【正文】 在澳洲當(dāng)?shù)?，?duì)翻譯有需求的行業(yè)集中在中介、翻譯公司、政府機(jī)構(gòu)、醫(yī)療機(jī)構(gòu)等等。韓佳嵐韓語(yǔ)培訓(xùn)班發(fā)現(xiàn)，在招聘會(huì)上，前來(lái)的面試的大部分都是應(yīng)屆畢業(yè)生，剛畢業(yè)的學(xué)生畢竟沒(méi)有韓語(yǔ)翻譯的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，想要很好的勝任翻譯這一行業(yè)需要相當(dāng)長(zhǎng)的學(xué)習(xí)時(shí)間來(lái)過(guò)渡。目前的問(wèn)題主要表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量無(wú)法保證，沒(méi)有細(xì)化的專(zhuān)業(yè)分工，市場(chǎng)價(jià)格不規(guī)范等方面。為規(guī)范英語(yǔ)翻譯服務(wù)日語(yǔ)翻譯市場(chǎng)和拓展英語(yǔ)翻譯行業(yè)職能，國(guó)家日語(yǔ)翻譯質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局于2003年11月發(fā)布了《英語(yǔ)翻譯服務(wù)規(guī)范》。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。第一篇：翻譯行業(yè)現(xiàn)狀及翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景翻譯翻譯行業(yè)現(xiàn)狀及翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景翻譯、同聲傳譯全球稀缺目前隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了翻譯和同聲傳譯，特別是同聲傳譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。首先，國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門(mén)中。規(guī)范于今年6月1日起實(shí)施，使消費(fèi)者有了選擇英語(yǔ)翻譯服務(wù)的客觀日語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)目前還沒(méi)有一個(gè)政府部門(mén)主管翻譯事業(yè)，一個(gè)統(tǒng)一、完整、系統(tǒng)的政策規(guī)范還沒(méi)有到位。一般說(shuō)來(lái)，大部分的企業(yè)還是希望招聘的翻譯人員入職就能獨(dú)當(dāng)一面。有趣的是，對(duì)于那些從事口譯工作的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，熟悉方言往往會(huì)占據(jù)一定優(yōu)勢(shì)，比如上海話、福建沿海的方言或廣東沿海地區(qū)的方言等等。讀翻譯課程的出路很廣泛，關(guān)鍵要看個(gè)人能力。一位韓國(guó)企業(yè)的負(fù)責(zé)人坦言，現(xiàn)如今想要找到一位各方面條件都達(dá)標(biāo)的韓語(yǔ)翻譯人員并不是件容易的事情。該專(zhuān)家指出，與翻譯就業(yè)前景相對(duì)較好的歐美國(guó)家相比，中國(guó)新興的翻譯市場(chǎng)仍比較混亂。國(guó)家人事部從2003年開(kāi)始試行全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試，迄今考試已經(jīng)舉辦兩次，參考人數(shù)約4600人，平均通過(guò)率為30%。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)人。但翻譯、同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。該專(zhuān)家指出，與英語(yǔ)翻譯服務(wù)業(yè)相對(duì)較發(fā)達(dá)的歐美國(guó)家相比，中