【正文】 er the | starlit | sea.(Mathew Arnold: SelfDependence)這個(gè)詩節(jié)的基本節(jié)奏是揚(yáng)抑格，但第一行的第二個(gè)韻步被替換成了抑抑格韻步，第二、四行最后一個(gè)韻步是尾省略韻步，省略了一個(gè)非重讀音節(jié)。例如： Winter|time nighs。Man de|lights in | is| woman‘s | moon and has | other | forms of | lives but | in her to | ten, and | man is this | the gist | and sum | of earth|ly good |can e | of it?(Dorothy Parker: General Review of the Sex Situation)這首短詩使用了幾種步格，前六行是三韻步行，其中第一行至第六行的前兩個(gè)步格都是揚(yáng)抑格，第一、二行的第三步格，即 | nogamy |、| novelty | 屬于揚(yáng)抑抑格；第三、四、六行的第三步格，即 ｜moon and sun |、| forms of fun |、| man is bored | 屬于揚(yáng)抑揚(yáng)格；第五行第三步格| in her lord | 屬于抑抑揚(yáng)格；第七、八行則屬于抑揚(yáng)格韻步。如丁尼生的《尤利西斯》中的第55行~第57行： _ / / / _ / / / _ / The long |day wanes:| the slow | moon climbs:| the deep _ / _ / _ / _ / _ / Moans round |with ma|ny voi||, my friends, _ / _ / _ / _ / _ / ‘Tis not | too late | to seek | a new|er world.(Alfred Tennyson: Ulysses)這里第一行的第二、四韻步為揚(yáng)揚(yáng)格，第一、三、五韻步是抑揚(yáng)格。其類型如下： 韻步類型表名 稱 英語名稱的形容詞形式 例子（大寫表示重讀）抑抑格pyrrhic pyrrhic in a 抑揚(yáng)格iamb iambic enGAGE 揚(yáng)抑格trochee trochaic ALways 揚(yáng)揚(yáng)格spondee spondaic HOT STUFF 抑抑抑格tribrach tribrachic and in the 抑抑揚(yáng)格anapaest anapaestic on the WAY 抑揚(yáng)抑格amphibrach amphibrachic eTERnal 抑揚(yáng)揚(yáng)格baccius bachiac the WHOLE DAY 揚(yáng)抑抑格dactyl dactylic WANdering 揚(yáng)抑揚(yáng)格amphimacer or cretic cretic PIECE of CAKE 揚(yáng)揚(yáng)抑格antibachius antibachiac GOOD MORning 揚(yáng)揚(yáng)揚(yáng)格molossus molossic GREAT WHITE HOPE 第二節(jié) 韻步類型舉例一、抑揚(yáng)格 抑揚(yáng)格是一個(gè)非重讀音節(jié)和一個(gè)重讀音節(jié)的排列組合。音素靠聽覺辨認(rèn)，字母靠視覺辨認(rèn)，音素屬于讀音系統(tǒng)，字母屬于拼寫系統(tǒng)。本書總共引用了60多位英美詩人的120多首詩歌（或詩歌片段），絕大部分都選自《諾頓英國文學(xué)選集》和《諾頓美國文學(xué)選集》，其中喬叟、斯賓塞等的詩歌保留了原詩的近代英語原汁原味的拼寫形式。10）寫景抒情詩是古代詩歌中最普遍的一種內(nèi)容，古人的送別詩、閨怨詩、羈旅行役詩、田園詩等中都有大量的景物描寫，王國維說“一切景語皆情語”，寫景總是寄托了作者的抒情，所以首先要能夠識別詩中的寫景和抒情，比如李白的送別詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。所詠之物可以是植物花卉，也可以是動(dòng)物，比如多見于古代詩歌的梅、蘭、竹、菊、松、蓮，比如蟬、雁，比如石灰、蝴蝶等等。分四聯(lián)，分別稱為首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)、尾聯(lián)。古代詩歌的分類按體裁分類：（1）古體詩：古體詩，指唐以前的詩歌，包括詩經(jīng)、楚辭、樂府詩等。其作品氣氛濃郁、情調(diào)悲壯，多用七言歌行或七絕成就。因?yàn)槌钤~無法排遣，所以她轉(zhuǎn)過身來，整頓局上殘棋，又從而著之，借以移情，可是著棋以后，又因心事重重，落子遲緩，難以應(yīng)敵。“落花無可飛”，寫殘紅滿地，沾泥不起，比雨繞殘枝，又進(jìn)一層，表面上寫景，實(shí)際上滲透著悲傷情緒。滿地落花被雨水澆濕，再也飛舞不起來了。（4）對易逝青春的哀怨，憂愁傷感。冷清幽寂，詩人獨(dú)立在落葉飄零的樹林中穿行。（2）寫景的表現(xiàn)手法有：①白描與工筆；②觀察角度高低俯仰的變化與遠(yuǎn)近高低的順序；③光、影、色彩的渲染，視覺、聽覺、嗅覺、觸覺的運(yùn)用；④虛實(shí)結(jié)合（眼前之景與想象之景）；⑤動(dòng)靜結(jié)合（以動(dòng)襯靜、化動(dòng)為靜與化靜為動(dòng)）?！咀ⅰ竣倥R洮：在今甘肅臨潭西。（五）邊塞征戰(zhàn)詩標(biāo)志（1）標(biāo)題往往有“行”“軍”“征人”“塞”“戍”等與軍旅有關(guān)的字。（4）想象（虛實(shí)結(jié)合），表達(dá)對朋友的留戀和關(guān)切?；虮磉_(dá)人生感嘆，流露年華易逝的苦悶；或抒發(fā)獨(dú)居他鄉(xiāng)、懷才不遇、報(bào)國無門的孤獨(dú)寂寞、幽怨憤慨之情?！咀ⅰ縿⑿⒕b（481539）：南朝梁文學(xué)家，彭城*（今江蘇徐州）人。②吳詞剪裁唐人詩句抒亡國隱痛，溫婉悲涼，凸顯婉約詞的正宗風(fēng)韻。例題閱讀下面三篇作品，然后回答問題。12．芳草——離恨例：青青河邊草，綿綿思道遠(yuǎn)。7．杜鵑鳥——凄怨哀傷，鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思相傳，蜀王讓杜宇即望帝，因被迫讓位給他的臣子，自己隱居山林，死后靈魂化為杜鵑，到春天，杜鵑會一直啼叫到滿口是血。懷人：例：但愿人長久，千里共嬋娟。比：是用比喻的方法描繪事物，表達(dá)思想感情?！翱啤币步凶鳌敖椤保菓騽?dòng)作的總稱，包括一般的舞臺稱式、武打和舞蹈動(dòng)作等。元雜劇可分為旦本(女主角主唱)和末本(男主角主唱)兩種，在結(jié)構(gòu)上包括四折一楔子。說理詩從廣義上講包含在抒情詩中，它主要是借助景物描寫來闡述深刻的道理。詞是一種配樂歌唱的詩體，它比詩的要求更加嚴(yán)格。④詩歌在形式上不是以句子為單位，而是以行為單位(中國的舊體詩、詞、曲的一句就是一行)。如《敕勒歌》、《木蘭詩》、《孔雀東南飛》、《夢游天姥吟留別》等。它包括小令和套數(shù)兩種形式；小令只含一支曲子，而套數(shù)是合一個(gè)曲調(diào)中多支曲子為一套，是戲曲或散曲中連貫成套的曲子，它少則兩曲，多則不限。(16)旦、末、丑、外、仆兒旦、末、丑、外、仆兒都是元雜劇中的角色名。表現(xiàn)手法詩歌的表現(xiàn)手法很多，我國最早流行而至今仍常使用的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法有“賦、比、興”。這三種表現(xiàn)手法，一直流傳下來，常常綜合運(yùn)用，互相補(bǔ)充，對歷代詩歌創(chuàng)作都有很大的影響。歲寒，然后知松柏之后凋也。9．鴻雁——思鄉(xiāng)懷親，羈旅之悲（也是古代詩歌中傳書的信使）例：雁字歸時(shí)，月滿西樓。（5）抑揚(yáng)結(jié)合。興，多見些；亡，都盡說。（2）寄寓高尚的節(jié)操，或表達(dá)懷才不遇與命運(yùn)多舛的傷感，或抒發(fā)年華易逝與理想破滅的哀愁。（2）樂景襯哀情，哀景寫哀情。是通過臥聞鐘聲、系舟樹下、靜賞江月、傾聽歌聲等舉動(dòng)，城里鐘、水上歌等聽覺感受，城下樹空江月、水上人、云水蒼茫、輕舟飛逝等視覺形象，借景抒情，融情于景，情景交融。第二句中的“涼”字用得好，好在哪里？答：“涼”不僅寫出了秋風(fēng)秋雨中身體上感受到的寒冷，更寫出了此時(shí)因朋友分離而倍感凄涼的內(nèi)心感受。（5）凄苦哀怨的怨戰(zhàn)情緒，凄厲沉痛的反戰(zhàn)思考。尾聯(lián)對全詩情感的抒發(fā)有升華的作用。高樹月初白，微風(fēng)酒半醒。寒月孤燈、冷衾淚枕、月落星稀、凄風(fēng)苦雨、漏聲雁影等凄涼之景往往襯托主人公的孤寂與幽怨?！咀ⅰ竣僮髡咭蛔髑赜^。這更加勾起了女主人公的一懷愁緒?；湟岩鸺t顏易老的悲哀；燕歸來，則又勾起不見所歡的惆悵。（2）盛唐：自開元元年（713）——代宗大歷初年（766），約50年。（3）中唐：自大歷元年（766）——文宗大和九年（835），約60年，是唐詩發(fā)展史上最為豐富的時(shí)期，（詩人多、流派多），其作品多表現(xiàn)為對現(xiàn)實(shí)的冷靜觀察與深刻思考，詩歌的主流有浪漫轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)。標(biāo)題中有的加有“歌”“行”“歌行”“引”“曲”“吟”等名稱。按照詩歌常見的內(nèi)容主題分類常見的詩歌題材主要有：山水田園詩、詠物詩、懷古詠史詩、邊塞詩，哲理詩、羈旅行役詩、閨怨詩、送別詩、愛情詩等。6）詠史懷古詩一般以古代歷史事件或古代人物為題材，或借古諷今，或寄寓個(gè)人懷才不遇的感傷，或表達(dá)昔盛今衰的興替之感，如辛棄疾的《永遇樂 京口北固亭懷古》，李商隱的《賈生》，劉禹錫的《烏衣巷》、《石頭城》、《臺城》，杜牧的大量詠史詩等。但并非面面俱到，如重音（accent）韻律就沒有談及，非常見的韻律如破韻、省略韻等也被省去。本書還引用了其他一些不太知名的譯者的譯文，凡是能找到出處的，都已在譯文后注明。輔音也可構(gòu)成音節(jié)，如people，rhythm中的ple和thm都屬于一個(gè)音節(jié)。也為人們熟悉的布萊克的《老虎》，其第三詩節(jié)如下： / _ / _ / _ / What the |hammer?| What the | chain? _ / / _ _ _ / In what |furnace | was thy | brain? / _ / _ / _ / What the |anvil? | what dread | grasp / _ / _ / _ / Dare its |deadly | terrors | clasp?(William Blake: The Tyger)每行的最后一個(gè)韻步省略了非重讀音節(jié)，仍然屬于揚(yáng)抑格。其中第二、五、六、八行都有首音節(jié)省略的特點(diǎn)，于是第一個(gè)韻步就從抑抑揚(yáng)格變成了抑揚(yáng)格。You might | as well | live.(Dorothy Parker: R233。英語詩歌中的五韻步詩行一般都是由五個(gè)抑揚(yáng)格韻步組成，這樣的詩行叫抑揚(yáng)格五韻步詩行（iambic pentameter），這種詩行迄今為止，仍然是英語中使用最多的詩行。_ / _ / _ / _ / _ / _ / _ / And lif|ting up | a fear|ful eye | to view | what fire | was near, _ / _ / / / _ / 。其中第二行第一個(gè)韻步省略了一個(gè)非重讀音節(jié)。Nooses | give。_ / _ _ / _ _ / My right | there is none | to dispute。最為人們熟知的是簡?泰勒的兒童詩《星》：/ _ / _ / _ / Twinkle, | twinkle,| little | star, / _ / _ / _ / How I |wonder | what you | are./ _ / _ / _ / Up a|bove the | world so | high, / _ / _ _ _ / Like a | diamond | in the | sky.(Jane Taylor: Star)每行的最后一個(gè)韻步省略了非重讀音節(jié)，仍然屬于揚(yáng)抑格。雙音節(jié)：begin，open，foolish，summer，mountain等。沒有這些專著做參考，本書難以成型。詩歌的最大特征是韻律，要欣賞英語詩歌，首先得把英語詩歌的韻律搞清楚。邊塞詩中有建功立業(yè)的渴望，保家衛(wèi)國的決心，也有報(bào)國無門的悲傷，壯志難酬的悲嘆，更有對統(tǒng)治者窮兵黷武的不滿，對故鄉(xiāng)親人的思念。（3）哲理詩：將議論入詩，表達(dá)對生活的理解和感悟，充滿了哲思和理趣。指樂府官署所采集、創(chuàng)作的樂歌，也稱魏晉至唐代可以入樂的詩歌和后人仿效樂府古題的作品。他也被后世稱為“詩圣”，他的代表作品有“三吏三別”（《石壕吏》、《潼關(guān)吏》、《新安吏》、《新婚別》、《垂老別》、《無家別》）。后50年的詩歌，先有“初唐四杰”（王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王），突破了宮體詩風(fēng)的束縛；繼有陳子昂高舉革新的大旗，以自己的理論與創(chuàng)作?！昂煱刖恚嚯p歸”，開簾待燕，亦閨中常事，而引起下句如許之愁，無他，“雙燕”的“雙”字作怪耳?；厣碚須埰宀⑾肜m(xù)下，借以轉(zhuǎn)移愁情，可又因心事重重，以致猶豫不決，落子遲緩。諱愁②無奈眉。先從自然之物寫起，然后用比喻、象征等手法引出所要表達(dá)的事物或情感，物的描寫起烘托感情、渲染氣氛的作用。例題閱讀下面的宋詩，然后回答問題。9．詩的尾聯(lián)表達(dá)了作者什么樣的思想感情？對全詩的情感抒發(fā)有怎樣的作用？（6分）答：尾聯(lián)表達(dá)了詩人雖有羈旅思鄉(xiāng)的之情，卻能以國事為重的愛國熱情。（3）雄奇瑰麗、奇異獨(dú)特的邊塞風(fēng)光。（6分）送魏二 王昌齡醉別江樓橘柚香，江風(fēng)引雨入舟涼。答：第三句寫明月“來”懸空江，表現(xiàn)作者人在旅途，只有明月為伴；第五句用擬人方法呈現(xiàn)靜夜“月弄清輝”的畫面，也為下句漁人歸家作因；第六句寫月光引領(lǐng)水上人伴著歌聲飛去歸家，表達(dá)作者客居他鄉(xiāng)的孤寂和對家鄉(xiāng)親人的思念。（2）常見意象：月亮、秋風(fēng)、秋霜、杜鵑、猿啼、沙鷗、孤雁、浮云、梧桐葉落、西樓、高樓、危樓、危欄等。（3）從抒情方法看，主要是托物言志。燕子(元)趙善慶來時(shí)春社，去時(shí)秋社②，年年來去搬寒熱。（3）化用典故，借典故寄托自己的感傷或?qū)碌闹S喻。例：寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤?！敝祆涓鞔_地指出：“興者，先言他物以引起所詠之辭也。(20)押韻無論古詩還是新詩，都是講求押韻的。曲牌和詞牌一樣，是曲的音樂譜式。代表詞人有柳永、秦觀、李清照等，代表作品有李清照的《聲聲慢》、柳永的《雨霖鈴》等。指漢、魏、南北朝樂府官署采集和創(chuàng)作的樂歌。②詩歌有豐富的感情和想象，善于從感情上打動(dòng)讀者。(6)新詩中的自由詩和舊體詩新詩是指“五四運(yùn)動(dòng)”前后，新文化運(yùn)動(dòng)提倡并興起的一種新詩體，其中用白話寫的大致押韻、形式自由的詩叫做自由體詩，如《天上的街市》、《大堰河——我的保姆》、《王貴與李香香》等。詞牌是就形式而言的，是一首詞曲調(diào)的名稱。科是劇本中對主要?jiǎng)幼鞅砬楹臀枧_效果作出的規(guī)定，唱就是唱詞。賓白又分為對白(人物對話)、獨(dú)白(人物自敘)、旁白(背著別的人物自敘心理)、帶白(唱詞中的插話)等?！敝祆湔f：“比者，以彼物比此物也。2．菊花——清高人格的寫照例：朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英?！币步凶右?guī)，常喚起游子思鄉(xiāng)之情?？v芭蕉，不雨也颼颼。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家