【正文】 be flame retardant 所有的家具、織物布料和飾面必須為阻燃材料。 (e) Each floor provided with two exits remote from each other 每層樓面，需設(shè)有兩個彼此相隔很遠的安全出口。這些執(zhí)照，及其英文翻譯，必須在酒店開業(yè)前，以及日常檢查中，隨時提供?洲際酒店和度假村?或其指定代理，現(xiàn)場察看。 Each Crowne Plaza Hotel must have in place a Fire and Life Safety risk assessment and a fire prevention and protection strategy to be approved by IHG Design amp。 (b) Lowrise structures (less than 10M) will have a minimum fire resistance rating of 60 minutes 低樓層結(jié)構(gòu)（低于 10 米），要求至少有 60 分鐘的防火時間。 (h) Emergency lighting with a secondary source of power is to be provided in all exit paths, places of assembly, and in staff, plant and service areas 在所有出口通路、集散區(qū)域以及員工、設(shè)備服務(wù)區(qū)域， 都要求安裝配有第二電源供電的應(yīng)急燈。 (y) Automatic fire suppression system provided in all kitchen extraction hoods above cooking areas 所有廚房烹飪區(qū)上面的排煙罩，都必須設(shè)置自動滅火系統(tǒng)。 皇冠酒店設(shè)計標準手冊 11 葉予舜 12/19/2020 7:32:55 PM (g) The laundry chute terminus will be equipped with a 60minute fire resisting door with a selfclosing device and a fusible link. Guest floor laundry chute doors will be selfclosing and selflatching. 洗衣滑槽末端，應(yīng)安裝具有 60 分鐘防火等級的，帶有自動關(guān)閉和熔斷裝置的門。 Engineering 所有客房門上，都必須安裝一套無需鑰匙的輔助門鎖裝置。 ? Auto deadbolts are not permitted 不得采用自動鎖定閂。當此類門需要有保持開啟的情況時，必須采用連接到消防報警裝置系統(tǒng)的磁性釋放裝置。不得使用機械裝置維持其打開狀態(tài)。 (d) Dead end corridors cannot exceed 9M for new build and 15M for conversion 在新建項目中，沒有出口的走道長度不得超過 9 米；改建項目中則不得超過 15 米。 Resorts or its appointed agents 每家皇冠假日酒店，必須擁有最新的，由相關(guān)政府機構(gòu)頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照。 Engineering 每家皇冠假日酒店，都必須擁有 IHG 設(shè)計與工程部審 核通過的《消防及人身安全風(fēng)險評估》以及《防火保護策略》。 (c) Mediumrise structures (between 10M25M) will have a minimum fire resistance rating of 90 minutes 中等高度樓層結(jié)構(gòu)（高度在 10 米至 25 米之間的），要求至少有 90 分鐘的防火時間。 (i) The above secondary source provides lighting (power) for at least 60 minutes 以上所述供應(yīng)照明（電力）的第二電源，必須能夠至少保持 60 分鐘。 Windows and Balconies 窗及陽臺 (a) Windows and doors opening onto to a balcony area must have an auxiliary locking device located out of the reach of children and restricting the initial opening of the window or door to 100mm 面朝露臺區(qū)開啟的窗和門，必須安裝輔助鎖裝置，且安裝于孩童不可觸及的地方，并且皇冠酒店設(shè)計標準手冊 9 葉予舜 12/19/2020 7:32:55 PM 開窗或開門的 初始寬 度限定為 100mm?？头繕菍酉匆禄鄣拈T，必須能夠自動關(guān)閉和上鎖。此裝置必須同時安裝在門框和門上，既要最大可能地保證安全和強度，又要方便客人使用。 ? 16mm throw deadlocking latch set with an antipanic feature whereby the deadbolt releases upon activation of the door lever on the guestroom side of door 16mm 長鎖舌的鎖定閂，帶有緊急逃生設(shè)置，轉(zhuǎn)動房間內(nèi)側(cè)門把手可以直接將鎖舌收回。 (d) All fireresisting doors will have approved selfclosing devices. Where these doors need to be held open, magic release devices that are linked to the fire alarm system must be used. 所有防火門都必須裝有自動關(guān)閉裝置。 (u) All guestroom doors to be selfclosing and latching. No hold open mechanism allowed 所有客房門必須自動關(guān)閉并上鎖。（不得采用電池供電的煙感探測器） (b) All other habitable areas of the hotel provided with a smoke detection system 皇冠酒店設(shè)計標準手冊 6 葉予舜 12/19/2020 7:32:55 PM connected to a central alarm panel 酒店內(nèi)所有其它居住區(qū)域，都需安裝連接到中央報警面板的煙感探測系統(tǒng) (c) Activation of an alarm sounds an alarm on the floor of orig