【正文】 sist facilities in increasing work space safety, improved housekeeping ,enhanced productivity ,and higher employee morale . Therefore we are mit to deploying 5S principles and discipline into our daily work and fully believe it will help us continue to add value to our customers and support the growth of our business. BV 5S 方 針 BV國(guó) 際檢驗(yàn) 集 團(tuán)視 5S為 我 們 運(yùn) 營(yíng) 服 務(wù) 的基 礎(chǔ) 。他 們 似乎也 并 不 為 他 們 的系 統(tǒng)感到 驕 傲，但是他 們 也在思考是否 選擇這 個(gè) 系 統(tǒng) 已 經(jīng)徹 底 沒(méi) 有 懸 念了。他 們 并沒(méi) 有期望通 過(guò) 5S來(lái) 獲 得一些特殊的 榮譽(yù) ，而 僅僅認(rèn)為 其 實(shí) 一 種 必 須 的工具，就好像早晨起 來(lái) 要刷牙洗 臉 一 樣 。 這 可能也 會(huì) 變 成另外一 種 固定思 維 ， 發(fā) 展成一 種 不正確的 現(xiàn) 象。如果 現(xiàn)場(chǎng) 未提供 該 表， 則 表明不存在需 貼紅標(biāo) 的 項(xiàng) 目 A marked red tag usage chart is available and if none is available than, no item should exist that red tag should be attached to. 使用 藍(lán)標(biāo)時(shí) ， 應(yīng) 同 時(shí) 附上使用 記錄 表。在 辦 公 桌 上不要留下咖 啡 杯（包括 紙 杯）或盤(pán) 子。 A box for using twoside paper exists so using such paper should bee mon and printer cartilages and batteries should be stored and disposed of separately. 提示提示提示提示提示檢查 辦 公室所 產(chǎn) 生 廢 棄物的管理廢 棄物通 過(guò) 整 頓 使得整理和 清 除成 為 一 項(xiàng)經(jīng) 常性的工作Arranging and clearing bee a mon event through simplification. 辦 公室的整 頓 主要是指通 過(guò)優(yōu) 化 辦 公室的 環(huán) 境和物品放置 規(guī) 劃 等手段，使得工作人 員 能 夠 在短時(shí)間 內(nèi) 輕 松地找到自己所需的物品。）電纜線(xiàn) 一般 應(yīng)單 獨(dú) 敷 設(shè) ，如果需要 兩條 電纜線(xiàn) 敷 設(shè) 在一起， 應(yīng) 使用 帶 子， 條狀 板等 將 其綁 在一起。 The office layout in placed in the entrance with sufficient entrance space. For closing and opening, enough spacing has been allotted so that no collusions occur. 如果在前一 個(gè) 月的 審計(jì)過(guò) 程中，已被要求 對(duì)辦 公室的平面 規(guī) 劃 進(jìn) 行改 進(jìn) 的 話(huà) ，必 須 在 這個(gè) 月中制定出改善 計(jì) 劃 。 A supermarket is being managed. But for products excluded from the supermarket, they must reflect the highest/lowest value.在存放物品的 區(qū) 域 設(shè) 置一 條 邊 界 線(xiàn) ， 邊 界外不允 許 放置物品。 清 潔 系 統(tǒng)應(yīng) 通 過(guò)建立一 個(gè) 標(biāo) 準(zhǔn)程序 進(jìn) 行 運(yùn) 作。 For the number of the item, less than 50% of them are at their correct position.每一件物品均置于正確的位置。 對(duì) 于需要 清 潔 的 對(duì) 象， 應(yīng)設(shè) 置 清 潔標(biāo) 準(zhǔn)。Review condition of fixed and portable equipment in the area。（ 來(lái) 自于安全 環(huán) 境部 門(mén) 或 則 公共事 務(wù) 部 門(mén) ）An evaluation of danger to the office has been reviewed and notified. (from the safety environment team or the public affairs team)上述 內(nèi) 容已被 執(zhí) 行， 并 進(jìn) 行通 報(bào) The above content has been executed and notified.上述 內(nèi) 容已被 執(zhí) 行， 并 根據(jù)建 議 制定一 份 執(zhí)行和 賠償 的 計(jì) 劃 。 較 重的物品不能放在 櫥柜 的上 層 。 and violations are being made for “separation collection standard” 如果 有物品紅標(biāo)中處于使用狀態(tài)，或沒(méi)有任何物品錄入，則任何物品不可能在紅標(biāo)區(qū)域中存在。 All of Desk, chair, table, closet, document storage box and various bulletins are clean and safe.步 驟 2提示提示提示提示提示檢查 桌 椅和 櫥柜 等家具的 總 體情 況 。 員 工在 這樣 的 環(huán)境中可以 輕 松地放入和取出所需物品。 ___________________ Muse MA Production Control Director CPS North China. 5S指南的意 義 The Meaning of 5S Guidebook5S是我 們 加速工 藝 流程的 堅(jiān)實(shí) 的基 礎(chǔ) 和有力的依靠。 當(dāng) 然， 與 其他具有革命性的系 統(tǒng)一 樣 ， TPS系 統(tǒng) 也非一日便能完成的。 它 必 須經(jīng) 受 試驗(yàn) 和 錯(cuò)誤 、失 敗 和反 對(duì) 的考 驗(yàn) 。在推行 5S系 統(tǒng) 的 過(guò) 程中，通 過(guò)設(shè) 置明確的 標(biāo) 準(zhǔn)和一 貫 的 執(zhí) 行， 為 我 們帶 來(lái) 了 長(zhǎng) 足的 進(jìn) 步。紅標(biāo) 作 戰(zhàn)應(yīng) 指派 專(zhuān) 人 執(zhí) 行。辦 公家具的 狀況有 3~4件桌椅、貯藏室、文件盒和各種報(bào)告等由于疏于管理而導(dǎo)致變色和變臟。 If somethng is recorded in the usage status chart of the red tag, or if none is documented, than any object that can be recorded in the red tag area must not exist. 現(xiàn)場(chǎng) 放置一 個(gè) 用于存放 雙 面打印 紙 的盒子。 Items must be stored in the locker so that they are easily removable and heavy objects must not be placed in the upper part.提示提示提示提示提示是否根據(jù) 現(xiàn)場(chǎng) 的 內(nèi) 容物 設(shè) 置了合適的 貯 藏系 統(tǒng) Are the storage systems correctly located and suitable for their contents貯 藏步 驟 2現(xiàn)場(chǎng) 存在拖 線(xiàn) 板接多 個(gè) 用 電設(shè)備 ， 插座、 插 頭 及 電線(xiàn) 破 損 的情 況 Presence of multiway adaptors or damaged outlets, plugs/sockets, cords整理 電纜線(xiàn) ，不要 隨 便 纏繞 Cables neatly coiled and not tangled設(shè)備 /插 座之 間 的 電線(xiàn) 距離 應(yīng) 最近可能短Equipment / sockets located to give short cable runs工作 場(chǎng) 所 須 有足 夠 的照明且能正常工作Lighting adequate for working environment and in working order便攜式 設(shè)備 存放地點(diǎn)的確定。（不必 進(jìn) 行通 報(bào) ，完成后將 文件 歸 檔 即可） The above content has been implemented and a plan to address and pensate for the danger has been prepared with remendations made. (no need for notification but filing must be done) VDU(視覺(jué)顯 示裝置 )工作站是否已 進(jìn) 行了 風(fēng)險(xiǎn)評(píng) 估？ Has the VDU (Visual Display Unit) workstation risk assessment been carried out and actioned?工作站 評(píng) 估Workstation assessment進(jìn) 行使用者培 訓(xùn) User training taken place提示提示提示提示提示步 驟 5辦 公室 較為 混 亂 ，未做 檢查 Office cluttered, no review改善 現(xiàn)場(chǎng) 平面 規(guī) 劃 的 計(jì) 劃 Plan in place for improved layout改善 現(xiàn)場(chǎng)規(guī) 劃并 公布疏散 計(jì) 劃 Improved layout in place and evacuation plan displayed辦 公室 內(nèi) 應(yīng) 清 楚表明疏散的方法，以 備人 員 逃生之用 When leaving the office, the means of escape is clearly marked辦 公室入口 較為臟 亂 ， 沒(méi) 有人知道 誰(shuí) 在 哪里。 window blinds, telephones, PC etc.設(shè) 施任何不適合使用的器材 Any equipment unsuitable for the task發(fā)現(xiàn)少于 5個(gè)下列物品是臟的：電腦、打印機(jī)、電話(huà)、顯示器、鍵盤(pán)、鼠標(biāo)、碎紙機(jī)、清潔器、加熱器、空調(diào)、層合機(jī)、 A4紙盒、垃圾箱 Less than 5 of puter (notebook), printer, telephone, monitor, keyboard, mouse, document shredder, cleaner, heater, air conditioner, laminator, A4 box, keyboard, trash can are dirty.所有下列物品都很干凈電腦、打印機(jī)、電話(huà)、顯示器、鍵盤(pán)、鼠標(biāo)、碎紙機(jī)、清潔器、加熱器、空調(diào)、層合機(jī)、 A4紙盒、垃圾箱 All of puter (notebook), printer, telephone, monitor, keyboard, mouse, document shredder, cleaner, heater, air conditioner, laminator, A4 box, keyboard, trash can are dirty.發(fā)現(xiàn) 5個(gè) 或以上下列物品是 臟 的： 電腦 、打印機(jī)、 電話(huà) 、 顯 示器、 鍵盤(pán) 、鼠 標(biāo) 、碎 紙 機(jī)、清 潔 器、加 熱 器、空 調(diào) 、 層 合機(jī)、 A4紙 盒、垃 圾箱 For cases when 5 or more of puter (notebook), printer, telephone, monitor, keyboard, mouse, document shredder, cleaner, heater, air conditioner, laminator, A4 box, keyboard, trash can are dirty.步 驟 3無(wú)可 視 化控制 No visual control部分落 實(shí) 可 視 化管理 最小 /最大的耗材水平（在多人的 辦 公室） Some visual controls min/max consumable levels (in multi user office)指定空 間 外無(wú)物品 No items out of place在 桌 子上無(wú)不必要的文本工作。 A cleaning perso