【正文】 ut horse before the cart. 是“不要本末倒置”，而不是“別把馬車套到馬前面”。Jack leg是“外行”，而不是“杰克的腿”。Lady bird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。White lie是“善意的謊言”，而和 “白色” 無(wú)關(guān)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)單詞只能橫向變化，沒(méi)有上下結(jié)構(gòu)，故叫妙趣“橫”生。onetwo 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。SevenHill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。Barber’s cat是“面黃肌瘦的人”，而不是“理發(fā)師的貓”。Touchmenot是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。Banana tree說(shuō)是“香蕉樹”，屬“草本植物”， 而和 “樹” 無(wú)關(guān)。The berries是“絕妙的人、事”，而不是“草莓、西紅柿”。Guinea pig是“天竺鼠”，而不是一種“豬”。Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是一種“荷蘭老婆”。最后，妙趣橫生的大小寫大寫Russia 指“俄羅斯”；小寫russia指“俄羅斯皮革”。A Greek gift是“害人的禮物”，而不是“希臘的贈(zèng)品”。China grass是“苧麻”，而不是“中國(guó)草”。India ink是“墨汁”，來(lái)自中國(guó)，而不是“印度”。cast pearls before the swine是“對(duì)牛彈琴”，而不是“給豬扔珍珠”。Small potato是“小人物”，而不是一種“小土豆”。Shooting star是“隕石”，而不是什么“星”。Lucky dog是“幸運(yùn)兒”，而不是“幸運(yùn)狗”。Blue film是“黃色電影”，而和 “藍(lán)色” 無(wú)關(guān)。Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。英語(yǔ)中有不少單詞左右有講，堪稱翻然成趣。Green line是“轟炸線”，而不是“綠線”。Black tea是“紅茶”，而不是“黑茶”。Morning glory是“牽?；ā保?