【正文】 迷你按摩珠粒，溫和清理老化角質(zhì)。4. 結(jié)語 本文基于系統(tǒng)功能語法，對(duì)中英文廣告中責(zé)任情態(tài)的人際意義進(jìn)行了對(duì)比研究研究。廣告商通過使用高量值的責(zé)任情態(tài)來傳遞自己對(duì)產(chǎn)品的信心使得讀者相信產(chǎn)品的性能和質(zhì)量，例如： 你常感到肌膚干燥不適嗎？你是否用了多種滋潤(rùn)護(hù)膚產(chǎn)品，可肌膚仍不夠潤(rùn)澤，甚至出現(xiàn)細(xì)紋干紋？那你一定要關(guān)注羽西給你的超凡科技！也正是因?yàn)榇?，中文廣告采用更加主觀的責(zé)任情態(tài)傾向，如： 北京要加油，我要喝紅牛這里應(yīng)用了顯性主觀責(zé)任情態(tài)“我要”像是來傳達(dá)廣告商自己的愿望。他認(rèn)為權(quán)利意味著能指導(dǎo)和決定行為的能力，而且它也指一個(gè)社會(huì)能夠接受組織和機(jī)構(gòu)內(nèi)權(quán)力分配不均的程度。記住買藍(lán)瓶的！別買錯(cuò)了呀！ Is your microwave cooking fast? You bet!“bet”在這里表示非常確定，使得讀者會(huì)懷疑很確定自己的微波爐加熱很快，從而知道該產(chǎn)品加熱有多快，比自己的快多少。根據(jù)傾向的不同，韓禮德將情態(tài)分為四種：顯性主觀，隱性主觀，隱性客觀和顯性客觀?！皊hould”暗示顧客應(yīng)用該產(chǎn)品后皮膚將會(huì)有何改善。在英語中情態(tài)動(dòng)詞被賦予的量值情況如下：低值中值 高值 can, may, could, might,(dare) needn’t, doesn’t + need to/ have towill, would, should, is/ was to won’t, wouldn’t, shouldn’t, (isn’t/wasn’t to)must, ought to, need, has/ had to, mustn’t, oughtn’t to, can’t, couldn’t, (mayn’t, mightn’t, hasn’t/ hadn’t to) 表格2: 英語中情態(tài)動(dòng)詞量值 (Halliday 76)根據(jù)Halliday根據(jù)其表達(dá)的不同人際意義所作出的的情態(tài)類型和量值分類，中國(guó)學(xué)者馬慶姝結(jié)合中國(guó)情態(tài)動(dòng)詞的語義及語法特點(diǎn)對(duì)漢語中情態(tài)動(dòng)詞的量值分配做出了以下總結(jié)：低值中值 高值肯定可能，會(huì)，可，可以，能，能夠，好，得以，容易，來得及樂意，愿，愿意，情愿，想，想要，要，希望，企圖，好意思，了的，高興，樂于，肯，敢于，勇于，甘于，苦于，懶得，忍心，值得，配，便于，有助于，易于，善于，適于，易得，應(yīng)，該，應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)，必須，須得，必得，要，務(wù)必，務(wù)須，須要，犯得著否定可能不，不會(huì)，不必，無須，不須，不能夠，免不了，難免，不免，不（容）易，來不及不樂意，不愿，不愿意，不情愿，不想，不要希望，不好意思，不肯，不敢，不忍心，不值得，不配，不便于，無助于，難于，不善于，不適于，不宜（于）不可能，不可，不可以，不能，不得，不該，犯不著表格3: 中文情態(tài)動(dòng)詞量值 (馬慶姝 4950) 根據(jù)表2和表3，通過分析所選擇的廣告，我們發(fā)現(xiàn)英文廣告所使用的責(zé)任情態(tài)中有4為中量值情態(tài)，高量值和低量值各一個(gè)；在中文使用責(zé)任情態(tài)的廣告中有7個(gè)為高量值責(zé)任情態(tài)詞，低量值和中量值情態(tài)詞各兩個(gè)。湯普森(1997)對(duì)“情態(tài)責(zé)任”（modal responsibility）進(jìn)行了較為清晰的討論，他將其定義為 “說話者公開接受所表達(dá)主觀評(píng)價(jià)責(zé)任的程度”。而西方國(guó)家崇尚個(gè)體主義，英文廣告更傾向于使用低量值的情態(tài)詞。韓禮德還賦予了這些形式價(jià)值：低量值，中量值，高量值。所選取的中文例子中有15個(gè)廣告使用了責(zé)任型情態(tài)，占總數(shù)的60%；英文廣告中有8個(gè)使用了責(zé)任型情態(tài)，占總數(shù)的32%。通過分析我們還可以發(fā)現(xiàn)在中值情態(tài)的使用情況上，英文廣告要比中文的多很多。 除了應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞，兩種語言的廣告實(shí)例中還使用了祈使句來表達(dá)責(zé)任情態(tài)。因此將表1和表4結(jié)合起來我們發(fā)現(xiàn)在英文的樣本中有6個(gè)隱性主觀情態(tài)，占使用的責(zé)任情態(tài)總數(shù)的百分之75，中文樣本中有11個(gè)隱性主觀情態(tài)。而且，自我滿足、自我實(shí)現(xiàn)、個(gè)人成就使他們奮斗的目標(biāo)、個(gè)人的決定比集體的更受重視。很明顯，在中國(guó)關(guān)系很被重視。通過這種方式，廣告的準(zhǔn)確性就提高了。 join us in the magic of the Pacific and the Pacific and the pageantry of its people.(The Atlantic Hotel)21. Your satisfaction is our biggest motivation. To be the best is the goal we pursue. We strive without pause. (China Daily, March 17th, 2008)22. The label of achievement. Black label mands more respect. (Label Whiskey)23. A Mars a day keeps you work, rest and play.(Mars Chocolate) 24．Is your microwave cooking fast? You bet (certainly, surely, of course)!25. You want to brighten your teeth! You travel a lot and want a high quality portable tooth brush! 1． 水潤(rùn)肌膚，誰不想擁有？強(qiáng)盛嬰兒潤(rùn)膚油，能在微濕肌膚表面形成鎖水保護(hù)膜，有效防止水分流失，讓你的肌膚擁有如嬰兒般的水潤(rùn)嬌嫩。 （達(dá)利園食品） 10 / 10。s Press,.附件1 Type of intermediacySubjectiveexplicitSubjectiveimplicitObjective implicitObjectiveexplicitModalizationProbabilityI think/ in my opinionMary knows…Mary will know…Mary probably knows…It’s likely that Mary knows…Usuality Fred’ll sit quite quiet.Fred usually sits quite quietIt’s uaual for Fred to sit quite quiet.Modulation ObligationI want John t