【正文】 金實(shí)力； (b) 分包合同未規(guī)定指定分包商應(yīng)保障承包商免于承擔(dān)由分包商、其代理人、雇員的任何疏忽或?qū)ω浳锏腻e(cuò)誤操作的責(zé)任；或 (c) 分包合同未規(guī)定指定分包商對(duì)所分包工程（包括設(shè)計(jì)，如有時(shí)），應(yīng)該： (i) 向承包商承擔(dān)該項(xiàng)義務(wù)和責(zé)任以使承包商可以依照合同免除他的義務(wù)和責(zé)任，以及 (ii) 保障承包商免于按照合同或與合同有關(guān)的以及由于分包商未能履 行這些義務(wù)或完成這些責(zé)任而導(dǎo)致的后果所具有的所有義務(wù)和責(zé)任。 每份報(bào)告應(yīng)包括： (a) 設(shè)計(jì)（如有時(shí)）、承包商的文件、采購(gòu)、制造、貨物運(yùn)達(dá)現(xiàn)場(chǎng)、施工、安裝和調(diào)試的每一階段以及指定分包商（在第 5 款【指定分包商】中定義的）實(shí) 施工程的這些階段進(jìn)展情況的圖表與詳細(xì)說(shuō)明； (b) 表明制造和現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)展?fàn)顩r的照片； (c) 與每項(xiàng)主要永久設(shè)備和材料制造有關(guān)的制造商名稱、制造地點(diǎn)、進(jìn)度百分比，以及以下各項(xiàng)的實(shí)際或預(yù)期日期： (i) 開(kāi)始制造； (ii) 承包商的檢查； (iii) 檢驗(yàn)；以及 (iv) 運(yùn)輸和到達(dá)現(xiàn)場(chǎng) (d) 在第 款【承包商的人員和設(shè)備的記錄】中描述的詳細(xì)情況； (e) 若干份質(zhì)量保證文件、材料的檢驗(yàn)結(jié)果及證書(shū)； (f) 依據(jù)第 款【雇主的索賠】和第 款【承包商的索賠】頒發(fā)的通知清單； (g) 安全統(tǒng)計(jì)， 包括涉及環(huán)境和公共關(guān)系方面的任何危險(xiǎn)事件與活動(dòng)的詳情；以及 (h) 實(shí)際進(jìn)度與計(jì)劃進(jìn)度的對(duì)比，包括可能影響按照合同完工的任何事件和情況的詳情，以及為消除延誤而正在（或準(zhǔn)備）采取的措施。 此類(lèi)設(shè)施所消耗的數(shù)量和應(yīng)支付的款額（在此價(jià)格上），應(yīng)由工程師按照第 款【決定】的規(guī)定作出商定或決定。 避免干擾 承包商不應(yīng)不必要地或不適當(dāng)?shù)馗蓴_： (a) 公眾的方便；或 (b) 進(jìn)入和使用以及占用所有道路和人行道，不論這些道路和人行道是公共的或是在雇主或其他人的占用之下。在同一程度上，承包商也被認(rèn)為在提交投標(biāo)文件之前已對(duì)現(xiàn)場(chǎng)及其 周?chē)h(huán)境、上述數(shù)據(jù)及提供的其他資料進(jìn)行了檢查與審核，并對(duì)所有相關(guān)事宜感到滿意，包括（但不限定）： (a)現(xiàn)場(chǎng)的形狀和性質(zhì)，包括地表以下的條件； (b)水文及氣候條件； (c)為實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)任何缺陷所需工作和貨物的范圍和性質(zhì)； (d)工程所在國(guó)的法律、程序和雇傭勞務(wù)的習(xí)慣作法；以及 (e)承包商要求的通行道路、食宿、設(shè)施、人員、電力、交通、水及其他服務(wù)。 放線 承包商應(yīng)根據(jù)合同中規(guī)定的或工程師通知的原始基準(zhǔn)點(diǎn)、基準(zhǔn) 線和參照標(biāo)高對(duì)工程進(jìn)行放企業(yè) ()大量管理資料下載 11 線。 沒(méi)有工程師的事先同意，承包商不得 撤銷(xiāo)對(duì)承包商的代表的任命或?qū)ζ溥M(jìn)行更換。 在工程師的要求下，承包商應(yīng)提交為實(shí)施工程擬采用的方法以及所作安排的詳細(xì)說(shuō)明。 工程師的指示 工程師可以按照合同的規(guī)定（在任何時(shí)候）向承包商發(fā)出指示以及為實(shí)施工程和修補(bǔ) 缺陷所必需的附加的或修改的圖紙。工程師的人員包括有恰當(dāng)資格的工程師以及其他有能力履行上述職責(zé)的專(zhuān)業(yè)人員。 如果投標(biāo)函附錄中未注明時(shí)間，則雇主應(yīng)在一合理的時(shí)間內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占用現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利，此時(shí)間應(yīng)能使承包商可以按照第 款【進(jìn)度計(jì)劃】提交的進(jìn)度計(jì)劃順利開(kāi)始施工。 收到上述進(jìn)一步的通知后，工程師應(yīng)按照第 款【決定】對(duì)這些事項(xiàng)表示批準(zhǔn)或作出決定。 如果在合同文件中發(fā)現(xiàn)任何含混或矛盾之處，工程師應(yīng)頒發(fā)任何必要的澄清或指示。 “現(xiàn)場(chǎng)”指永久工程將要實(shí)施且永久設(shè)備和材料將運(yùn)達(dá)的地點(diǎn)，及其它合同中規(guī)定為現(xiàn)場(chǎng)一部分的地點(diǎn)。 “報(bào)表”指承包商按照第 14 條【合同價(jià)格和支付】申請(qǐng)支付證書(shū)時(shí)作為申請(qǐng)一部分而提交的報(bào)表。 “接收證書(shū)”指按照第 10 條【雇主的接收】頒 發(fā)的證書(shū)。 “投標(biāo)函附錄 (Appendix to Tender)”指名稱為投標(biāo)函附錄并已填寫(xiě)完畢的文件，附于投標(biāo)函之后并構(gòu)成投標(biāo)函的一部分。 FIDIC 出版的另一份名為“招標(biāo)程序”的相關(guān)文件則提出了選擇投標(biāo)人以及獲得投標(biāo)和評(píng)標(biāo)的系統(tǒng)方法。 FIDIC 是按照以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的情況編寫(xiě)的。企業(yè) ()大量管理資料下載 FIDIC 施 工 合 同 條 件 （ 1999 年第一版） 用于業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋建筑或工程 通用條件 專(zhuān)用條件編制指南 爭(zhēng)端裁決協(xié)議書(shū)格式 投標(biāo)函、合同協(xié)議書(shū)格式 周可榮 劉雯 萬(wàn)彩蕓 王健譯 說(shuō)明：因時(shí)間較緊，本譯稿未經(jīng)仔細(xì)校對(duì)， 僅供培訓(xùn)班使用。 在編寫(xiě)本施工合同條件的過(guò)程中我們認(rèn)識(shí)到，有許多條款是普遍適用的，但也有一些條款必須根據(jù)特定合同的具體情況予以變動(dòng)。 為了明確合同各項(xiàng)工作的順序，可參照隨后兩頁(yè)的圖表和下列各款 (圖表中也列明了某些條款號(hào) )。 “工程量表 (Bill of Quantities)”和“計(jì)日工計(jì)劃 (Daywork Schedule)”指資料表中如此命名的文件 (如有時(shí) )。 “竣工后的檢驗(yàn)”指合同中規(guī)定的，在雇主接收了工程或某區(qū)段 (視情況而定 )后，按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進(jìn)行的檢驗(yàn) (如有時(shí) )。 工程和貨物 “承包商的設(shè)備 ”指用于實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)缺陷所需要的全部機(jī)械、儀器、車(chē)輛和其它設(shè)備。 “不可預(yù)見(jiàn)”指一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商在提交投標(biāo)文件那天還不能合理預(yù)見(jiàn)的。 合同協(xié)議書(shū) 除非雙方另有協(xié)議，否則雙方應(yīng)在承包商收到中標(biāo)函后的 28 天內(nèi)簽訂合同協(xié)議書(shū)。 但是，如果工程師未能及時(shí)提供圖紙或指示是由承包商的錯(cuò)誤或延誤 (包括遞交承包商的文件時(shí)的錯(cuò)誤和延誤 )引起的，則承包商無(wú)權(quán)獲得上述延期、費(fèi)用或利潤(rùn)。 如果由于雇主一方未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占用現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利，致使承包商延誤了工期和 (或 )增加了費(fèi)用，承包商應(yīng)向工程師發(fā)出通知，并依據(jù)第 款【承包商的索賠】有權(quán)： (a) 如果竣工已經(jīng)或?qū)⒈谎诱`，根據(jù)第 款【竣工時(shí) 間的延長(zhǎng)】的規(guī)定，對(duì)所有此類(lèi)延誤獲得延長(zhǎng)的工期，；以及 (b) 獲得任何有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤(rùn)的支付，并將之加入合同價(jià)格。 工程師無(wú)權(quán)修改合同。承包商只能從工程師以及按照本條款授權(quán)的助理處接受指示。在事先未通知工程師的情況下，不得對(duì)此類(lèi)安排和方法進(jìn)行重大修改。 承包商的代表應(yīng)以其全部時(shí)間協(xié)助承包商履行合同。承包商應(yīng)對(duì)工程各部分的正確定位負(fù)責(zé)，并且矯正工程的位置、標(biāo)高或尺寸或準(zhǔn)線中出現(xiàn)的任何差錯(cuò)。 企業(yè) ()大量管理資料下載 12 接受的合同款額的完備性 承包商應(yīng)被認(rèn)為： (a) 已完全理解了接受的合同款額的合宜性和充分性，以及 (b) 該接受的合同款額是基 于第 款【現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)】提供的數(shù)據(jù)、解釋、必要資料、檢查、審核及其他相關(guān)資料。 承包商應(yīng)保障并使雇主免于因上述不必要或不適當(dāng)?shù)母蓴_帶來(lái)的后果而遭受的損害、損失和開(kāi)支（包括法律費(fèi)用和開(kāi)支）。承包商應(yīng)向雇主支付該項(xiàng)款額。 現(xiàn)場(chǎng)保安 除非專(zhuān)用條件中另有規(guī)定： (a) 承包商應(yīng)負(fù)責(zé)阻止未獲授權(quán)的人員進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)；以及 (b) 授權(quán)人員僅限于承包商的人員和雇主的人員，以及雇主的其他承包商在現(xiàn)場(chǎng)的授權(quán)人員并由雇主或工程師通知了承包商的任何其他人員。 對(duì)指定分包商的支付 承包商應(yīng)向指定分包商支付工程師證實(shí)的依據(jù)分包合同應(yīng)支付的款額。承包商應(yīng)與當(dāng)?shù)匦l(wèi)生部門(mén)合作，自始至終在現(xiàn)場(chǎng)以及承包商和雇主的人員住地確保配備醫(yī)務(wù)人員、急救設(shè)施、病房以及救護(hù)服務(wù)，并應(yīng)作出適當(dāng)安排提供所有必要的福利和衛(wèi)生條件，并防止傳染病的發(fā)生。 每件樣本都應(yīng)標(biāo)明其原產(chǎn)地以及在工程中的預(yù)期使用部位。該人員應(yīng)能勝任此責(zé)任，并有權(quán)發(fā)布指示及采取 預(yù)防事故發(fā)生的保護(hù)措施。 企業(yè) ()大量管理資料下載 16 支付的證據(jù) 在頒發(fā)一份包括支付給指定分包商的款額的支付證書(shū)之前，工程師可以要求承包商提供合理的證據(jù)，證明按以前的支付證書(shū)已向指定分包商支付了所有應(yīng)支付的款額（適當(dāng)?shù)乜鄢Ａ艚鸹蚱渌３邪虘?yīng)采取一切必要的預(yù)防措施以保證他的人員與設(shè)備處在現(xiàn)場(chǎng)及此類(lèi)附加區(qū)域之內(nèi)，并避免他們進(jìn)入鄰地。除非規(guī)范中另有規(guī)定，否則： (a) 雇主應(yīng)對(duì)雇主的設(shè)備負(fù)責(zé)，但是， 企業(yè) ()大量管理資料下載 14 (b) 當(dāng)承包商的任何人員在操作、駕駛、指導(dǎo)、占有或控制雇主的設(shè)備時(shí)，承包商應(yīng)對(duì)每項(xiàng)雇主的設(shè)備負(fù)責(zé)。承包商應(yīng)付出合理的努力保護(hù)這些道路或橋梁免于因?yàn)槌邪痰慕煌ㄟ\(yùn)輸或承包商的人員而遭受損壞。 不可預(yù)見(jiàn)的外界條件 本款中，“外界條件”是指承包商在實(shí)施工程中遇見(jiàn)的外界自然條件及人為的條件和其他外界障礙和污染物，包括地表以下和水文條件，但不包括氣候條件。 如果由于這些參照項(xiàng)目的差錯(cuò)而不可避免地對(duì)實(shí)施工程造成了延誤和（或）導(dǎo)致了費(fèi)用，而且一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商無(wú)法合理發(fā)現(xiàn)這種差錯(cuò)并避免此類(lèi)延誤和（或）費(fèi)用，承包商應(yīng)向工程師發(fā)出通知并有權(quán)依據(jù)第 款【承包商的索賠】，要求： (a) 根據(jù)第 款【竣工時(shí)間的延長(zhǎng)】的規(guī)定，獲得任何延長(zhǎng) 的工期，如果竣工已經(jīng)或?qū)⒈谎诱`；以及 (b) 支付任何有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤(rùn)，并將之加入合同價(jià)格。 承包商的代表應(yīng)代表承包商按照第 款【工程師的指示】的規(guī)定接受指示。在將此類(lèi)文件和手冊(cè)提交工程師之前，依據(jù)第 款【對(duì)工程和區(qū)段的接收】的規(guī)定，不得認(rèn)為為接收之目的該部分工程業(yè)已完成。 承包商必須遵守工程師或授權(quán)助理對(duì)有關(guān)合同的某些問(wèn)題所發(fā)出的指示。如果要求工程師在行使其規(guī)定權(quán)力之前需獲得雇主的批準(zhǔn)，則此類(lèi)要求應(yīng)與合同專(zhuān)用條件中注明。 然而，如果雇主的過(guò)失（并且在一定程度上）是由于承包商的某些錯(cuò)誤或延誤造成的，包括承包商的文件中的錯(cuò)誤或提交的延誤，則承包商無(wú)權(quán)要求獲得此類(lèi)延長(zhǎng)的工期、費(fèi)用或利潤(rùn)。 應(yīng)認(rèn)為承包商通過(guò)簽訂合同給予了雇主復(fù)印、使用及傳輸 (包括修改和使用對(duì)其的修改 )承包商的文件的免費(fèi)使用的許可證，此許可證是無(wú)限期的、可轉(zhuǎn)讓且非專(zhuān)用的。法律規(guī)定的與簽訂合同協(xié)議書(shū)有關(guān)的印花稅和其它類(lèi)似費(fèi)用 (如有時(shí) )應(yīng)由雇主承擔(dān)。 解釋 在合同中，除非文中另有規(guī)定，否則： （ a） 表示陽(yáng)性 、陰性或中性的詞包括所有的性別； （ b） 單數(shù)形式的詞亦包括復(fù)數(shù)含義，復(fù)數(shù)形式的詞亦包括單數(shù)含義； （ c） 包括“同意”、“批準(zhǔn)”或“協(xié)議”這些字眼的規(guī)定，要求將涉及的協(xié)議書(shū)面記錄下來(lái)，且 企業(yè) ()大量管理資料下載 4 （ d） “書(shū)面的”或“書(shū)面地”指手寫(xiě)、打字、印刷或運(yùn)用電子技術(shù)制做，并形成了永久性的記錄。 “貨物”指承包商的設(shè)備、材料、永久設(shè)備和臨時(shí)工程，或視情況指其中之一。 “履約證書(shū)”指按照第 款【履約證書(shū)】頒發(fā)的證書(shū)。 “雇主 (Employer)”指在投標(biāo)函附錄中指定為雇主的當(dāng)事人或此當(dāng)事人的合法繼承人。 及 基準(zhǔn)日期 及 開(kāi)工日期 及 履約保證 及 期中支付證書(shū) 及 竣工時(shí)間 (包括按第 款延期的情況 ) 及 竣工檢驗(yàn) 及 接收證書(shū) 及 缺陷通知期 (包括按第 款延期的情況 ) 及 履約證書(shū) 及 最終支付證書(shū)企業(yè) ()大量管理資料下載 目 錄 1 一般規(guī)定 .............................................................................................. 1 定義 解釋 通訊聯(lián)絡(luò) 法律和語(yǔ)言 文件的優(yōu)先次序 合同協(xié)議書(shū) 轉(zhuǎn)讓 文件的保管和提供 拖延的圖紙或指示 雇主使用承包商的文件 承包商使用雇主的文件 保密事項(xiàng) 遵守法律 共同的與各自的責(zé)任 2 雇主 ...................................................................................................... 6 進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 雇主的人員 雇主的資金安排 雇主的索賠 3 工程師 .................................................................................................. 7 工程師的職責(zé)和權(quán)力 工程師的授權(quán) 工程師的指示 工程師的撤換 決定 4 承包商 .................................................................................................. 9 承包商的一般義務(wù) 履約保證 承包商的代表 分包商 分包合同利益的轉(zhuǎn)讓 合作 放線 安全措施 質(zhì)量保證 現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)