【正文】 ginw,skw ta. evma. kai. ginw,skousi, me ta. evma,( – 【 呂譯 】 我是這好牧人，並且 我知道 這些屬我的，並且 這些屬我的 知道 我。所以加總起來(lái)一共有 12種時(shí)態(tài)， 2020 新約希臘文入門(mén) 11 希臘文的時(shí)態(tài) (tense) ? 完全由動(dòng)詞的「字形變化」看出來(lái)時(shí)態(tài) – 現(xiàn)在 (present) – 11583 – 過(guò)去 (aorist) – 11606 – 預(yù)設(shè) (default)時(shí)態(tài) – 未來(lái) (future) – 1623 – 不完成 (imperfect) – 1682 – 完成 (perfect) – 1571 – 過(guò)去完成 (pluperfect) – 86 ? 今天先專注在 現(xiàn)在時(shí)態(tài) (present tense) 2020 新約希臘文入門(mén) 12 時(shí)態(tài)的「成分」 ? 英文的時(shí)態(tài)描述了兩種成分 – 時(shí)間 (time): 現(xiàn)在、過(guò)去、未來(lái) – 觀點(diǎn) (aspect): 摘要、持續(xù)、完成、 … ? 希臘文的時(shí)態(tài) – 舊文法（如梅晨）：時(shí)間 觀點(diǎn) – 近幾十年的文法 , ? 如 D. B. Wallace：時(shí)間 觀點(diǎn) ? 甚至知名學(xué)者如 S. E. Porter：完全與時(shí)間無(wú)關(guān) ? 所有學(xué)者：「直說(shuō)」之外的語(yǔ)氣，其時(shí)態(tài)都與時(shí)間無(wú)關(guān) 2020 新約希臘文入門(mén) 13 英文中約略的對(duì)應(yīng) ––語(yǔ)態(tài) ? 英文的語(yǔ)態(tài) (voice)有兩種， – 主動(dòng) (active voice)、 – 被動(dòng) (passive voice) 。 – 條件語(yǔ)氣 (conditional)：真假還不能確定。cousin 他們有。pate auvtw/|\ o` dida,skaloj le,gei\ o` kairo,j mou evggu,j evstin( se. poiw/ to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou197。cw( gra,fw( dida,skw) 2020 新約希臘文入門(mén) 30 作業(yè)：翻譯（三） ?pisteu,w( pisteu,omen( pisteu,ousin) ?avkou,ete( avkou,eij( avkou,ei) ?qe,lei( qe,lete( qe,lousin) ?eu`ri,skomen( eu`ri,skei( eu`ri,skw) ?evsqi,ei( evsqi,ousin( evsqi,ete) ? – 免費(fèi)下載的字典 pdf檔。cei 他有 ? e。cw 有 ? lamba,nw 拿 ? le,gw 說(shuō) ? lu,w 解開(kāi) /毀壞 2020 新約希臘文入門(mén) 4 關(guān)於單字 ? 新約聖經(jīng)總共約 13萬(wàn) 8千個(gè)字 ? 由 5393個(gè)不同的單字所組成 – 只有 378個(gè)字是出現(xiàn)超過(guò) 40次或以上