【正文】 這兩個(gè)方面進(jìn)行很完善的訓(xùn)練。第一遍學(xué)習(xí)記筆記的工作量較大可能影響復(fù)習(xí)進(jìn)度，但是切記第一遍學(xué)習(xí)要夯實(shí)基礎(chǔ)，不能一味地追求速度。余秋雨：與北京大學(xué)學(xué)生談中國(guó)文化》，余秋雨，陜西師范大學(xué)出版社；《中國(guó)翻譯》期刊；翻譯碩士英語(yǔ)《英語(yǔ)筆譯綜合能力2級(jí)》，汪福祥，外文出版社；《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破》，世界圖書(shū)出版社；《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)試題》，郭棲慶，天津科學(xué)技術(shù)出版社；英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)《高級(jí)英漢翻譯教程》，葉子南，清華大學(xué)出版社；《英漢簡(jiǎn)明翻譯教程》，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)2級(jí)》，汪福祥，外文出版社；《散文佳作108篇》，譯林出版社；《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基，上海外語(yǔ)教育出版社；日語(yǔ)口譯方向日語(yǔ)筆譯方向漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，光明日?qǐng)?bào)出版社；《中西翻譯思想比較研究》，劉宓慶，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司（2011）；《翻譯研究》，思果，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司（2011）；《問(wèn)學(xué)同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。二、北京大學(xué)翻譯碩士各細(xì)分專(zhuān)業(yè)介紹北京大學(xué)翻譯碩士日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)方向?qū)W費(fèi)總額為8萬(wàn)元；日語(yǔ)筆譯方向?qū)W費(fèi)總額為5萬(wàn)元。余秋雨：與北京大學(xué)學(xué)生談中國(guó)文化》，余秋雨，陜西師范大學(xué)出版社；《中國(guó)翻譯》期刊；日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)2級(jí)》，陸留弟，外文出版社；《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)》，邱鳴，外文出版社；提示：以上書(shū)比較多，有些書(shū)的具體內(nèi)容是不需要看的，凱程授課老師屆時(shí)會(huì)給大家詳細(xì)講解每個(gè)重點(diǎn)的內(nèi)容，減少大家盲目復(fù)習(xí)。第一遍要以穩(wěn)、細(xì)為主，而記筆記能夠幫助考生有效地達(dá)到以上兩個(gè)要求。詞組互譯：大多考的都很常見(jiàn)，所以多看看中英文的報(bào)紙還是有好處的。最后，注意考場(chǎng)上字體工整，不要亂涂亂畫(huà)，最好打上橫線，因?yàn)榇痤}紙一般是白紙。2017考研開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)習(xí)啦，早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃，一分耕耘一分收獲。還有就是建議大家不要逢人就說(shuō)自己要考北京大學(xué)，感覺(jué)自己考北京大學(xué)挺牛逼，其實(shí)，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。翻譯也要注意文風(fēng)，語(yǔ)氣之類(lèi)的，要符合原文的風(fēng)格。（2）第一遍的學(xué)習(xí)筆記和書(shū)本知識(shí)比較相近，且以基本知識(shí)點(diǎn)為主。考生總成績(jī)包括三部分，即初試成績(jī)、復(fù)試成績(jī)和外語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)。北京大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是通過(guò)對(duì)研究生進(jìn)行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使其掌握扎實(shí)的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換與語(yǔ)言技術(shù)實(shí)用能力，獲得豐富的語(yǔ)言服務(wù)管理經(jīng)驗(yàn)，成為符合國(guó)家翻譯專(zhuān)業(yè)資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，符合語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)需求的應(yīng)用型、復(fù)合型高級(jí)語(yǔ)言服務(wù)管理專(zhuān)才，其專(zhuān)業(yè)方向如下：日語(yǔ)口譯方