cwmt3908統(tǒng)計機器翻譯研討會自動化所技術報告(專業(yè)版)
【正文】 短語表的獲取 ?所有機器翻譯參評項目的短語表都是利用 Moses工具包進行訓練獲取的 ，其中的參數都利用 Moses工具包的默認設臵 。 Bandore ? 作為前端調序處理； ? 關鍵思想： ?基于中心詞的調序 ， 中心詞包括動詞與名詞 ，調序的候選對象是動詞修飾語以及名詞修飾語； Bandore ? 方法概要： ?由一個源語言句子得到一棵句法樹； ?從句法樹的根開始遞歸地考察每一個動詞短語和名詞短語 ， 并利用最大熵的方法指導訓練中心詞 （ 動詞 、 名詞 ） 的修飾語是否需調至中心詞的另一側 。 實驗結果 評測系統(tǒng) BLEU4大小寫不敏感打分（基于詞） Bandore Moses Combine BP 評測系統(tǒng) BLEU4大小寫不敏感打分（基于詞） Combine Moses BP 評測系統(tǒng) BLEU4大小寫不敏感打分（基于詞） Moses 新聞漢英評測任務在開發(fā)集上的打分 新聞英漢評測任務在開發(fā)集上的打分 科技評測任務在開發(fā)集上的打分 實驗結果（續(xù)） 評測任務 BLEU4 大小寫敏感 新聞漢英評測任務（ Primary） 新聞英漢評測任務（ Primary） 科技評測任務（ Primary） 科技評測任務（ Contrast） 所有翻譯評測任務在測試集上的翻譯結果 系統(tǒng)融合評測 UNIT U1(1,2) U3(1,2) U4 U7 U8 U10(1,2,3) U11 U12(1,2) U14(1,2,3) U15 BLEU 10家單位的 17個系統(tǒng)在開發(fā)集上的 BLEU打分 不同方式的系統(tǒng)融合后翻譯結果的 BLEU得分 (WRABC) 翻譯假設數目 采用的組合方式 BLEU 1Best U1(1,2) U3(1,2) U4 U7 U8 U10(1,2,3) U11 U12(1,2) U14(1,2,3) U15 U1(1,2) U3(1,2) U4 U10(1,2,3)
職業(yè)教育相關推薦
鄂ICP備17016276號-1