侯沉關(guān)于英文寫作的建議(轉(zhuǎn))(專業(yè)版)
【正文】 這其中如何做到平衡，如何做到通俗而不低俗，是一件很考較功夫的事情。這文章我看了好幾遍了，每隔幾年看一遍。你的目標(biāo)不是諾貝爾文學(xué)獎，也不是寫小說。如今我說，要發(fā)SCI文章的青年博士生博士后，你們聽我的，在電腦的桌面上都貼一句話：”不可學(xué)泉州陳楷翰“。但是，如果你的英文這么好，看我這篇博文就是浪費(fèi)時間了。 第二，一定要秉持我最不齒的西方還原論思維。 你當(dāng)初寫的時候，胸中“自有丘壑”，其實(shí)很多時候是主觀地自說自話，并沒有客觀的把意思表達(dá)出來。我就講三個非常簡單的要點(diǎn)，保證你能記得住。套句說俗了的話；一定要“舍得”，有舍才有得。先聲明一下，本文是交流理工科的初級或中級科研論文寫作的經(jīng)驗(yàn)，文藝創(chuàng)作或高級科普寫作不在此列。 面對著滿屋子的師生，我的博士委員會中的一位美籍匈牙利教授直言不諱地在我的博士答辯會上說：“沉，我要把你的工作和你的論文分開來評論?！澳愕墓ぷ鞑诲e，這個這個和那個那個，但是你的論文充斥著垃圾。 另外，你在做的過程中，可能走過彎路，思路設(shè)計(jì)等等都有過變化。這個可能和我個人有關(guān)。最后一版和第一版比起來可以面目皆非。禪宗有個詞叫棒喝。你要做的就是，通過細(xì)細(xì)的分割，把失真率降低。但是如果你把一個含兩個關(guān)系的句子，分割成兩個各含一個關(guān)系的句子，一般的科研人員就會覺得讀起來輕松的多。馬克吐溫說，要想寫好，很簡單，殺掉所有的形容詞。除了他師兄戎可和我，不知道誰有耐心去一個一個請教他都是什么意思。語法，重要，但是簡單?？偨Y(jié)一下：英文的科研寫作的宗旨就是化繁就簡，屈尊俯就讀者，讓人讀著不累。我是真心貶他，但是換個角度看，實(shí)際上就是真心褒他。又及：我上面說的完全是八股實(shí)用文。到現(xiàn)在，什么地方加the，什么地方不加the，我還是搞不清楚（其實(shí)美國人有些時候?qū)硬患觮he也有爭議），但這些都對你發(fā)文章影響不大了。還有一些細(xì)節(jié)的技巧，比如動詞不要放在很長的詞組后面（美國人讀句子的時候下意識地在找動詞在哪里 ，如果你放在句子的后半段，他一下子看不到，心里就會著急）等等。即就是這樣，博后的二老板還是很反對，能刪的都刪。）就這么簡單。（其實(shí)我隱隱覺得，西方很多東西，包括人工智能，都是對真實(shí)世界的還原模擬。這個我是極其佩服。把握不好，就去問問前輩） 東歐國家的人好像不講政治正確啊，是什么就說什么（所以人家遇到的恐怖襲擊也少呢?！昂畛粒愕恼撐某涑庵保?淺談英文科研寫作臺下的哥們一臉壞笑，臺上的我一臉訕笑，滿屋的人哄堂大笑。這個分
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1