【正文】 他們有權(quán)力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經(jīng)使他無比光榮的東西——勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫和犧牲。在本次演講中我請(qǐng)求在座各位哈佛畢業(yè)生加入我們。我也抱有這種樂觀主義。能源是經(jīng)濟(jì)繁榮的基礎(chǔ)，我們不可能放棄經(jīng)濟(jì)繁榮。那時(shí)，俄亥俄州和費(fèi)城以下的大部分美國(guó)和加拿大的土地，都終年被冰川覆蓋。我的一生中得到的多于我付出的，所以我要回報(bào)社會(huì)。但是，我想離開那種僅僅是科學(xué)論文的生活。Dowd就完全理解這一點(diǎn)。接下來的第二樂章是送上門的忠告。在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表演說，還有一個(gè)難處，那就是你們中有些人可能有意見，不喜歡我重復(fù)前人演講中說過的話。1997年，獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。第一段引語來自馬丁我們將大量投資有效利用太陽能、風(fēng)能、核能的新方法，大量投資能夠捕獲和隔離電廠廢氣中的二氧化碳的方法。家長(zhǎng)努力工作，為了讓他們的孩子有更好的生活。永久凍土層經(jīng)過千萬年的累積形成，其中包含了巨量的凍僵的有機(jī)物。北極冰蓋在9月份的大小，只相當(dāng)于50年前的一半。他們有權(quán)力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經(jīng)使他無比光榮的東西——勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫和犧牲。這是1967年他對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的評(píng)論，但是看上去非常適合用來評(píng)論今天的氣候危機(jī)。偉大的冰球選手Wayne Gretzky被問到，他如何在冰上跑位，回答說：“我滑向球下一步的位置，而不是它現(xiàn)在的位置。我在那里干了4年半，是這個(gè)實(shí)驗(yàn)室78年的歷史中，任期最短的主任，但是當(dāng)我離任時(shí)，在伯克利實(shí)驗(yàn)室和伯克利分校，一些非常激動(dòng)人心的能源研究機(jī)構(gòu)已經(jīng)建立起來了。這種事情一旦發(fā)生，局勢(shì)就失控了。因?yàn)樵跉鉁剡_(dá)到均衡前，海水溫度的上升將持續(xù)幾十年。即使現(xiàn)在，我偶爾還會(huì)周末上網(wǎng)，向現(xiàn)在還從事生物物理學(xué)研究的學(xué)生請(qǐng)教。Ted Geballe, a friend and distinguished colleague of mine at Stanford, who also went from Berkeley to Bell Labs to Stanford years earlier, described our motives best: 我在斯坦福大學(xué)有一個(gè)好友兼杰出同事Ted Geballe。??但是，我推薦你們做好人。但是，就像王爾德說的：“對(duì)于忠告，你所能做的，就是把它送給別人，因?yàn)樗鼘?duì)你沒有任何用處。在科學(xué)中，第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者是重要的，但是在得到公認(rèn)前，最后一個(gè)做出這個(gè)發(fā)現(xiàn)的人也許更重要。2009年，出任奧巴馬政府能源部長(zhǎng)。1997年，獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。Another difficulty with giving a Harvard mencement address is that some of you may disapprove of the fact that I have borrowed material from previous ask that you forgive me for two ，還有一個(gè)難處，那就是你們中有些人可能有意見，不喜歡我重復(fù)前人演講中說過的話。剛才是第一樂章——輕快的閑談。Jimmy Stewart, as Elwood in the movie “Harvey” got it exactly said: “Years ago my mother used to say to me, ‘In this world, Elwood, you must be ? she always used to call me Elwood ? in this world, Elwood, you must be oh so smart or oh so pleasant.’” Well, for years I was smart....I remend may quote me on 《Harvey》中，Jimmy Stewart扮演的角色Elwood ，就完全理解這一點(diǎn)。我對(duì)貝爾實(shí)驗(yàn)室的看法，可以引用Mary Poppins的話，“實(shí)際上十全十美”。他們中有30多人，現(xiàn)在已經(jīng)是教授了?？茖W(xué)第一次在人類歷史上，預(yù)測(cè)出我們的行為對(duì)50~100年后的世界有何影響。在冷庫中，冷凍食品在經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間保存后，依然可以食用。我們能不能把全世界看作一個(gè)整體？能不能為未來的人們承擔(dān)起責(zé)任？While I am worried, I am hopeful we will solve this became the director of the Lawrence Berkeley National Laboratory, in part because I wanted to enlist some of the best scientific minds to help battle against climate was there only four and a half years, the shortest serving director in the 78year history of the Lab, but when I left, a number of very exciting energy institutes at the Berkeley Lab and UC Berkeley had been ，但是還是對(duì)未來抱樂觀態(tài)度，這個(gè)問題將會(huì)得到解決。先進(jìn)的生物燃料和電力汽車將使得我們不再那么依賴外國(guó)的石油。The first quote is from Martin Luther spoke on ending the war in Vietnam in 1967, but his message seems so fitting for today’s climate crisis: 第一段引語來自馬丁s, duty is to write about these is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and passion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.”“我相信人類不會(huì)僅僅存在，他還將勝利。過去幾十年中，我們的氣候一直在發(fā)生變化。我不知道現(xiàn)在身旁嗡嗡叫的這只大蒼蠅，是不是就是前兆。這就是新的挑戰(zhàn)。比如，我們有辦法將樓宇的耗電減少80%，增加的投資在15年內(nèi)就可以收回來。你們是未來的企業(yè)家，我要求你們將可持續(xù)發(fā)展作為你們業(yè)務(wù)中不可分割的一部分。1976年，獲加州大學(xué)伯克利分校物理學(xué)博士。我本人得到諾貝爾獎(jiǎng)的時(shí)候，我想我的媽媽會(huì)高興。很顯然，我需要好好學(xué)學(xué)怎么來推銷自己。在合作中不要把榮譽(yù)留給自己。只有那些受你影響、被你改變過的人和事才會(huì)讓你產(chǎn)生自豪。我從他們身上學(xué)到了很多東西。因?yàn)樵跉鉁剡_(dá)到均衡前，海水溫度的上升將持續(xù)幾十年。這種事情一旦發(fā)生局勢(shì)就失控了。能夠成為奧巴馬施政團(tuán)隊(duì)的一員我感到極其榮幸。奧巴馬政府正在為美國(guó)的繁榮和可持續(xù)能源打下新的基礎(chǔ)。1950年12月10月他在諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)晚宴上發(fā)表演說，談到了世界在核戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影之下，人道主義者應(yīng)該扮演什么樣的角色：“我相信人類不會(huì)僅僅存在，他還將勝利。這會(huì)給你們帶來最大的滿足感。這個(gè)最后樂章的完結(jié)部是引用兩個(gè)人道主義者的話。它們不是掛在枝頭的水果，而是已經(jīng)成熟掉在地上了，就看我們?cè)覆辉敢鈸炱饋怼０l(fā)展中國(guó)家的人民享受不到我們的生活，但是他們都看在眼里，他們渴望擁有我們擁有的東西。比如，有人告訴我在更溫暖的環(huán)境中，昆蟲的個(gè)頭將變大。它是一個(gè)戰(zhàn)斗的號(hào)令，到了做出改變的時(shí)候了。他也是從伯克利分校去了貝爾實(shí)驗(yàn)室，幾年前又離開貝爾實(shí)驗(yàn)室去了斯坦福大學(xué)。你們可以引用我這句話。”所以，下面就是我的忠告。在科學(xué)中，第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者是重要的，但是在得到公認(rèn)前最后一個(gè)做出這個(gè)發(fā)現(xiàn)的人也許更重要。2009年，出任奧巴馬政府能源部長(zhǎng)。這是1967年他對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的評(píng)論，但是看上去非常適合用來評(píng)論今天的氣候危機(jī)。這是一場(chǎng)新的工業(yè)革命，美國(guó)有機(jī)會(huì)充當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者。我同意出任勞倫斯在冷庫中，冷凍食品在經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間保存后，依然可以食用?？茖W(xué)第一次在人類歷史上，預(yù)測(cè)出我們的行為對(duì)50~100年后的世界有何影響。這會(huì)給你們帶來最大的滿足感。你會(huì)因此遭受誤解和誤讀，信奉尼采哲學(xué)的世人會(huì)認(rèn)定你是一個(gè)軟弱和膽怯的懦夫。但是我們還有很多不知道的地方?？偨y(tǒng)已經(jīng)發(fā)出信息，未來并非在劫難逃，而是樂觀的，我們依然有機(jī)會(huì)。我們太依賴化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜間照明，長(zhǎng)途旅行，環(huán)球觀光。那時(shí)，俄亥俄州和費(fèi)城以下的大部分美國(guó)和加拿大的土地，都終年被冰川覆蓋。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我要回報(bào)社會(huì)。t realize it, but they39。如果你沒有愛好，就去找，找不到就不罷休。要感謝你的父母和支持你的朋友，要感謝那些啟發(fā)過你的教授，尤其要感謝那些上不好課的教授，因?yàn)樗麄兤仁鼓阕詫W(xué)?！碑嫾耶吋铀餍Q“優(yōu)秀的藝術(shù)家借鑒，偉大的藝術(shù)家偷竊。去年登上這個(gè)講臺(tái)的是，她最早是一個(gè)古典文學(xué)的學(xué)生。1976年，獲加州大學(xué)伯克利分校物理學(xué)博士。我本人得到諾貝爾獎(jiǎng)的時(shí)候，我想我的媽媽會(huì)高興。不過，那些大熱門學(xué)校的招生主任總是很現(xiàn)實(shí)的，堪稱“拒絕他人的主任”。不要把桌上的錢都拿走。物質(zhì)生活和你實(shí)現(xiàn)的占有欲，都不會(huì)產(chǎn)生自豪。進(jìn)校時(shí)，學(xué)生們對(duì)課本上的一字一句毫不懷疑，漸漸地，他們發(fā)現(xiàn)課本和教授并不是無所不知的，于是他們開始獨(dú)立思考。北極冰蓋在9月份的大小，只相當(dāng)于50年前的一半。永久凍土層經(jīng)過千萬年的累積形成，其中包含了巨量的凍僵的有機(jī)物。代際責(zé)任深深植根于所有文化中。樓宇的耗電占我們能源消費(fèi)的40%，節(jié)能樓宇的推廣將使我們二氧化碳的釋放減少三分之一。Finally, as humanists, I ask that you speak to our mon of the cruelest ironies about climate change is that the ones who will be hurt the most are the most innocent: the worlds poorest and those yet to be 最后，你們是人道主義者，我要求你們?yōu)榱巳说乐髁x說話。1950年12月10月，他在諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)晚宴上發(fā)表演說，談到了世界在核戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影之下，人道主義者應(yīng)該扮演什么樣的角色。這就引出了這次演講的最后一個(gè)樂章。氣溫上升5度的地球，將是一個(gè)非常不同的地球。美國(guó)人口占全世界的3%，但是我們消耗全世界25%的能源。我們面前的任務(wù)令人生畏，但是我們能夠并且將會(huì)成功。你們是我們未來的智力領(lǐng)袖，請(qǐng)花時(shí)間加深理解目前的危險(xiǎn)局勢(shì)，然后采取相應(yīng)的行動(dòng)?！钡谌褐扉ξ脑诠鸫髮W(xué)畢業(yè)典禮上的演講朱棣文在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講演說日期：2009年6月4日 譯者：阮一峰【人物介紹】 ：朱棣文（Steven Chu，1948年2月28日生）美國(guó)物理學(xué)家，生于美國(guó)圣路易斯；華人血統(tǒng)，祖籍中國(guó)江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)（1997年）。我很感激哈佛大學(xué)給我榮譽(yù)學(xué)位，這對(duì)我很重要，也許比你們會(huì)想到的還要重要。在拒絕信中她總是寫：“我們無法提供你入學(xué)機(jī)會(huì)。第二，在你們未來的人生中做一個(gè)慷慨大方的人。我還有最后一個(gè)忠告，就是說興趣愛好固然重要，但是你不應(yīng)該只考慮興趣愛好?！蔽医踢^的學(xué)生、帶過的博士后、合作過的年輕同事都非常優(yōu)秀?？茖W(xué)第一次在人類歷史上，預(yù)測(cè)出我們的行為對(duì)50~100年后的世界有何影響。在冷庫中，冷凍食品在經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間保存后依然可以食用。我同意出任勞倫斯這是一場(chǎng)新的工業(yè)革命，美國(guó)有機(jī)會(huì)充當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者。此刻，我們面臨最緊急的情況，在變幻莫測(cè)的生活和歷史之中，有一樣?xùn)|西叫做悔之晚矣。第四篇：美國(guó)能源部長(zhǎng)朱棣文哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講2009 Commencement Address at Harvard University of Energy Steven Chu Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, faculty, family, friends, and, most importantly, today’s graduates, Thank you for letting me share this wonderful day with am not sure I can live up to the high standards of Harvard Commencement year, , the billionaire novelist, who started as a classics student, graced this year before, Bill Gates, the megabillionaire philanthropist and puter nerd stood , sadly, you have am not wealthy, but at least I am a am grateful to receive an honorary degree from Harvard, an honor that means more to me than you might care to see, I was the academic black sheep of my older brother has an ./ MIT and Harvard while my younger brother has a law degree from I was awarded a Nobel Prize, jwothe announcement, she replied, “That’s nice, but when are you going to visit me next.” Now, as the last brot