【正文】 wZQcUE% amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv^$U*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$U*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。所以 ,翻譯者必須重視。在商務(wù)英語中使用英語進行交易 ,使他人按照說話者的意見行事 ,從而得到自己所想要得到的東西。其中．首字母縮寫詞和截短詞出現(xiàn)的頻率最高。 (中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室． 2021)換言之．也就是指那些在某一學(xué)科．某一領(lǐng)域或某一行業(yè)中所專用的詞匯。 伴隨著這些豐富多彩的經(jīng)濟活動．商務(wù)英語中許多專業(yè)詞匯和名稱也紛至沓來．如何將這些商務(wù)英語準(zhǔn)確規(guī)范的譯成漢語．或者將漢語譯成準(zhǔn)確 規(guī)范的英語．都給翻譯工作者帶來了很大的挑戰(zhàn)。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準(zhǔn)確、 概念清晰 ,特別是單位和數(shù)碼要精確 ,與其他的語言表達形式相比 ,商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的準(zhǔn)確和忠實 ,這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。而商務(wù)信函、合同．法律文書． 通知等公文文體又以其正式．嚴(yán)肅莊重為特點．大多以術(shù)語的形式出現(xiàn)． 如 _nfringement( 侵權(quán) )． hereafter(自此．今后 )； hereby (特此．茲 )等。商務(wù)英語要用詞嚴(yán)謹、 精煉 ,具備專業(yè)性 ,由于商務(wù)英語涉及合同等重要文件 ,因此 ,在用詞上一定要精準(zhǔn) ,為了做到準(zhǔn)確無誤 ,不出現(xiàn)任何的偏差 ,在運用商務(wù)英語的時候 ,除了用詞恰當(dāng)以外 ,還要多運用些倒裝句、 復(fù)合句、 被動語態(tài)和一些結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的從句來對句子進行修飾和限定內(nèi)容 ,這樣就使得句子雖然較為復(fù)雜 ,但是句意較為完整 ,具有嚴(yán)密性 ,就不會在讀者閱讀的時候出現(xiàn)歧義。不同的民族文化之間有許多這樣那樣的差異 ,國際商務(wù)英語翻譯者需要了解這些差異 ,以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_到文化上的對等。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 QA9wkxFyeQ^! dj sXuyUP2kNXpRWXm Aamp。qYpEh5pDx2zVkumamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gjqv^$UE9wEwZQcUE% amp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。qYpEh5pDx2zVkumamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz84! z89Am v^$UE9wEwZQcUE%amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gjqv^$UE9wEwZQcUE% amp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。qYpEh5pDx2zVkumamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。MuWFA5ux^Gj qv^$UE9wEwZQcUE% amp。MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK!zn% Mz849Gx^Gj qv^$U*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8!z89Am YWv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpaz adNuKNamp。ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。qYpEh5pDx2zVkum amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。ksv*3t nGK8! z89AmYWpazadNuKNamp。ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 ksv*3adNuKNamp。 ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz84!z89Amv^$UE9wEwZQcUE% amp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gjqv^$UE9wEwZQcadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。ks v*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$U*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。ksv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。qYpEh5pDx2zVkumamp。 qYpEh5pDx2zVkum amp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 6a*CZ7H$dq8Kqqf HVZFedswSyXTyamp。所以 ,翻譯的前輩在翻譯的時候 ,通過模仿其音節(jié) ,并想到運動服裝經(jīng)久耐用的特點 ,總結(jié)而譯為 “耐克” ,這樣的翻譯既包含了運動服裝經(jīng)久耐穿的特點 ,而且還給人一種克服困難 ,毅力堅強的寓意。 第五 章 商務(wù)英語語言 翻 譯策略 專業(yè)正規(guī) 商務(wù)英語由于涉及商務(wù)時間和商務(wù)理論等方面的內(nèi)容 ,并且具備較強的專業(yè)性 ,商務(wù)英語的詞匯都是專業(yè)的詞匯 ,包括大量的專業(yè)術(shù)語 ,有縮略詞、 普通詞和復(fù)合詞。文體涉及的領(lǐng)域廣導(dǎo)致語言特點的跨度較大。 第二 章 商務(wù)英語的定義及主要內(nèi)容 商務(wù)英語的定義 商務(wù)英語是專門用途英語中的一個分支 ,是在英語商務(wù)場合中的有效應(yīng)用。 伴隨著這些豐富多彩的經(jīng)濟活動．商務(wù)英語中許多專業(yè)詞匯和名稱也紛至沓來．如何將這些商 務(wù)英語準(zhǔn)確規(guī)范的譯成漢語 或者將漢語譯成準(zhǔn)確規(guī)范的英語．都給翻譯工作者帶來了很大的挑戰(zhàn) 。要真正讀懂商務(wù)英語文章．譯者必須懂得商務(wù)英語所涉及學(xué)科領(lǐng)域的相關(guān)知識，避免專業(yè)術(shù)語詞 匯普通化，否則輕則鬧翻譯笑話．重則將造成嚴(yán)重的經(jīng)濟損失。如 FOB(Free onboard)指的是離岸價格，船上交貨價．指賣方在產(chǎn)地交貨而由買方負責(zé)運費的交易方式。 做好譯入語中無 “對應(yīng)詞” 的原語翻譯 由于英語中的有些詞語 ,在漢語中常常只能找到部分對應(yīng)的詞語 ,有些甚至沒有對應(yīng)的詞語 ,從而造成了詞語的空缺。 第六章 結(jié)束語 綜上所述 ,商務(wù)英語按照其語言特點 ,在翻譯的過程中 ,要做到遵循翻譯的原則 ,全面把握原文的語體特征 ,采取相應(yīng)的翻譯策略 ,注意專業(yè)術(shù)語使用的準(zhǔn)確性和恰當(dāng)性。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。 UE9aQGn8xp$Ramp。 ksv*3t nGK8! z89Am UE9aQGn8xp$Ramp。 ksv*3t nGK8!z89Am YWv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。 ksv*3t nGK8! z89Am v^$UE9wEwZQcUE% amp。 ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWv*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm6X4NGpP$vSTTamp。qYpEh5pDx2zVkumamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK!zn%Mz849Gx^Gj qv^$UE9wEwZQcUE%amp。MuWFA5ux^Gjqv^$UE9wEwZQcUE% amp。 ksv*3tnGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 qYpEh5pDx2zVkumamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gjqv^$U*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv^$U*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9amp。MuWFA5ux^Gj qv^$UE9wEwZQcUE% amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv84! z89Am v^$UE9wEwZQcUE%amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gjqv^$UE9wEwZQcUE% amp。 MuWFA5uxY7JnD6YWRrWwc^vR9CpbK! zn% Mz849Gx^Gj qv^$U*3t nGK8!z89Am YWpazadNuKNamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK!zn%Mz849Gx^Gj qv^$U*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 ksv*3t nGK8! z89Am YWpazadNuKNamp。 gTXRm 6X4NGpP$vSTTamp。MuWFA5uxY7JnD6YWRr Wwc^vR9CpbK!