【正文】 been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth. If you find him sleeping, drop some of the lovejuice in his eyes. But see that you do it when he awakes maybe this lady. You will know the man by the Athenian garments he wears. 謝謝,我可愛的精靈,拿走一些花,就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里,但是,. Puck: Don39。s heart from him 是什麼改變了一切 噢!你這愛情的小偷!哼,你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎 Helena: Good Hermia, do not be so bitter with me. I evermore did love you, Hermia, did ever keep your counsels, never lie you. And now, let me go. You see how simple and how fond I am. (下) 好荷米亞,荷米亞,有什麼事總和你商量,. Hermia: Ok, get you gone. I am amazed, and know not what to say. (下) 好,不知道該說些什麼. Oberon: Puck, this is your carelessness。t marry you, I will no longer opposed your marriage with Lysander. Now, you these lover, can we e home 嗯,既然狄米崔斯不娶你,你們這些戀人,我們回家吧 四人:Yes! 大家一起離開森林 Oberon: Look! What the sweet couples they are! 看!他們兩對(duì)戀人是多麼甜蜜! Titania: I like to see their smiling face. 我喜歡看見他們的笑臉. Puck: I also like to hear their laughter. 我也喜歡聽到他們的笑聲. Titania: Fairies, e here, in order to celebrate the happy ending, let39。t want to see you 放手,走開,我不想看到你.. Demetrious: If you want to win Helena39。t love you at all, so you don39。t be his wife. But I don39。t tell others, goodbye! (下) 放心吧,他再也不會(huì)看見我的臉了,明晚萊賽德和我將要逃離此地,我們相約在森林里見面,請(qǐng)你為我們祈禱,并且不要告訴其他人,再見. 第二幕第一場(chǎng) (森林中) 口白:The wood was a favorite meetingplace of those little, beings known by the name of fairies. Between this little king and green of spirits there happened, at this time, a sad disagreement. 這個(gè)樹林是精靈最喜歡的聚會(huì)地點(diǎn),可是仙王和仙后此時(shí)發(fā)生了嚴(yán)重的爭(zhēng)吵. Oberon: I39。s ok,now you can finish it. Just be careful, do not make mistake again. 沒關(guān)系,不要再犯錯(cuò)了. Puck重新點(diǎn)上花液 Oberon和Puck一起下去 第四幕第一場(chǎng) (森林中Demetrious沉睡之處) Lysander: Why should you think that I should woo in scorn I just hope you could love me. 為什麼你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢 我只是希望你愛我罷了. Demetrious醒來 Demetrious: Oh! Helena, perfect goodness! How ripe in show your lips, those tempting grow! Oh! Let me kiss your pure white hand. 噢!海倫娜!完美的女神!你的嘴唇是多麼誘人!讓我親吻那純白的手吧! Demetrious: Lysander, keep your Hermia. Helena is mine! 萊賽德,保留你的荷米亞吧!海倫娜是我的! Lysander: No! Helena, what he said is a lie! 不!海倫娜,他說的都是謊話! Helena: you make me confused. Who should I believe in Hermia上 Hermia: Lysander! You are here! Why did you unkindly leave me so 萊賽德!你在這里!你為什麼如此忍心地離開了我呢 Lysander: Because I do not love you, don39。m yours. 親愛的,不用擔(dān)心,我已屬於你. Hermia: Oh! Here es my father 噢,我父親來了. Egeus: You! You dare to get far away! I39。s view, and all things shall be peace. (兩人同下) 派克,趕快去辦這件事!. 第四幕第二場(chǎng) (仙后寢宮中,仙后醒來) Titania: Oh! My sweet, I love you