【正文】 名詞結(jié)構(gòu)介詞短語來充當(dāng)狀語。這些行為名詞可以由動詞加上 ment , sion , xion ,ment ,ance ,ence 等后綴構(gòu)成。類似的動詞有： do , keep ,have, make, take, pay, show, perform ， ? 等。 一些行為名詞詞組如上所述 ,實際上是濃縮的句子 ,翻譯時譯成漢語句子 ,有時還要用泛指的人稱添加主語 ,這樣處理可以避免因硬搬英文原文的結(jié)構(gòu)而造成中文譯文的累贅別扭。 ?名詞化結(jié)構(gòu)較多地使用抽象名詞表達(dá)動作和狀態(tài) ,這也是英語表達(dá)和漢語表達(dá)上的主要差別之一。 此句可以寫成“ Before the plant germinates, it is watered.” ?A soluble crystalline solid may be separated from a solution by evaporation. 可溶性晶體可以通過蒸發(fā)從溶液中分離出來。 Company Logo 在科技英語中則通常說 : (2) Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge. 在這組例子中 ,名詞化發(fā)生在兩個地方。這類名詞除表示行為動作外 , 還可表示狀態(tài)、手段、結(jié)果及存在，其中以 ment為后綴的詞還 能表示事物或工具。又如 : ?Curved rails offer resistance to the movement of the 。 Company Logo 五、小結(jié) ?美國語言學(xué)家喬姆斯基（ Chomsky ）也曾指出，語言文字的表層結(jié)構(gòu)通過轉(zhuǎn)換規(guī)則，在結(jié)構(gòu)深層產(chǎn)生出新的語義來。在對事物進(jìn)行描述時，名詞化結(jié)構(gòu)是除被動語態(tài)之外用以提高客觀程度不可忽視的途徑。 ?Before germination, the seed is watered. 在發(fā)芽前種子澆水。在日常英語中我們通常說： (1) You can rectify this fault if you insert a 。例如 : (1) The dependence of the