【正文】 dream6...給予我一次...的機會...Reference:(The visit will) give me　(an excellent ) opportunity to ......，再次表達（我的愉快之情和榮幸之感）。 content the finest traditional Chinese cuisine and wine,增進友誼note:除了前者,還要注意增進的擇詞Reference:to get to know each other and to increase our friendship,我再次感謝各位嘉賓的光臨,并祝各位新年身體健康,事業(yè)有成,吉祥如意.note:除了注意最后那祝福詞的翻譯外,要關(guān)注光臨和句首最后的翻譯Reference:In closing, I39?！　∫?、 腦記為主筆記為輔　　首先我們要認識到，筆記是用于輔助大腦記憶的，口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果關(guān)系等)，切忌整句整段的記錄源語信息，否則不但時間來不及，還會影響對句子結(jié)構(gòu)的理解。 　　，但不可潦草。要養(yǎng)成好的習(xí)慣，以至平時聽新聞聽評論聽對話的時候都想快速把它們記下來。s holiday..　人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)菜肴,如餃子和年糕.Reference:Regional custom dictates the preparation and consumption of traditional favorites , for example,jiaozi,or boiled dumplings and niangao,or the year cake.244....,因此,就人權(quán)而言,首先要考慮的是我國的實際情況.note:首先要考慮的是Reference:...,so the first thing that must be taken into consideration regarding human rights is the country39。t mind,......走走Reference:tour around...note：注意其中的旅游的選詞Reference:Pu Jiang Business Travel Campanynote：局不一定要用bureauReference:the Chinese National Tourist Administration...批準(zhǔn)的...Reference:...approved by......Reference:...in China...為主要服務(wù)對象Reference:provide services mainly to......Reference:We operate under the principal of ...，改善，發(fā)展Reference:promote,improve,promote21...及其周邊地區(qū)Reference:...and its surrounding areasnote：注意這里的“全方位”的翻譯Reference:offer an allround service to...Reference:do one39。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我對您為我到達貴國后所做的一切安排）深表感謝。d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.note:熱情的.多個詞可以表示這個意思Reference:warm reception and hospitality past five days in China,...Reference:在中國度過的這五天,難以忘懷!note:難以忘懷的口譯確實被固定了下來Reference:be truly pleasant and enjoyable and most memorable,他們的真誠合作與支持使這項協(xié)議得以簽署.note:句子最后一部分的口譯方式是值得學(xué)習(xí)的,此外特別,稱頌都應(yīng)該學(xué)到條件反射的程度.Reference:I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.,為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!note:好句子,背出來.Reference:May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two panies.Reference:a SinoAmerican joint venture have to say that...Reference:我認為... managementReference:經(jīng)營管理...,所以...note:用了due to...后要學(xué)會將to 后內(nèi)容都轉(zhuǎn)化為名詞性形式Reference:...,due to...Reference:direct and straightforward can39。其次，腦記時要重點關(guān)注段落句子的整體信息，順帶注意一些沒有用筆記下來的細節(jié)。 　　，也可使用目標(biāo)語，也可以雙語兼用。還是那句話，Practice makes perfect! 萬事開頭難，但是只要堅持下去，就會慢慢走上正軌。這種利益起了決定性作用,擁有最后發(fā)言權(quán). as...Reference:充當(dāng)著... shout,...Reference:總之,... to say,...Reference:不用說,...,人們通常要賽龍舟,吃粽子.note:句構(gòu)以及特殊名詞的翻譯Reference:On the Dragon Boat Festival,a day set aside in memory of the ancient poet Qu Yuan,people will hold dragon boat races and eat zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves.Reference:an occasion for viewing the full moon,象征著家庭團聚.note:兩個象征之間怎么處理結(jié)構(gòu)Reference:The round moon is a symbol for pleteness,and by extension ,family reunion.Reference:yuebing, a round pastry known as the mooncake.Reference:The Spring Festival is the Chinese lunar nwe year39。Reference:I appreciate...，...Reference:If you don39。note:注意這里“到達”的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。t say our way of doing business is absolutely superior.note:尤其是句首:I can39。 　　為什么說順帶呢？簡單的一個例子：“表示熱烈的歡迎和衷心的感謝”，我們只要把歡迎和感謝的速記符號一寫就行，熱烈和衷心這些詞很容易就在大腦中形成印象。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號。　　三、輔助練習(xí)，堅持不懈　　練筆記的同時呢，當(dāng)然要輔助別的練習(xí)，比如每天影子練習(xí)鍛煉一心兩用的能力，做些視譯和短時記憶的練習(xí)等等。s reform and openingup driveReference:poplarization and promotion of Mandarin,將有助于提高...,因此,符合全體中國人民的根本利益.Reference:help improve....Therefore,it is in the basic interestes of all Chinese.(對我們社會所造成的影響)這個角度來看,...Reference:In terms of its impact on our societyReference:the number one serious publichelth hazard all the ways and means ,a massive educational campain is the only thing conceivable at the moment that can really help.Reference:在所有的措施中,開展大規(guī)模的教育活動是目前唯一行之有效的方法. people argue that...Reference:有些人認為... thin