【正文】 多次獲得廠級“先進(jìn)工作者”等光榮稱號。吉振宇同志1972年5月參加工作，先后在長慶油田機械廠鑄造車間當(dāng)工人、721工人大學(xué)、西安石油學(xué)院學(xué)習(xí)，取得大學(xué)本科學(xué)歷。美國的“龍崗總會”是一個以拜關(guān)公為祖的民間組織，各地分會有140多個，遍布華人居住的世界各地。他從出生地解縣殺惡霸亡命出走，先到盧奴販糧度日，后到涿郡三杰相識，投在劉備麾下。王新生同志永遠(yuǎn)的離開了我們。王新生同志的一生，是不懈努力，追求進(jìn)步的一生；勤勤懇懇，克己為人的一生。除了以上提及的描寫薔薇花的顏色，還有很多讓人叫好的色彩。如果譯文也譯為排比結(jié)構(gòu)“Some bought seeds, others ploughed the land and still others watered the plants.”則顯得節(jié)奏緩慢，語言也拖泥帶水。1955年起他便在中國人民解放軍外國語學(xué)校（今洛陽解放軍外國語學(xué)院）執(zhí)教，一干就是25年。張培基教授在力求選詞得當(dāng)，語句自然流暢的同時又不拘泥于計較詞句上的得失。例2： 原文： 實在是最可憐的同胞，他們種地沒的吃，有力氣沒的賣，當(dāng)了兵經(jīng)常餓肚皮，無奈何只好出此下策。他曾任研究生導(dǎo)師，北京市高級職稱評委，中國翻譯工作者協(xié)會理事，外文出版社英文翻譯顧問，獲國務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻(xiàn)者特殊津貼。1949年新中國剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國的懷抱。用詞簡單、明了?！癝ickly ivoryyellow slightly tinged with blood red” 中兩個顏色詞組搭配得珠聯(lián)璧合，這樣，一朵雖然纖弱但對生命仍然執(zhí)著的薔薇花便躍然紙上。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。二 ： 主要翻譯作品1955 年 柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國文學(xué)》雜志）1960年 曹禹《明朗的天》（外文出版社）1962年 楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社）1984年 王士菁《魯迅傳》（外文出版社）1999年 《英譯中國現(xiàn)代散文選》（上海外語教育出版社）1987年 廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社）1964年 《習(xí)語漢譯英研究》（商務(wù)印書館）1964年 《英語聲色詞與翻譯》（商務(wù)印書館）1980年 《英漢翻譯教程》（主編，上海外語教育出版社）1984年 The ChineseEnglish Interpreter39。例3： 原文： 薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶點血暈。譯文：When a writer no longer produces any works，it is tantamount tothe death of his artistic life or the end of his career．形容詞tantamount不僅顯示了張培基教授英語詞匯量之大，更顯示了其駕馭語言的能力。即使在退休后，他仍克服各種困難，為城鄉(xiāng)建設(shè)奉獻(xiàn)著自己的聰明才智。后人稱贊關(guān)羽：三國時期蜀國杰出的軍事家和戰(zhàn)略家，有“千里走單騎”“單刀赴會”“溫酒斬華雄”“過五關(guān)斬六將”的佳話。但千百年來人民沒有挑剔這位英雄人物，而是溢美之詞一浪高過一浪，成為后來的武圣，并演繹了許多神話故事，以至滿清一朝，關(guān)羽廟宇遍布海內(nèi)外華人生活的地方。而警察崇拜關(guān)帝的習(xí)慣是源于1930年代的油麻地警署某位華探長，其后擴展至各個紀(jì)律部隊，如消防、海關(guān)等。他潛心設(shè)計的系列抽油機系列產(chǎn)品分別獲得局科級進(jìn)步一等獎3項、二等獎4項，三等獎多項。為機械制造總廠抽油機研制形成系列化奠定了基礎(chǔ)。凝聚在關(guān)羽身上而為萬世共抑的忠、義、信、智、仁、勇，蘊涵著中國傳統(tǒng)文化的倫理、道德、理想，滲透著儒學(xué)的春秋精義，并為釋教、道教教義所趨同的人生價值觀念，實質(zhì)上就是彪炳日月、大氣浩然的華夏魂在香港，警察與三合會成員是對立的。當(dāng)然，他參與圍剿農(nóng)民兄弟的歷史局限性，性格上的狂妄驕橫這些弱點也暴露得非常充分。三國時期蜀國名將。王新生同志是一個品德高尚的人，與他朝夕相處的同事都稱贊他的吃苦耐勞，他的寬厚，他的善良。自然的死屬于心臟停止跳動，是一種普通的死亡形式……譯文：Natural death，caused by the discontinuation of heartbeat，is amon form of death...原文的“屬于”很容易很讓想到“belong to”短語，可是張培基教授卻用了一個被動語態(tài)將原文更地道更通順地表達(dá)了出來。接下來張先生用whatnot這個詞模糊處理了尚未表達(dá)出的信息。這些譯文后來被收進(jìn)《英譯中國現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國學(xué)者進(jìn)一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實例文章，而且為外國學(xué)者研究中國五四以來知識分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。動詞produce及名次end的譯法，若沒有正確理解原文，吃透原文字里行間的意思，一般人怕是翻譯不出來的吧。（郭沫若《路畔的薔薇》）譯文： They(roses)were still fresh in was purplish red, another pink, still another a sickly ivoryyellow slightly tinged with blood “一朵……一朵……一朵”是一個排比結(jié)構(gòu)，并列關(guān)系，而張培基先生卻把它處理為one … another … still another 這種遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，使譯文更接近“英式思維”，更地道。s Handbook（《漢英口譯手冊》與加拿大馬拉斯匹那學(xué)院方面合編）2003年 《英譯中國現(xiàn)代散文選》（上海外語教育出版社）2007年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外語教育出版社）三 ：翻譯風(fēng)格張培基先生在翻譯時力求做到語言新鮮自然、選詞準(zhǔn)確精致，注重把握語篇神韻，使原文信息與風(fēng)格得到完美再現(xiàn)。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，同年任《上海自由西報