【正文】 圖書館提供的電子數(shù)據(jù)庫，如中國電子期刊全文數(shù)據(jù)庫（CNKI），萬方數(shù)據(jù)庫。闡述為什么有那樣的譯文？如嚴(yán)復(fù)的翻譯，林紓的翻譯，傅東華翻譯《漂》時(shí)為什么使用歸化的手段，魯迅翻譯的策略，翻譯材料的選擇等等。譯文對(duì)比：可以是同一篇文章、同一本書，不同的譯者在同以時(shí)期或不同時(shí)期進(jìn)行的翻譯做的對(duì)比，也可以是同一個(gè)譯者對(duì)同一篇文章或書在不同時(shí)期的翻譯的對(duì)比；可以是翻譯技巧等微觀層面的對(duì)比，也可以是宏觀曾面的對(duì)比，以探索為什么在不同時(shí)期譯者回采取不同的策略，有哪些社會(huì)的、文化的、政治的、意識(shí)形態(tài)的原因？翻譯及評(píng)論：首先選擇一篇長文，一般是文學(xué)作品且沒有人翻譯過，進(jìn)行翻譯，翻譯完后，從上述五個(gè)方面選擇一個(gè)理論視角對(duì)自己的翻譯進(jìn)行評(píng)論。畢業(yè)論文要求由自己真實(shí)完成，借鑒內(nèi)容要注明出處，經(jīng)發(fā)現(xiàn)有抄襲剽竊的內(nèi)容，視為零分處理。應(yīng)用翻譯：主要從特殊用途英語如商務(wù)英語、科技英語、旅游英語等方面討論在這些特殊領(lǐng)域中涉及的翻譯問題如何處理。翻譯與語言學(xué)理論：可以從篇章語言學(xué)，功能語言學(xué)（如喊韓禮德的系統(tǒng)功能理論等），對(duì)比語言學(xué)，心理語言學(xué)，交際語言學(xué)、文化語言學(xué)等方面考慮選題。該索引可以幫助我們了解在哪里可以找到所需的資料。然后在自己感興趣的范圍內(nèi)，瀏覽資料，做筆記，把有關(guān)資料的名稱、作者、出版信息及重要觀點(diǎn)和內(nèi)容等資料記錄下來，以便進(jìn)一步縮小范圍，形成初步的論文研究方向，然后在仔細(xì)瀏覽閱讀這個(gè)研究方向資料，并作好相關(guān)筆記，為形成論文的觀點(diǎn)打下基礎(chǔ)，以確定初步的論文題目。一、選題范圍翻譯與文化：可以從宏觀和微觀兩個(gè)方面考慮。翻譯與美學(xué)。要求：在自己實(shí)踐工作的基礎(chǔ)上通過細(xì)致的觀察和認(rèn)真的思考選定題目。翻譯與語文學(xué)。英語漢語對(duì)比及其翻譯策略等等?？蛇x擇：俄語諺語的漢譯中國名勝古跡名稱漢譯俄詞匯的文化因素與翻譯語境在翻譯中的作用翻譯中的等值問題文化差異與翻譯顏色詞的語義對(duì)比和翻譯數(shù)詞的語義對(duì)比和翻譯模糊語言對(duì)比極其翻譯跨文化翻譯中的歸化和異化問題可譯和不可譯問題（可以和詩歌翻譯聯(lián)系起來）第二篇：酒店方向畢業(yè)論文選題畢業(yè)論文選題參考要求：論文內(nèi)容包括兩方面：開題報(bào)告和正文。二、選題方法：上述各個(gè)方面均可寫出幾本甚至幾十本專著，因此大家從上述方面可以選出一個(gè)寫作的范圍。第一篇：畢業(yè)論文選題翻譯方向翻譯是跨學(xué)科的，注定要采取多學(xué)科的視角研究翻譯現(xiàn)象和翻譯問題?？s小選題范圍：首先是廣泛瀏覽上述各有關(guān)方面翻譯研究資料，以確定自己對(duì)哪方面感興趣且有話可說，這是縮小范圍的第一步。常見雜志：《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》；《外國語》《外語教學(xué)與研究〈外語與外語教學(xué)〉〈外語教學(xué)〉〈外語研究〉〈解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈外語學(xué)刊〉〈四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈山東外語教學(xué)〉，以及各綜合性大學(xué)學(xué)報(bào)。如功能語言學(xué)和篇章語言學(xué)中討論的銜接與連貫及其翻譯，也可以討論他們?cè)谟⒄Z和漢語中的差別入手，進(jìn)一步討論他們?cè)诜g中的處理，主位、述位的推進(jìn)極其在翻譯中的體現(xiàn)。主要從藝術(shù)的角度討論文學(xué)翻譯中的問題。開題報(bào)告包括選題的理由、意義、論文大綱。譯者風(fēng)格。宏觀方面，一般從翻譯在目的語社會(huì)文化中的生產(chǎn)、接受、翻譯在目的語社會(huì)文化中所起的功能等角度討論，可以從社會(huì)、文化、歷史、交際的視角切入。三、選題資料來源：圖書館的藏書（有關(guān)翻譯的圖書在南區(qū)圖書館三樓、雜志包括現(xiàn)刊和過刊）。圖書館所藏的《全國報(bào)刊索引》上面記載了每年各個(gè)報(bào)刊雜志中主要的和重要的文章，這里主要指其中的語言文字類及英語類中的有關(guān)翻譯的文章索引。微觀方面，可以討論語言文字所承載的文化內(nèi)容和內(nèi)涵如何在翻譯中表達(dá)，如文化負(fù)載詞的翻譯策略等。如旅游宣傳資料的翻譯等。以下是酒店方向論文題目，同學(xué)們可以參考：一、酒店服務(wù)中遇到的種種問題兒童意外傷害風(fēng)險(xiǎn)防范；大堂經(jīng)理投訴處理的藝術(shù)細(xì)節(jié)服務(wù)的魅力；儀容儀表、行為舉止對(duì)酒店服務(wù)的重要影響二、為酒店在日常運(yùn)營過程提供的各種建議和意見探討如何更好地管理客戶關(guān)系怎樣提升酒店競(jìng)爭(zhēng)力如何激勵(lì)酒店員工；星級(jí)飯店的餐飲如何經(jīng)營更好？三、酒店?duì)I銷方面如何抓好前廳、客房、餐飲、銷售；酒店餐飲人員的推銷技術(shù)針對(duì)不同的戲份市場(chǎng)的營銷策略（女性）電子商務(wù)對(duì)酒店?duì)I銷、酒店運(yùn)營的影響；四、其他方面1作為一名新員工如何更快更好地融入到酒店行業(yè)中；1如何認(rèn)識(shí)企業(yè)文化的作用（企業(yè)文化在酒店經(jīng)營中的作用）1什么是綠色飯店（圍繞創(chuàng)建綠色飯店進(jìn)行思考）五、畢業(yè)論文選題匯總1探討如何更好地管理客戶關(guān)系1怎樣提升酒店競(jìng)爭(zhēng)力1如何激勵(lì)酒店員工；1星級(jí)飯店的餐飲如何經(jīng)營更好？1如何抓好前廳、客房、餐飲、銷售；酒店餐飲人員的推銷技術(shù)1針對(duì)不同的戲份市場(chǎng)的營銷策略（女性）電子商務(wù)對(duì)酒店?duì)I銷、酒店運(yùn)營的影響；2作為一名新員工如何更快更好地融入到酒店行業(yè)中；2如何認(rèn)識(shí)企業(yè)文化的作用（企業(yè)文化在酒店經(jīng)營中的作用）2什么是綠色飯店（圍繞創(chuàng)建綠色飯店進(jìn)行思考）2談如何提高飯店企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力2淺談飯店個(gè)性化服務(wù)2飯店的信息化技術(shù)的應(yīng)用2**理論在飯店管理中的應(yīng)用（圍繞曾經(jīng)學(xué)過的某理論，結(jié)合實(shí)際分析）2對(duì)飯店餐飲成本的控制研究2主題酒店的發(fā)展研究酒店客源市場(chǎng)季節(jié)性消費(fèi)研究3淺析飯店無干擾服務(wù)3體驗(yàn)式思維在飯店管理中的應(yīng)用3飯店業(yè)的體驗(yàn)式營銷3國營酒店的發(fā)展研究（例如東山）3國