【正文】 t know that yet. we might not always know might not always see it, or hear it on the news or even feel it in our daily lives but i have faith that no matter what class of XX you will be okay and you will make sure our country is have faith because of that 9 year old girl who went out and collected the have faith because of david and francine wheeler, i have faith because of michael and harris stolzenberg and i have faith because of you, the network of angeles sitting here of them kadija williams who came to harvard four years had attended 12 schools in 12 years living out of garbage bags amongst pimps and prostitutes and drug dealers, homeless, going in to department stores, walmart in the morning to bathe herself so that she wouldn39。s when your story gets really angelou always says “when you learn, you get, my friends is what gives your story purpose and meaning.” so you all have the power in your own way to develop your own angel network and in doing so your class will be armed with more tools of influence and empowerment than any other generation in did it in an analog was blessed with a platform that at its height reached nearly 20,000,000 viewers a here in a world of twitter and facebook and youtube and tumbler, you can reach billions in just 39。t just tell a story about what you want to acplish but story that39。m going to go to harvard and i39。編者按：當?shù)貢r間5月31日，脫口秀女王奧普拉作為哈佛的畢業(yè)生你也未必知道，除非你上過nagy教授的課程知道古希臘英雄人物。溫福瑞電視網(wǎng)”，縮寫正好是“own（自己的）”。然后我想，我會將這一頁翻過去，我會好起來的。我希望今天我能為你們帶來一些啟發(fā)?！蔽覓炝薴aust校長的電話后去洗了個澡。生活的重點在于建立內(nèi)在道德、情感的定位系統(tǒng)，它能為你指路，因為現(xiàn)在或?qū)懋斈阍诠雀枭纤阉髂阕约?，結(jié)果會是“哈佛2013畢業(yè)生”。t heard before because after all you all went to harvard, i did then i realized that you don39。re down in the hole, when that moment es, it39。m going to tell them what it39。t cause us to lose our ability to stand in somebody else39。” Oprah（奧普拉）哈佛大學(xué)2013畢業(yè)典禮演講實錄Oh my goodness!I?m at Harvard!Wow!To President Faust, my fellow honorans, Carl [Muller] that was so beautiful, thank you so much, and James Rothenberg, Stephanie Wilson, Harvard faculty, with a special bow to my friend Lewis of you alumni, with a special bow to the Class of ?88, your hundred fifteen million to you, members of the Harvard class of 2013!Hello!我的天??！我在哈...佛！真的！尊敬的Faust校長、和我一起獲得榮譽學(xué)位的各位，Carl（注：Carl Muller哈佛校友會主席），真是太棒了，謝謝你們！還有James Rothenberg, Stephanie Wilson和哈佛的教職工們，特別感謝我的朋友Henry Lewis Gates博士（注：美國知名黑人教授）！感謝所有的哈佛校友，特別要感謝88屆的畢業(yè)生，你們?yōu)楣鹁璩鲆粌|一千五百萬美元（注：哈佛歷史上最多的一次同一班次校友捐款）。ve heard it from victims and perpetrators of even heard it from beyonce and all of her finishes performing, hands me the microphone and says ”was that okay?“ friends and family, yours, enemies, strangers in every argument in every encounter, every exchange i will tell you they all want to know one thing: was that okay? did you hear me? do you see me? did what i say mean anything to you? and even though this is a college where facebook was born my hope is that you would try to go out and have more facetoface conversations with people you may disagree you39。to use television to illuminate the transcendent power of our better this angel network, it didn39。re constantly pushing yourself higher, higher the law of averages not to mention the myth of icarus predicts that you will at some point when you do i want you to know this, remember this: there is no such thing as is just life trying to move us in another when you39。t even begin to quantify the depth of gratitude that really acpanies an honorary doctorate from too many little girls from rural mississippi have made it all the way here to i can tell you that i consider today as i sat on the stage this morning getting teary for you all and then teary for myself, i consider today a defining milestone in a very long and a blessed one hope today is that i can be a source of some 39。”在過去的一年里，這些話支撐著我自己。就在那個時候，faust校長打電話邀請我到哈佛做畢業(yè)演講。不是每個來自密西西比州的農(nóng)村小姑娘都能來到劍橋城的（注：哈佛位于波士頓郊劍橋城）。they all want to know: was that okay? did you hear me? did you see me? did what i said mean anything to you? 我的采訪對象都想知道：“我的表現(xiàn)ok嗎？你聽到我看到我嗎？我說的話對你有價值嗎？” the key to success and you will find true success and happiness if you have only one really is only one, and that is this: to fulfill the highest, most truthful expression of yourself as a human ，那你就能獲得真正的成功和快樂。溫福瑞電視網(wǎng)推出一年后，幾乎所有的媒體都認為我的新項目是失敗的?！?i shall walk ?！皌here is no such thing as is just life trying to move us in another direction.” oprah winfrey, talk show host and media entrepreneur, addresses graduates at harvard39。m here today to tell you i have turned that network around!and it was all because i wanted to do it by the time i got to speak to you all so thank you so don39。s really about your when you inevitably stumble and find yourself stuck in a hole that is the story that will get you is your true calling? what is your dharma? what is your purpose? for me that discovery came in 1994 when i interviewed a little girl who had decided to collect pocket change in order to help other people in raised a thousand dollars all by herself and i thought well if that little 9 year old girl with a bucket and big heart could do that i wonder what i could do? so i asked for our viewers to take up their own change collection and in one month just from pennies and nickels and dimes we raised more than three million dollars that we used to send one student from every state in the united states to was the beginning of the angel so what i did was i simply asked our viewers “do what you can wherever you are, from wherever you sit in me your time or your talent your money if you have it.” and they yourself in kindness to other human beings wherever you together we built 55 schools in 12 different countries and restored nearly 300 homes that were devastated by hurricanes rita and the angel network i have been on the air for a long time, but it was the angel network that actually focused my internal it helped me to decide that i wasn39。d be too disappointed, you39。re willing to listen to be guided by that still small voice that is the w