【正文】 　　6．屬國際貿易組織成員的締約方不得援引本協(xié)定的規(guī)定而阻止《哈瓦那憲章》任何規(guī)定的運用。如一締約方這樣選擇，則其他締約方有權在相同期限內，依照相同的程式修改或撤銷與該締約方最初談判的減讓?！　?．依照附件H所列適用百分比欄目計算，如向締約方全體的執(zhí)行秘書6交存接受書的政府領土佔該附件中所列政府領土對外貿易總額的85%，則協(xié)定應在此類政府交存接受書之日後的第30天在接受本協(xié)定的政府間生效，每一其他政府的接受書應在該接受書交存之日後的第30天生效?！　?1．考慮到由於印度和巴基斯坦建成獨立國家所產生的特殊情況，並認識到它們己經長期組成一經濟單位的事實，各締約方同意，本協(xié)定的規(guī)定不得阻止這兩個國家在它們最終建立相互貿易關係之前，訂立有關相互貿易的特殊安排。第三部分　　第24條 適用領上—邊境貿易—關稅同盟和自由貿易區(qū)　　1．本協(xié)定的規(guī)定應適用於締約方本土的關稅領土，並適用於根據(jù)第26條接受本協(xié)定或根據(jù)第33條或《臨時適用議定書》實施本協(xié)定的任何其他關稅領土?！　?．在任何締約方根據(jù)本條第1款的規(guī)定採取行動之前，應盡可能提前書面通知締約方全體，並應給予締約方全體和對有關產品的有實質利害關係的出口締約方就擬議的行動進行磋商的機會。　　17．如在根據(jù)本條第14款就擬議的措施做出通知後90天內，締約方全體未能同意該措施，則有關締約方在通知締約方全體後可採取擬議的措施?！　。╟）（ⅰ）如在根據(jù)本條（a）項或（b）項與一締約方進行磋商的過程中，締約方全體認為有關限制與本節(jié)或第13條的規(guī)定（並需遵守第14條的規(guī)定）不一致，它們應指出不一致的性質，並可建議對有關限制進行適當修改?！　?．締約方全體應每年審議按照本條C節(jié)和D節(jié)實施的所有措施。對於此類進口產品，每一締約方應對其他締約方的貿易給予公平和公正的待遇?！　?．（a）一締約方與締約方全體根據(jù)本條第6款訂立的特殊外匯定應使締約方全體確信，所涉締約方在外匯事項上採取的行動不會阻礙本協(xié)定的目標?！　?．本條的規(guī)定適用於任何締約方設立或維持的關稅配額，且只要適用，本條的原則也應適用於出口限制。　　（d）如任何締約方掌握初步確鑿證據(jù)表明，限制與本條或第13條的規(guī)定（並需遵守第14條的規(guī)定）不一致，且其貿易因此受到不利影響，則在其請求下，締約方全體應邀請根據(jù)本條實施限制的締約方進行磋商?！　?．（a）一締約方根據(jù)本條規(guī)定設立、維持或加強的進口限制不得超過以下所必需的限度：　?。á。榉乐关泿艃鋰乐叵陆档钠冉{或制止貨幣儲備嚴重下降，或　?。áⅲ敦泿艃浜艿偷木喖s方,為實現(xiàn)其儲備的合理增長率。每一締約方應對其他締約方向其提出的有關對產品名稱適用前句所列承諾的請求或交涉給予充分和積極的考慮。　?。╠）本款的任何規(guī)定均不得解釋為要求任何締約方改變在本協(xié)定訂立之日在其領土內己適用的為報關目的而使用的貨幣兌換方法，如此種改變會產生普遍增加應付關稅的效果。如締約方全體認為補貼正在對向進口締約方領上出口有關產品的締約方領土內一產業(yè)造成實質損害或實質損害威脅，則可豁免本款（a）項的要求，以允許徵收反補貼稅?！　?．對於有關過境的所有費用、法規(guī)和程式，每一締約方對來自或前往其他任何締約方領土的過境運輸所給予的待遇不得低於對來自或前往任何第三國的過境運輸所給予的待遇?！　?．第5款的規(guī)定不得適用於1939年7月1日、1947年4月10日或1948年3月24日在任何締約方領土內己實施的任何國內數(shù)量法規(guī)，具體日期由有關締約方選擇；但是任何此類違反本條第5款規(guī)定的法規(guī)不得進行修改從而損害進口產品，並應在談判中將其視為關稅?！　?．如任何締約方形式上或事實上對本協(xié)定所附有關減讓表中列明的任何產品的進口設立、維持或授權實行壟斷，除非該減讓表中有所規(guī)定或最初談判減讓的各方之間另有議定，否則此種壟斷不得以提供平均超過該減讓表所規(guī)定的保護水準的方式實施。關稅與貿易總協(xié)定（GATT 1947）　　　本附錄包含總協(xié)定的完整文本，以及自生效以來生效的所有修正。本條的規(guī)定不得限制締約方使用本協(xié)定其他規(guī)定所允許的、對本國生產者提供任何形式的援助?！　?．任何與產品的混合、加工或使用的特定數(shù)量或比例有關的國內數(shù)量法規(guī)，不得以在外部供應來源之間分配任何此種數(shù)量或比例的方式實施。*　　6．每一締約方給予經由其他任何締約方領土過境產品的待遇，不得低於此類產品在不經該其他締約方領土而自其原產地運至目的地的情況下所應給予的待遇。*　?。╟）但在遲延將會造成難以補救的損害的例外情況下，一締約方為本款（b）項所指的目的，可在未經締約方全體事先批準的情況下徵收反補貼稅；但是此行動應立即報告締約方全體，如締約方全體未予批準，則該反補貼稅應迅速撤銷?！　?．確定應徵關稅或其他費用的產品的價值或根據(jù)價值實行或根據(jù)價值以任何方式管理進出口的限制的基礎和方法應穩(wěn)定並應充分公開，以使貿易商能夠以合理程度的確定性對完稅價格進行估計。　　第10條 貿易法規(guī)的公佈和實施　　1．任何締約方實施的關於下列內容的普遍適用的法律、法規(guī)、司法判決和行政裁定應迅速公佈，使各國政府和貿易商能夠知曉：產品的海關歸類或海關估價；關稅稅率、國內稅稅率和其他費用；有關進出口產品或其支付轉賬、或影響其銷售、分銷、運輸、保險、倉儲檢驗、展覽、加工、混合或其他用途的要求、限制或禁止。　　在這兩種情況下均應適當考慮可能正在影響該締約方儲備或對儲備的需要的任何特殊因素，包括在其可獲得特殊國際信用或其他資源的情況下，規(guī)定適當使用此類信用或資源的需要。但是，除非締約方全體確定有關締約方之間的直接討論未能取得成功，否則不得發(fā)出此類邀請?！　〉?4條* 非歧視原則的例外　　1．根據(jù)第12條或第18條B節(jié)實施限制的一締約方，在實施此類限制時可偏離第13條的規(guī)定，在某種意義上此種偏離對經常性國際交易的支付和轉移所產生的效果，與該締約方當時根據(jù)《國際貨幣基金組織協(xié)定》第8條或第14條或根據(jù)按照第15條第6款訂立的特殊外匯協(xié)定的類似規(guī)定實施限制的效果相同?！　。╞）任何此種特殊外匯協(xié)定的條款不得使締約方在外匯事項上承擔的義務普遍嚴於《國際貨幣基金組織協(xié)定》要求基金成員承擔的義務?！　?．各締約方確認，本條第1款（a）項所述企業(yè)在經營中可能對貿易造成嚴重障礙；因此，在互惠互利基礎上進行談判以限制或減少此類障礙對國際貿易的擴大具有重要意義。A節(jié)　　7．（a）如一屬本條第4款（a）項範圍內的締約方為促進一特定產業(yè)*的建立從而提高人民的總體生活水準，認為宜修改或撤銷本協(xié)定所附有關減讓表包含的一項減讓，則它應為此通知締約方全體，並應與最初談判此項減讓的任何締約方和締約方全體確定的對此有實質利害關係的任何其他締約方進行談判?！　。áⅲ┑?，如作為磋商結果，締約方全體確定正在實施的限制包含與本節(jié)或第13條的規(guī)定（並需遵守第14條的規(guī)定）嚴重不一致之處，且對任何締約方的貿易造成損害或威脅造成損害，則它們應如此通知實施有關限制的締約方，並應提出適當建議，以便在一指定期限內符合此類規(guī)定?！　?8．如受擬議的措施影響的產品屬本協(xié)定所附有關減讓表包含減讓的對象，則有關締約方應與最初談判此減讓的任何其他締約方和締約方全體確定與此有實質利害關係的任何其他締約方進行磋商。如就關於優(yōu)惠的減讓做出通知，則通知應列明請求採取行動的締約方名稱。每一此類關稅領土，僅就本協(xié)定的適用領土而言，應被視為一締約方；但是本款的規(guī)定不得解釋為在根據(jù)第26條接受本協(xié)定或其中一締約方根據(jù)第33條或《臨時適用議定書》實施本協(xié)定的兩個或兩個以上關稅領土之間產主任何權利或義務。*　　12．每一締約方應採取其可採取的合理措施，保證其領土內的地區(qū)和地方政府和主管機關遵守本協(xié)定的規(guī)定。　　7．授權聯(lián)合國一俟本協(xié)定生效即予以登記?！　〉?8條之二 關稅談判　　1．各締約方認識到，關稅經常對貿易構成嚴重障礙；因此，在互惠互利基礎上進行談判，以實質性削減關稅和其他進出口費用的總體水準，特別是削減甚至阻礙最低數(shù)量進口的高關稅，並在談判中適當注意本協(xié)定的目標和各締約方的不同需要，對於擴大國際貿易非常重要。本款所含原則對非國際貿易組織成員的任何締約方的適用應為根據(jù)本條第5款達成協(xié)定的主題。在達成此項協(xié)議前，儘管有本條第2款的規(guī)定，但是本協(xié)定第二部分的規(guī)定繼續(xù)在該締約方與其他締約方之間適用?！　?．在1958年1月1日之前和第1款設想的其他期限結束之前，一締約方可通知締約方全體，選擇在下一期限內保留依照第1款至第3款的程式修改有關減讓表的權利。　?。╟）如原由一締約方代表其接受本協(xié)定的任何單獨關稅區(qū)擁有或獲得處理其對外貿易關係和本協(xié)定中規(guī)定的其他事項的完全自主權，則該單獨關稅區(qū)經對其負責的締約方提議發(fā)表聲明證實上述事實，即被視為一締約方?！　?0．締約方全體可以三分之二多數(shù)批準不完全符合第5款至第9款要求的建議，只要此類建議可導致形成本條意義上的關稅同盟或自由貿易區(qū)。如對締約方的減讓或其他義務事實上己中止，則該締約方有權在採取該行動後不遲于60天，向締約方全體的執(zhí)行秘書3提出退出本協(xié)定的書面通知，退出應在執(zhí)行秘書收到該通知後的第60天生效?！　。╞）如屬一優(yōu)惠減讓對象的任何產品，在本款（a）項所列情況下進口至一締約方領土，對目前接受或曾經接受此優(yōu)惠的一締約方領土內同類產品或直接競爭產品的國內生產者造成嚴重損害或 嚴重損害威脅，如該另一締約方提出請求，則進口締約方有權在防止或補救此種損害所必需的限度和時間內，對該產品全部或部分中止義務或撤銷或修改減讓。如作為磋商結果，締約方全體一致認為沒有符合本協(xié)定其他規(guī)定的可行措施用以實現(xiàn)本條第13款所列目標，並同意*擬議的措施，則有關締約方在實施該措施所必需的限度內，應被解除其在本協(xié)定其他條款的有關規(guī)定下的義務。該日期後2年起，根據(jù)本節(jié)實施限制的締約方每隔大約2年，但不得少於2年，應根據(jù)締約方全體每年草擬的計劃，與締約方全體進行以上（a）項所規(guī)定類型的磋商；但是在根據(jù)本款任何其他規(guī)定進行的一般性質的磋商結束後2年內，不得進行本項下的磋商。因此，如該締約方的初級產品出口受到另一締約方所採取措施的嚴重影響，則它可援用本協(xié)定第22條的磋商規(guī)定?！　?．本條第1款的規(guī)定不得適用於直接或最終供政府消費使用、而不是為轉售或用於生產供銷售的貨物*而進口的產品。一締約方根據(jù)本款與締約方全體訂立的特殊外匯協(xié)定應成為其在本協(xié)定項下義務的組成部分?！　?．對於依照本條第2款（d）項或第11條第2款（c）項實施的限制，有關任何產品代表期的選擇和影響該產品貿易的任何特殊因素*的評估應首先由實施該限制的締約方做出；但是應對此產品供應有實質利害關係的任何其他締約方請求或應締約方全體的請求，該締約方應迅速與其他締約方或締約方全體進行磋商，磋商的內容包括：對確定的比例或選擇的基期進行調整的必要性、對所涉及的特殊因素進行重新評估的必要性、取消條件的必要性、單方面制定與充足配額的分配或無限制使用有關的條件、手續(xù)或其他規(guī)定的必要性。如該締約方在指定期限內未能遵守這些建議，則締約方全體可解除貿易受到有關限制不利影響的任何締約方對實施限制的締約方在本協(xié)定項下承擔的、在這種情況下它們認為適當?shù)牧x務。*　　第12條* 為保障國際收支而實施的限制　　1．儘管有第11條第1款的規(guī)定，但是任何締約方為保障其對外金融地位和國際收支，可限制允許進口商品的數(shù)量或價值，但需遵守本條下列各款的規(guī)定?！　?．各締約方應互相合作，以期防止使用商品名稱假冒產品的真實原產地，從而損害一締約方領土內受其立法保護的產品的獨特地區(qū)或地理名稱。在締約方體未通過此類規(guī)定之前，任何締約方可就本條第2款中的任何此種外幣使用旨在有效反映此種外幣在商業(yè)交易中價格的兌換規(guī)定?！　。╞）締約方全體可豁免本款（a）項的要求，從而允許一締約方對任何產品的進口徵收反補貼稅或反傾銷稅，以抵消對向進口締約方領土出口有關產品的締約方領土內一產業(yè)造成實質損害或實質損害威脅的傾銷或補貼?！　?．各締約方對來自或前往其他締約方領土的過境運輸所徵收的所有費用和實施的所有法規(guī)應合理，並應注意運輸?shù)臈l件。此外，締約方不得以違反弟1款所列原則的其他方式實施國內數(shù)量法規(guī)?！　?．任何締約方不得改變其確定完稅價格的方法或貨幣折算方法從而減損本協(xié)定所附有關減讓表中規(guī)定的任何減讓的價值。為方便讀者，用星號（*）標出文本中應與總協(xié)定附件Ⅰ中註釋和補充規(guī)定一起理解的部分。*　　5．如任何締約方認為一產品未從另一締約方獲得其認為本協(xié)定所附有關減讓表規(guī)定的減讓所預期的待遇，則前一締約方應直接提請後一締約方注意該事項?！　?．（a）本條的規(guī)定不得運用於政府機構購買供政府使用、不以商業(yè)轉售為目的或不以用以生產供商業(yè)銷售為目的的產品採購的法律、法規(guī)或規(guī)定。但是，任何締約方有權維持在本協(xié)定訂立之日己實施的直接交貨要求，如直接交貨是貨物享受優(yōu)惠關稅稅率進口的必要條件或與締約方為徵稅目的而進行估價所規(guī)定的辦法有關?！　?．對於不受出口價格影響的、為穩(wěn)定初級商品的國內價格或國內生產者利潤的制度，有時雖會使供出口商品的銷售價格低於向國內市場中同類產品的購買者收取的可比價格，但如對該有關商品有實質利害關係的各締約方之間經磋商後確定下列條件，則仍應被視為不構成屬本條第6款範圍內的實質損害：　?。╝）該制度也使供出口商品的銷售價格高於向國內市場中同類產品的購買者收取的可比價格，且　?。╞）由於有效生產調節(jié)或其他原因，該制度的實施並未過度刺激出口或嚴重侵害其他締約方的利益。　　第8條 進出口規(guī)費和手續(xù)*　　1．（a）各締約方對進出口或有關進出口徵收的任何性質的所有規(guī)費和費用（進出口關稅和屬第3條範圍的國內稅除外），應限制在等於提供服務所需的近似成本以內，且不得成為對國產品的一種間接保護或為財政目的而對進出口產品徵收的一種稅。任何締約方政府或政府機構與另一締約方政府或政府機構之間實施的影響國際貿易政策的協(xié)定也應予以公佈。　?。╞）根據(jù)（a）項實施限制的締約方應隨著此類條件的改善而逐步放寬限制，只有在（a）項所列條件仍能證明其實施屬合理時方可維持此類限制。如與締約方全體的磋商未能達成協(xié)定，而它們確定正在實施的限制與此類規(guī)定不一致，且己對發(fā)起此程式的締約方的貿易造成損害或威脅造成損害，則它們應建議撤銷或修改有關限制。*　　2．經締