【正文】 Current residential address: No. 888, X Road, Dongcheng District, Beijing Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed) Authorized Administrator: X Road Police Station (sealed) Registrar: Wang Wu (sealed) Date of Issue: 1st January 2000 Son / Son’s wife, etc. Former name (if available) 北京的戶號(hào)是紅色字體，打印在表格外右上角。所以，一個(gè)“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Soninlaw / Daughterinlaw，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當(dāng)用Son39。因而譯為ancestral native place較為合適。 自由職業(yè)者Governor （銀行）行長 /General Manager 總經(jīng)理 / Manager 經(jīng)理 /Director General of Department 廳（司/局）長 /Director of Division 處長 /Section Chief 科長 /Staff member 科員 / Clerk 辦事員（職員） /Farmer 農(nóng)民（有自家土地的自耕戶） / Farm worker 農(nóng)民（耕種集體所有土地的）Retired 退休15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：Updates of Member39。 簽發(fā)機(jī)關(guān)：XX省XX市XX區(qū)（縣）公安分局 Authority: Public Security SubBureau of XX District (County), XX City, XX Province 直接譯為employer即可。臺(tái)灣原住民有若干族系，因此臺(tái)灣早已不用這個(gè)稱呼。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，不需要加Householder39。有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯(cuò)。 Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Updates of Member39。 一個(gè)國家的Permanent Resident，就是這個(gè)國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。s / His / Her，也不需要加elder / younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。姑且按大陸漢語拼音寫作Gaoshan。不要按照漢語硬翻成 Service Place。 有效期限： Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 。下面是主要職務(wù)名稱的譯法：Director