【正文】 照亮了我的生活 …… 簡盯 著他，不能決定自己是應該笑還是應該跑。他看著簡的眼睛，對她這樣的舉動覺得很驚奇 …… 簡 (突然 )：噢，我的上帝。 萊斯特：我已經(jīng)有了另外一份工作。 羅賓 ?胡德小道 外景 白天 上校的福特探索者汽車飛馳而過。這很讓人難過，但是你越早知道對你越好。他靜靜地坐了一會兒。 上校 (氣急敗壞地 )：你倒是還擊呀，你這混帳 ! 里奇：不，先生。謝謝你一直教導我。上校結繭的雙手拿著一張顆粒很粗的黑白照片。 上校迅速地走過去關掉電燈。 鏡頭對著儲物箱：凱羅琳的格勞克 19 毫米左 輪手槍就放在一些光盤上。 凱羅琳：你是不是應該先問問我 ? 萊斯特：哦，我想一想 …… 沒必要。鏡頭搖到簡的手上。當他看見他父親的眼神時，馬上明白發(fā)生了什么事。 里奇：她叫簡。他坐在桌子邊上，看著箱子，心緒煩 亂。 菲茨家 —廚房 內景 稍后 上校走進廚房，情緒激動。凱羅琳邊開車邊跟著唱。過了一會兒，他抬起頭看著她。有什么東西擋住了鏡頭。 簡 (害羞地 )：別。 (把鏡頭推到里奇的臉上，這張臉仍然是安詳，平靜，不動聲色 )跟我說說精神病醫(yī)院里的情形。這兩年教會了我怎么往回走，怎么 …… 看，而不是只從自己出發(fā)看待事情。因此簡在電視機里的影像在搖晃著。很長一段時間，他們倆都不說話。他的體形很棒 ——甚至連姿勢都改變了，充滿信心和力量感。 萊斯特：如果你不小心，你就會變成一條真正的母狗，就像你的母親。從外面?zhèn)鱽砥嚴嚷?，里奇站起身來? 菲茨家 —里奇的臥室 內景 稍后 門靜悄悄地打開，上校走了進來。他悄悄地對她說了些什么，引得她夸張地大笑起來。 凱羅琳：萊斯特，請你別 —— 萊斯特 (喜歡這種情形 )：嗚，你別告訴我做什么，別再。她向他轉過去。但是那只空了的拉鏈袋，讓他很不高興，因為大麻抽完了。 安吉拉：那么，你和那個神經(jīng)病男孩現(xiàn)在在談戀愛，是嗎 ? 簡 (有些惱火 )：沒有。萊斯特的手臂還搭在他的肩膀上。 伯納姆家 —客廳 內景 稍后 簡和安吉拉從前門走了進來，她們被雨水打濕了，還在爭吵。 安吉拉：哇。 菲茨家 —里奇的臥室 內景 稍后 里奇走了進來，大雨淋濕了他。到現(xiàn)在，他才找到一條徹底擺脫他父親的途徑。 菲茨家 —廚房 內景 稍后 芭芭拉仍然站在屋子中間，抓著她的盤子。 (對簡 )你還是個孩子。你也很平庸，你自己知道。 伯納姆家 —車庫 內景 稍后 萊斯特 把上校拉進去。它是一個廣告，在我們絕對不正常時證明我們絕對正常。我不是那種人。 他們倆站在那兒，誰也不說話；空氣似乎凝固了。 他又把啤酒放在她的嘴唇邊。 里奇：我父母不會。 安吉拉：這是我的第一次。 萊斯特 (把她從肩膀上移開，嚴肅地看著他 )：你沒什么可道歉的。 萊斯特：你是美的。 伯納姆家 —客廳 內景 稍后 近景：萊斯特和安吉拉的側影，萊斯特在上面，安吉拉在下面。萊斯特 解開她的胸罩，露出了乳房。 萊斯特：那么 …… 你會告訴我嗎 ?你想要什么呢 ? 安吉拉：我不知道。她站在立體聲前，拿著一個光盤的盒子。 上校抱住萊斯特，用手撫摩著他的臉頰，然后吻他。 伯納姆家 —車庫 內景 稍后 上校和萊斯特，同前一場景。 伯納姆家 —車庫 內景 稍后 通過窗戶，萊斯特的目光與上校的目光相遇。 簡：你閉嘴，婊子 ! 安吉拉：簡 ——他是個怪胎 ! 簡：我也是 !我們永遠是怪胎，不想做別的什么人。里奇走了進來。他輕柔地吻著她的臉頰，然后走出后門，把她一個人留在屋子中間，手里還抓著她的盤子。看這些，兩千美元，我的身價。 安吉拉 (不太自信地 )：哦，是的 ——我猜是的。 安吉拉：嗨，伯納姆先生。萊斯特聽見汽車關門的聲音，有些驚慌。我們看見里奇走進畫面。 安吉拉的寶馬車 內景 同時 車外，雨下得很大。 他只穿著運動短褲，正用啞鈴做著一套屈身動作。 凱羅琳：噢，是的。 凱羅琳的視點：萊斯特不懷好意地看著他們，眼中充滿諷刺。門在他們后面關上。萊斯特打著呵欠，雙臂上下活動著心不在焉地舒展著身體。 上校 (吃驚地 )：簡 ? 里奇：我的女朋友。 簡繼續(xù)盯著她的父親。他帶著隨身聽，戴著耳機，我們聽到甲殼蟲 樂隊在唱《回到蘇聯(lián)》。里奇關掉另一臺錄像機，電視機屏幕變成了藍色。 里奇：怎么傷害 ? 簡 (看著攝像機，臉上帶著瘋狂的、癡迷的傻笑 )：嗨。他就是那種要所有人都和他一樣的人。 簡：哈。我們聽見她用手編成各種姿態(tài)玩影子游戲時發(fā)出的咯咯笑聲。凱羅琳也看著他，然后轉過身，走出屋去。 伯納姆家 —客廳 內景 稍后 電視屏幕特寫，電視上卡通片《弗林特斯通》的主題歌又開始了，弗雷德 ?弗林特斯通重重地摔在地板上，喊著， “威爾瑪 !”這時，片尾字幕滾出。 服務員 (給她裝彈藥 )：我該說，伯納姆太太。我們從上往下看躺在床上的上校和芭芭拉。 伯納姆家 —簡的臥室 內景 稍后 簡坐在她的床上哭泣著，剛才這一幕深深地刺痛了她。 上校：女朋 友 ? 里奇：是的，先生。她站在那兒，乳房裸露著。鏡頭慢慢向后拉開，我們看見這是簡。 萊斯特：怎么啦 ? 凱羅琳：外面那輛車是誰的 ? 萊斯特：我的。她的臉上已經(jīng)不再是我們所熟悉的那種果斷冷漠的表情。他猛然打開燈，又打開冰箱掃了一眼，發(fā)現(xiàn)里面空蕩蕩的什么也沒有，他關上冰箱門，在廚房里來回踱步。最后，他打開了盒子。 上校 (突然感到深深地羞愧 )：這是為你好，孩子。 里奇：爸爸，我只是想給人看 —— 上校：你這個小雜種 —— 他向里奇沖了過來，里奇低下身躲閃著他。 菲茨家 —上校的書房 內景 稍后 我們聽見鑰匙轉動門鎖的聲音。 凱羅琳 (邊走 )：我真不想讓你看到今天晚上這可怕的一幕。簡盯 著就摔在她面前的盤子碎片。把蘆筍遞給我。過了一會兒，簡站起來。你就像那些發(fā)燒友一樣，關心的都是什么昆廷 ?塔倫蒂諾，所以你也一樣，一直不放下攝像機。 簡：噢，我的上帝。 攝像機的取景器畫面：簡看了一眼周圍。 里奇悄悄地把他的攝像機從背包里取出來，對準了母親。 他的手觸摸到她的脖子時，她幾乎喘不過氣來，有些迷迷糊糊。 (對里奇 )嗨，打開那個攝像機，就當是我的訪談節(jié)目。 看見了這場事故，在接下來的路上他們以正常的速度行駛了。 簡：安吉拉，小心 ! 安吉拉轉過頭看那輛卡車，那車就在他們前面向后退過來。 萊斯特：好吧。 “斯麥里 ”快餐店 內景 稍后 一個稍微過胖的少女站在柜臺前。餐館的招牌上畫的是個用紅舌頭舔著嘴唇的黃色笑臉。 經(jīng)理：我認為你不適合這工作。簡，你為什么不把自己介紹給我們 ? 簡：不。 簡 (惡心地 )：噢，上帝。簡也幾乎笑起來 …… 簡 (稍頓對安吉拉 )：你知道什么 ?別去什么步行街吧。 凱羅琳 (不好意思地 )：我從來沒打過。眼睛無神地看著 前面，像被施了催眠術一般。 攝像機的取景器畫面：芭芭拉轉向簡，而簡對這情形有些尷尬。 (伸手在壁柜里小心翼翼地拿出一個橢圓型瓷盤遞給簡，簡查看盤子 )翻過來。 他不回答，只是開始給她拍錄像。攝像機只是一個可憐的工具，但是它可以幫我記住 …… 我需要記住 …… 簡看著他。萊斯特陰沉地看著凱羅琳，突然一笑，似乎是說 “那可是你說的 ”。 萊斯特：不要打斷我，親愛的。 (掛上電話，叫 )走，走開。通過他身后的大屏幕電視機，我們看見簡站在窗前，看著這邊的里奇。鏡頭繼續(xù)推向她的臉，幾乎就能看見簡眼中絕望的呼喊 …… 突然，門被打開，上校沖了進來，怒氣沖沖，手中拿著鑰匙。 上校的視點：對面的窗戶里，簡正從窗簾后面往這兒偷看。他鎖上房門，來回踱了一會兒，情緒有些激動。過了一會兒，他推開被子下了床，離開了臥室，發(fā)出很大的聲響。不過你真是天生干這個的。凱羅琳從廚房走進來。 錄像帶在電視上的畫面：野外的樹林中，太陽透過樹枝照射著。簡已經(jīng)脫下了襯衣和牛仔褲。 上校：你是怎么進去的 ? 里奇：我撬了鎖。 上校 (站了起來 )：起來吧。 特寫，上?？粗掌哪?。 從另一個角度拍攝：凱羅琳在一個室內射擊場。一輛紅黑相間有著跑車條紋的 1972 年產蓬提亞克汽車堵住奔馳馬賽地進車庫的路。 凱羅琳瞇著眼睛看著萊斯特，怒火中燒。她放下了那份矜持，臉上沒有了那種似有似無的傲慢表情；確實，簡很美；年輕，快樂，充滿希望。 簡：真的，我不要坐在這兒讓你拍那些垃圾。 我在那兒呆了差不多兩年的時間。 里奇：什么，你寧可他看上你 ? 簡：下作，不是 !(稍頓 )要是我能像她對我父親那么重要就好了。但是我能等待。萊斯特，穿著運動褲和跑鞋，從他們家的院子里飛奔而出，沖上了車道。 簡：媽媽，安吉拉今晚在我們家睡，可以嗎 (看著萊斯特，期待著他的反應 )? 凱羅琳：當然可以。 (稍頓 )噢，爸爸。萊斯特做了一個打電話的動作，里奇點了點頭。 停車場 外景 當天稍晚 凱羅琳和房地產大王列奧納多 ?凱恩正走過停車場。 凱羅琳 (向他靠去 )：那我猜我們會吃壞的，是嗎 ? 正當他們準備接吻 —— 萊斯特 (畫外音 )：斯麥里，歡迎來斯麥里。 列奧納多：對不起。凱羅琳吸了一口氣，掛上倒車擋，把車倒出汽車旅館的停車場。我的女朋友把她的幾何書放在我的背包里了，她做作業(yè)要用它。窗外有什么東西吸引住了他，他伸長脖子以便看得更清楚 …… 上校的視點：通過水池上的窗戶，我們能看進萊斯特家的車庫門窗戶。上校看到 —— 上校的視點：安吉拉的寶馬駛進車道，停在萊斯特的蓬提亞克后面。簡和安吉拉走了進來。萊斯特根本沒被嚇住。 里奇 (后退 )：你是當真的嗎 ? 上校：我他媽的就要這樣 !我寧可你死也不愿你成為他媽的雞奸犯。 里奇 (抱住她 )：真希望你生活得更好一些。簡吃驚地坐起來。 里奇：她不是你的朋友。 伯納姆家 —車庫 內景 稍后 上校的視點：萊斯特竭盡全力完成他的最后一舉，放下杠鈴坐了起來。她的錢包撂在客座上。他的眼睛噙滿淚水。突然我們聽見艾塔 ?詹姆士開始唱的《最后》這首歌。 安吉拉：我 …… 他走到她身邊，從她手中拿開光盤盒。 我拒絕是一個犧牲品。里奇撫摸著她的頭發(fā)。他欣賞眼前的胴體 ……“ 哦，伙計 ……” 他嘆了一口氣，離開了她。我們聽見窗外的雷鳴。 萊斯特看著她，笑容漸漸消失。芝加哥，拉斯維加斯，甚至歐洲。 萊斯特：你是我見過的最美的事物。萊斯特抬起他的眉 毛。 奔馳 ML320 車 內景 稍后 凱羅琳和剛才一樣，坐在方向盤面前。 萊 斯特：伙計。 上校定定地站在那里，看著萊斯特。 伯納姆家 —車庫 外景 稍后 我們慢慢地朝車庫門窗戶移動。 里奇：我們不會。接著，他走到桌子邊坐下，繼續(xù)喝酒。 他抓起背包，轉身走出屋子。里奇的視點 ——上校從陰影里走出來，盯著他，兩眼噴火。 簡怒睜雙目，走了出去?？墒秋@然，和什么人都干使你變成了一條真正的母狗。 里奇 (咧著嘴笑 )：有紙嗎 ? 萊斯特 (笑嘻嘻地拍著里奇的胸部 )：雪茄盒子，在凳子下面。不是那么回事。沒人說話。她開始哭泣。 萊斯特 (在他們身后喊 )：斯麥里，歡迎來斯麥里 ! “高帽子 ”汽車旅館 外景 稍后 天空布滿了不祥的灰云。他聽出了凱羅琳的聲音，從隔間向外面張望。他打開那只我們知道里奇藏著大麻的抽屜，但他沒有發(fā)現(xiàn)下面的夾層。 上校的視點：凱羅琳在奔馳 ML320 車里招手，笑容燦爛但并不真誠。她離開后，我們立刻在萊斯特的眼睛里看見了悔恨?，F(xiàn)在，對萊斯特的憎恨使她對他看都不看一眼。他微笑著。 簡：我是說真的。 他從一個煙灰缸里拿出一支吸了一半的大麻煙，點燃了它。我告訴過你他的那套關于改造和紀律的說法，是嗎 ?(笑 )好，當然，我被開除了。自從他被父親痛打，到現(xiàn)在差不多過了一個月，他的臉上還有一些細微的傷痕。當她看著 我們時，眼睛閃著光芒。我一直想要的汽車，現(xiàn)在我終于有了。沒有了那種慣有的自我制約，她看上去很漂亮。車庫里，萊斯特只穿著內