【正文】 ation, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of ，懷著莊嚴的職責和無比的快樂，這是我們永恒的與生俱來的權利。s father is the black which es from Kenya and the mother is the white man which es from Ba stable boy year spends in Indonesia, Hawaii of youth at the United States spend, and the university undergraduate course reads an international political relation in the Columbia graduates behind of of the first occupation be in the most poor munity in Chicago to do munity organizer, afterwards test into the Harvard law school, and win an election 《Harvard law ment on 》the first African Americans39。我的誓詞與我們所有的人向我們頭頂飄揚的、讓我 們心懷自豪的國旗所表達的誓言沒有多大差別。我們的征途沒有結束，直到?jīng)]有公民需要等 待數(shù)個小時去行使投票權。因為作為世界上最強大的國 家，我們在世界和平方面擁有最大的利益。我們不能把制造新就業(yè)機會和新行業(yè)的技術讓給其他國家，我們必須明確這 一承諾。they strengthen do not make us a nation of takers。美國的可能性是無限的，因 為我們擁有當今沒有邊界的世界所需要的所有品質：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的 社會弊端都能夠只靠政府來解決。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。當我們再次肯定我國的偉大，我們知道偉大從來不是天生，而是爭取得來的。至今44位美國人宣讀過總統(tǒng)誓詞。他們是創(chuàng)造美國歷史的無聲力量。首先，我們將以負責任的態(tài)度，將伊拉克交還給伊拉克人民，同時鞏固阿富汗來之不易的和平。哪個方案的答案是否定的，我們就選擇終止。同危機初露端倪之時相比，美國人民的生產(chǎn)力依然旺盛；與上周、上個月或者去年相比，我們的頭腦依然富于創(chuàng)造力，我們的商品和服務依然很有市場，我們的實力不曾削弱。今天我要說，我們的確面臨著很多嚴峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內不大可能輕易解決。nor can we consume the world’s resources without regard to the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service。第一篇：美國第44任總統(tǒng)奧巴馬就職典禮中英文對照美國第44任總統(tǒng)奧巴馬就職典禮中英文對照Barack Obama39。a willingness to find meaning in something greater than yet, at this momentit is precisely this spirit that must inhabit us as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest is the firefighter’s courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent’s willingness to nurture a child, that finally decides our challenges may be instruments with which we meet them may be those values upon which our success dependsthese things are things are have been the quiet force of progress throughout our is demanded then is a return to these is required of us now is a new era of responsibilitythe knowledge that God calls on us to shape an uncertain is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have the year of America’s birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy capital was enemy was snow was stained with a moment when the oute of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people: Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one mon danger, came forth to meet [it]. the face of our mon dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may it be said by our children’s children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter。但是我們要相信，我們一定會度過難關。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時代、保護狹隘利益的時代以及對艱難決定猶豫不決的時代已經(jīng)過去了。而掌管納稅人稅金的人應當承擔起責任，合理支出，摒棄陋習，磊落做事，這有這樣才能在政府和人民之間重建至關重要的相互信任。對于老朋友和老對手，我們將繼續(xù)努力，不遺余力，削弱核威脅，遏制全球變暖的幽靈。我們現(xiàn)在需要的就是回歸這些古老的價值觀。這些言詞在繁榮潮起、在和平的風平浪靜中說過，但很多時候，誓詞是在陰霾密布中宣讀。我們的旅程從來沒有走快捷方式，從不退而求其次。因為雖 然自由是上帝賦予的禮物，但仍需要世間的子民去捍衛(wèi)。我們對積極向上與奮發(fā)進取的贊揚，我們對努力工作與個人責任的堅持，這些都是美國精神的基本要義。我親愛的同胞們，我們正是為此刻而生，我 們更要在此刻團結一致，抓住當下的機會。they free us to take the risks that make this country ，人民，仍然認為，每個公民都應當獲得基本的安全和尊嚴。這是我們保持經(jīng)濟活力和國家財富(我們的森林和航道，我們的農田與雪峰)的方法。我們將支持從亞洲到非洲、從美洲至中東的民主國家，因為我們的利益和良心驅使我們代表那些想獲得自由的人們采取行 動。我們的征途不會結束，直到我們找到更好的方法迎接努力、有憧憬的移民，他們依舊視美國是一塊充滿機會的土地。They are the words of citizens, and they represent our greatest ，代表著我們最偉大的希望。 copy chief in 1992, he led the election item of Yi state in Illinois, total register 150, 000 new 19972004 years, he is three years which e from south area in Chicago, the tenure system state addition, in addition to everyday lawmaking work, he is still an University of Chicago the constitution of the law school learn a deluxe lecturer, be engaged in people39。You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為公民，有義務塑造我們時代的辯題，不僅是通過我們的選票，而且要為捍衛(wèi)悠久的價值觀和持久的理想發(fā)聲。我們的征途不會結束，直到我們所有的兒童，從底特律的街道到阿巴拉契亞的山嶺，再到康涅狄格州紐鎮(zhèn)安靜的小巷，直 到他們得到關心和珍視，永遠避免受到傷害。We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still。這將 給我們的建國之父們曾宣布的信條賦予意義。但我們拒絕在照顧建設國家的這一代和投 資即將建設國家的下一代間做出選擇。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our ，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人群體獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges。先驅們留給我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府。在演講中，奧巴馬稱“所有人都生來平等，都擁有相同的生命權、自由權以及追求 幸福的權利”。過去如是，這一代美國人也如是。我們應該堅定這一認識，即沒有什么比全身心投入一項艱巨的工作更能鍛煉我們的性格，更能獲得精神上的滿