿心傷感滿腔悲。我們需要攻戰(zhàn)！又到了采薇的時(shí)候，薇葉長大了，枝葉柔嫩，這下總該回家了吧！心里的憂傷如此熾烈，為戰(zhàn)事奔波，我們戍期未定，誰難替我們帶回家信！山薇長得粗壯剛健了，這下該回家了吧！已是陽春十月了！可是王事沒完，還沒法閑暇，憂傷的心情好不痛苦，卻無人相慰勞！四、五兩章是寫邊關(guān)戰(zhàn)事繁忙、緊張：那盛開的花是什么？是棠棣之花。采薇原文翻譯及賞析5采薇歌登彼西山兮，采其薇矣。孤竹君生前擬讓位給叔齊?！笨梢姴?、叔齊兄弟倆是以家庭內(nèi)部倡“孝”、廟堂之上倡“仁”來反對(duì)武王伐紂的。以下轉(zhuǎn)入全詩的另一個(gè)層次，寫個(gè)人的歷史性的悲劇。他說：“民為貴，社稷次之，君為輕。曰歸曰歸，心亦憂止。我心傷悲，莫知我哀！詩經(jīng)兩首——氓原文釋義采薇（豆科植物,今俗名稱大巢菜,可食用）采薇，薇亦作止（作:生。憂心孔疚（孔疚,非常痛苦。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。戍役不僅艱苦，而且漫長。君子所依，小人所腓?！靶械肋t遲”，似乎還包含了戍卒對(duì)父母妻孥的擔(dān)憂。小雅靡6室靡家，獫（xiǎn）狁（yǔn）之故。君子所依，小人26所腓33（f233。（3）止：句末助詞，無實(shí)意?！叭帷北取白鳌备M(jìn)一步生長。（20）孔：甚，很。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)。）：急。豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了。鹿鳴之什》中的一篇。作品鑒賞這首詩的主題是嚴(yán)肅的。這兩章同樣四句一意，可分四層讀?！弊屇且还衫p綿的、深邃的、飄忽的情思，從風(fēng)景畫面中自然流出，含蓄深永，味之無盡。有香氣，古時(shí)用于祭祀。全詩既沒有卿卿我我一類愛的囈語，更無具體的愛的內(nèi)容敘述，只是直露地表白自己思念的情緒，然而卻能撥動(dòng)千古之下讀者的心弦，并將這一情感濃縮為“一日三秋”的成語，審美價(jià)值永不消退，至今仍活在人們口頭。采葛為織布，采蕭為祭祀，采艾為治病。心上人啊采蘆荻，一天不見她的影。于以采蘩？于澗之中。沚（zhǐ）：《說文》：“小渚曰沚?！雹速恚涸?。春官宗伯》稱：“世婦，掌女宮之宿戒，及祭祀，比其具。詩中妙在不作鋪陳，只從她們發(fā)飾“僮僮”（光潔）向“祁祁”（松散）的變化上著墨，便入木三分地畫下了女宮人勞累操作而無暇自顧的情狀。《毛詩序》曰：“采蘩，夫人不失職也。于以用之？公侯之宮。蘩（f225。歸：歸寢。她們往來于池沼、山澗之間，采夠了祭祀所需的白蒿，就急急忙忙送去“公侯之宮”。穿行于詩中的，其實(shí)是夙夜勞瘁的女宮人而已：短促的同答，透露著她們?yōu)橘F族祭祀采蘩的苦辛；發(fā)飾的變化，記錄著她們“夙夜在公”的悲涼。《周禮僮僮（t243。沚，水中沙洲被：即彼，只從事祭祀的人。凡宮中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宮”擔(dān)任。為封建王公貴族服勞役，這本是召南地區(qū)的一種風(fēng)俗習(xí)慣，但是，在以往的服勞役中，沒有哪一次像這次一樣勞累，所以這次的服勞役便以山歌的形式留傳下來了。這便是首章透露的氛圈。”是以為此乃貴族夫人自詠之辭，說的是盡職“奉祭祀”之事?！渡袝⑨專孩庞谝裕簡栐~，往哪兒。主觀心境，把客觀真實(shí)主觀化就是一種心理變態(tài)?！逼湟馐钦f：從科學(xué)時(shí)間概念衡量，三個(gè)月、三個(gè)季節(jié)、三個(gè)年頭與“一日”等同，當(dāng)是悖理的，然而從詩抒情看卻是合理的藝術(shù)夸張，合理在熱戀中情人對(duì)時(shí)間的心理體驗(yàn)，一日之別，逐漸在他或她的心理上延長為三月、三秋、三歲，這種對(duì)自然時(shí)間的心理錯(cuò)覺，真實(shí)地映照出他們?nèi)缒z似漆、難分難舍的戀情。這里三秋長于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。賞析：故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吳懋清《毛詩復(fù)古錄》則以為采葛（蕭、艾）比喻平時(shí)蓄養(yǎng)人才，“臨時(shí)方獲其用，若求之太急……一日則如三月之久”；牟庭《詩切》又說是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不見，則思之如三月之久”；姚際恒、方玉潤、吳闿生卻一致認(rèn)為是懷友憶遠(yuǎn)之詩，方氏申述云：“夫良友情親如夫婦，一朝遠(yuǎn)別，不勝相思，此正交情深厚處，故有三月、三秋、三歲之感也！”（《詩經(jīng)原始》）近人則多主戀歌說。那么，《采薇》的故事就更豐富了，事實(shí)上，這一首詩里的確有著太豐富的色彩，太深沉的