【正文】 他們一站整齊就馬上分成兩隊(duì)，進(jìn)行小規(guī)模的軍事演習(xí)，一時(shí)鈍箭齊發(fā)，刀劍出鞘，跑的跑，追的追，攻的攻，退的退，總之表現(xiàn)出了我從未見過的嚴(yán)明的軍事紀(jì)律暫時(shí)得感多，唔好意思啊。拴住我左腿的鏈條長約兩碼，不僅使我可以在一個(gè)半圓的范圍內(nèi)自由地前后走動(dòng)，而且因?yàn)樗╂湕l的地方離大門才不到四英寸，所以我可以爬進(jìn)廟里去，伸直身子躺在里面。1傍晚時(shí)分的時(shí)候，我好不容易才爬回屋里，在地上躺了下來，這樣一直睡了大約兩個(gè)星期。1我看到了皇后和年輕的王子們各自的寢宮里都有主要的一些侍從相隨。腰帶的左邊掛了一把五人高的長刀，右邊掛有一只皮囊，里面又分為兩個(gè)小袋，每只小袋均都能裝下三個(gè)陛下的臣民。不來夫斯庫人根本沒有想到我要干什么，起初只是一片驚慌失措。例如，在描述小人與大人、人與物的比例關(guān)系時(shí)，一概按一與十二之比縮小或放大。到達(dá)京城的經(jīng)過：格列佛醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)自己被綁在地上，吃了含安眠藥水的食物后，皇帝讓九百名大漢把他吊到由五百名工匠建造的運(yùn)輸車上，由一千五百匹最大的御馬拉到了京城，并鎖在古廟中。第三章 格列佛奉召入宮——王后從他的農(nóng)民主人手里把他買下來獻(xiàn)給國王——他和國王陛下的大學(xué)者們辯論——朝廷為格列佛提供了一個(gè)房間——他深得王后的歡心——他為祖國的榮譽(yù)辯護(hù)——他和王后的侏儒吵嘴。格列佛與一些著名人士談?wù)撨@個(gè)話題。我只能向上看，太陽漸漸熱起來，陽光刺痛了眼睛。外院的建筑有五英尺高，雖然院墻由堅(jiān)固的石塊砌成，厚達(dá)四英寸，如果我就這么跨過去的話，很可能對整個(gè)建筑群造成極大的損害。曾經(jīng)來往繁密，友好的兩個(gè)國家，不來夫斯古帝國和利里浦特國，受貪婪野心的驅(qū)動(dòng)，導(dǎo)致兵戈相向，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，主人公幫助利里浦特人打敗了不來夫斯古帝國的入侵，受到厚賞。在這部小說里，作者的心態(tài)前后差別非常大。他的人生坎坷而艱辛，慧馬國的美好品德使他永久不忘，小人國和大人國各有千秋，飛島國科學(xué)無人能比，國泰民安。其他方面的書呢，我最喜歡看一向擺在格蘭姆達(dá)爾克立契臥室里的那一本比較陳舊的小書。莫馬侖博物學(xué)家們一致認(rèn)為，云層怎樣也不會升到兩英里以上的高度；至少在這個(gè)國家還從來沒有聽說過有這么高的云層。他容貌雄健威武，長著奧地利人的嘴唇，鷹鈞鼻，茶青色皮膚，面相堅(jiān)毅端莊，身材四肢十分勻稱，舉止文雅，態(tài)度莊嚴(yán)?！?出于保護(hù)生命的一種本能，我打心眼里感覺到幾分歡樂。在那么漫長的航行途中，要不是船長給了我?guī)讐K精致的餅干，拿來研成粉末，和上水，當(dāng)作它們?nèi)粘５氖臣Z，我也許就保不住它們的性命。他每說一句實(shí)話，卻總要想你會把它當(dāng)成謊言，而每次說謊又都以為你會信以為真。到達(dá)京城的經(jīng)過：格列佛醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)自己被綁在地上，吃了含安眠藥水的食物后，皇帝讓九百名大漢把他吊到由五百名工匠建造的運(yùn)輸車上，由一千五百匹最大的御馬拉到了京城，并鎖在古廟中。第三章 格列佛奉召入宮——王后從他的農(nóng)民主人手里把他買下來獻(xiàn)給國王——他和國王陛下的大學(xué)者們辯論——朝廷為格列佛提供了一個(gè)房間——他深得王后的歡心——他為祖國的榮譽(yù)辯護(hù)——他和王后的侏儒吵嘴。格列佛與一些著名人士談?wù)撨@個(gè)話題。第十一章 格列佛的危險(xiǎn)航程——他到達(dá)新荷蘭，打算在那兒定居——被一當(dāng)?shù)厝擞眉鋫黄咸蜒廊怂?，?qiáng)行帶到他們的船上——船長對他的熱情招待——格列佛回到英國。第七章 格列佛離開拉格多——到達(dá)馬爾多納達(dá)——沒有便船可坐——短途航行到達(dá)格勒大錐——受到當(dāng)?shù)匦姓L官的接待。船長派出長舢板去取淡水。英國18世紀(jì)的諷刺文學(xué)作家，也是散文家。但是它又將我的手使勁地在它的蹄子與蹄骸中間猛夾，弄得我疼得大叫起來；這么一來，它們倒又盡量溫存地?fù)崤?。?格列佛認(rèn)為，“這位君主具有種種令人尊敬愛戴和敬仰的品質(zhì):他具有卓越的才能，無窮的智慧，高深的學(xué)問，治理國家的雄才，也受到人民的擁戴。能夠說是個(gè)與世隔絕的地方。1為了滿足我要把古代世界各個(gè)歷史時(shí)期都擺到我面前來的奢望，超多著名的人物都被召喚來了，如果一一加以敘述，讀者會感到沉悶無味。最上方是一層十到十二英尺深的松軟肥沃的土壤。”我回答說，這樣一個(gè)資料豐富令人高興的話題是很容易發(fā)揮的，個(gè)性是對于我，正因我常常喜歡設(shè)想，假如我做了國王。我們過了五六條河，那都比尼羅河和恒河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎1條也沒有。格列佛不怕困難，遠(yuǎn)大志向，偉人謙虛，臨危不懼。說起來不怕大家見笑，我之前看小說時(shí)，從不肯看前言或譯序之類的文字，由于我總覺得那些都是空話，看那些根本是在浪費(fèi)我的時(shí)間，所以讀這本書時(shí)，我也照例沒去看譯序。斯威夫特沒有看透善與惡的本質(zhì)，也沒有看透人類社會政治形式的本質(zhì)，所以對現(xiàn)實(shí)深深失望后，只能攻擊一切可見的制度，然后縮頭，退回到一種空想當(dāng)中。我獲得皇帝的許可后跨過了這道圍墻。第十一章 格列佛的危險(xiǎn)航程——他到達(dá)新荷蘭，打算在那兒定居——被一當(dāng)?shù)厝擞眉鋫黄咸蜒廊怂剑瑥?qiáng)行帶到他們的船上——船長對他的熱情招待——格列佛回到英國。第七章 格列佛離開拉格多——到達(dá)馬爾多納達(dá)——沒有便船可坐——短途航行到達(dá)格勒大錐——受到當(dāng)?shù)匦姓L官的接待。船長派出長舢板去取淡水?！北M管小人國、大人國、慧骃國的情景各異，主人公的境遇也不相同，但整部小說的布局、風(fēng)格前后一致，格列佛每次出海的前因后果都有詳盡的交待，復(fù)雜紛繁的情節(jié)均按時(shí)間、空間順序依次描述，文字簡潔生動(dòng)，故事性強(qiáng)。作者在對當(dāng)時(shí)英國的議會政治和反動(dòng)宗教勢力進(jìn)行無情、辛辣的諷刺、抨擊時(shí)，有的直言相譏，有的利用異邦人的唇舌，有的隱喻挖苦，有的以獸譏諷人，凡此種種，風(fēng)趣滑稽，神情皆備。2一位隊(duì)長騎的一匹性情暴烈的馬用蹄子亂踢，在手帕上踹出了一個(gè)洞，馬腿一滑，人仰馬翻。別針的針頭從我襯衣和褲腰帶的中間穿過，這樣我就被吊在了半空中，一直到格蘭姆達(dá)爾克立契跑過來將我救下。1我脫離險(xiǎn)境之后，稍稍停了一會兒，拔出手上。這些馬身高大多在五十四到六十英尺之間。人們常常聽人說起我，就十分好奇地涌到轎子周圍來看。格列佛船長的口氣敘述周游四國的經(jīng)歷。這個(gè)民族的學(xué)術(shù)十分貧乏，只有倫理、歷史、詩歌和數(shù)學(xué)幾個(gè)部分組成。不過他們中，年老多病的人養(yǎng)老院會來撫養(yǎng)，因?yàn)檫@個(gè)國家中沒有一個(gè)乞丐，也就是沒有乞丐這一行。他們又以同樣的計(jì)算方法給我準(zhǔn)備了床單、毯子和被子，對于像我這么一個(gè)過慣了艱苦生活的人來說，一切也就很過得去了。2他對我敘述的我國近百年來的大事記感到十分驚訝。不過他們寫字的方法很特別，既不像歐洲人那樣從左到右，又不像阿拉伯人那樣從右到左，不像中國人那樣自上而下，也不像卡斯卡吉人那樣自下而上。斯威夫特的幻想世界是以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)實(shí)的矛盾在幻想世界中則表現(xiàn)得更為集中突出。作者的文筆樸素而簡練。第四章 關(guān)于利立浦特首都密爾敦多以及皇宮的描寫——格列佛與一位大臣談帝國大事——格列佛表示愿為皇帝效勞對敵作戰(zhàn)。第八章 國王和王后到邊境巡行——格列佛隨侍——格列佛詳細(xì)敘述他離開這個(gè)國家的情形——他回到英國。第四章 “慧骃”的真假觀——主人不同意格列佛的說法——格列佛更為詳盡地?cái)⑹鲎约旱纳硎篮吐猛窘?jīng)歷。我非常吃驚，大吼了起來，嚇得他們回頭就跑。讀著讀著，我仿佛隨著格列佛一起走進(jìn)了那個(gè)奇幻的世界。想到這，我不由得感嘆歷史上的忠臣最終能得到君王善待的又有幾個(gè)呢?但至少主人公近乎是其中的一個(gè)。由于慧骃是那末好，具有種種美德和理性，而人類是那末卑鄙骯臟，貪婪好斗，骯臟***蕩，好吃懶做。當(dāng)我獨(dú)自散步的時(shí)候，我真說不出我是高興還是惱怒，那些小一點(diǎn)的鳥兒好像一點(diǎn)也不怕我。這位作家論述了歐洲道德學(xué)家經(jīng)常談?wù)摰乃兄黝}，指出人本質(zhì)上是一個(gè)十分渺小，卑鄙無能的動(dòng)物，既不能抗御惡劣的天氣，又不抵擋兇猛的野獸；其他動(dòng)物，論力量，論速度，論預(yù)見力，論勤勞，各有所長，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出人類。烏利仆人們把我們的面包切成圓錐形圓柱形平行四邊形和其他一些幾何圖形。我饒有興致地看到一位廚師在一只不及普通蒼蠅大小的百靈鳥身上扌尋毛，也曾看到一位年輕姑娘拿著根細(xì)得看不見的絲線在穿一枚小得看不見的針。利立浦特人認(rèn)為，既然國王們宣稱自我是上帝的代表，他所任用的人竟不承認(rèn)他所憑借的權(quán)威，那就再荒唐但是了。我堅(jiān)信皇家軍、隊(duì)所有的鼓與號湊著你的耳朵一齊吹打，也沒有那里的聲音大。各種不一樣的花柳梅毒，徹底改變了英國人的面貌，使他們變得身材矮小，神經(jīng)渙散，肌肉松馳，面色灰黃，膘肉惡臭。第四章 關(guān)于利立浦特首都密爾敦多以及皇宮的描寫——格列佛與一位大臣談帝國大事——格列佛表示愿為皇帝效勞對敵作戰(zhàn)。第八章 國王和王后到邊境巡行——格列佛隨侍——格列佛詳細(xì)敘述他離開這個(gè)國家的情形——他回到英國。第四章 “慧骃”的真假觀——主人不同意格列佛的說法——格列佛更為詳盡地?cái)⑹鲎约旱纳硎篮吐猛窘?jīng)歷。第六章 再談安女王統(tǒng)治下的英國——?dú)W洲宮廷中一位首相大臣的性格。第二章 勒皮他人的性格和脾氣——他們的學(xué)術(shù)——國王及其朝廷——格列佛在那里受到的接待——當(dāng)?shù)鼐用窨謶植话病獘D女的情形。格列佛幫忙搶救了其余的宮殿。出版幾個(gè)多世紀(jì)以來，被翻譯成幾十種語言，在世界各國廣為流傳。2兩匹馬走到我跟前，仔細(xì)地端詳我的臉和手。這個(gè)問題我談得較多，為的是想盡一切辦法使英國的“野胡”們不至于叫人不能忍受；因此我在這兒請求那些沾染上這種荒謬罪惡的人，不好隨便走到我的面前來。1那里科學(xué)家們正興致勃勃地在進(jìn)行各種可笑的研究:有的在埋頭設(shè)計(jì)如何從黃瓜里提取陽光；有的想把糞便還原為食物；用豬耕地；還有的想利用蜘蛛織網(wǎng)，用風(fēng)箱打氣法治病等等。格列