【正文】 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 那晚閑聊過后，第二天一早便有人去查閱了資料。于是話題又從 19 世紀的澳大利亞囚犯轉到 12 世紀的英國農民。人們正漫無邊際地東扯西拉，從最普通的凡人俗事談到有關木星的科學趣聞?？粗@列一兩英里長的隊伍靜靜地向前開進，真好像看著一群牛羊一樣，而那掠過它們頭頂、朝著相反方向高翔的大白鸛恰似片片碎紙在空中泛著點點銀光。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文 翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 白鸛鼓翼被去時，黑人正行軍南下 —— 一列長長的滿身征塵的隊伍：步兵，炮隊，接著又是更多的步兵，總共大約四五千人，正靴聲橐橐，車聲轔轔地蜿蜒前 行。雖然他們的身影以映入我的眼簾，但老實說，我并不曾看見她們。通常是用一頭牛和一頭驢子套在一起拉犁。他們的膚色就和地里的土壤顏色一樣，而且遠不及土壤中看。你常聽到的有關猶太人的風言風語，不僅可以從阿拉伯人那里聽到，而且還可以從較窮的歐洲人那里聽到。高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器 第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長袍，頭戴黑色便帽，在看起來像洞窟一般陰暗無光，蒼蠅麋集的攤篷里干活。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是 創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 動物中也恐怕只有瞪羚還活著時就讓人覺得是美味佳肴。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 第二課 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 馬拉喀什見聞 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第 二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 一具尸體抬過，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上甕嗡嗡而起追逐過去，但幾分鐘過后又非了回來?！?高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 就在這一剎那間，風勢稍緩了一些，水也不再上漲了。也說不清為什么，他跑到一問臥室里去將一只杉木箱和一個雙人床墊拖進了電視室。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 位于高爾夫港以西的帕斯克里斯琴鎮(zhèn)幾乎被夷為平地。她緊緊地抓住他的胳膊連聲叫道：“我不會 游泳，我可不會游泳啊 r 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “不會游泳也不要緊 ?”他強作鎮(zhèn)定地安慰她道，．．一會兒便什么都過去了。水深風急。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 颶風的咆哮聲壓倒了一切。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿水。兩位老人是早在一個月前就從加利福尼亞遷到這里來，住進柯夏克一家所住的那幢十個房間的屋子里。他還就此征求過從拉斯韋加斯開車來訪的老朋友查理 ?希爾的意見。颶風也可能造成斷電，所以他們 檢查 r 手提式收音機和手電筒里的電池以及提燈里的燃料油。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來。又不可能靠兩只腳逃命?！?高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 柯夏克老奶奶伸出胳臂挽住丈夫的肩膀。住在該鎮(zhèn)那座豪華的黎賽留公寓度假的幾位旅客組織了一次聚會， 從他們所居的有利地位觀賞颶風的壯觀景象，結果像是有一個其大無比的拳頭把公寓打得粉碎， 26 人因此喪生。就在這里，一面墻壁被風刮倒了，提燈也被吹滅。隨后水開始退落。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑 聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 一支人數(shù)不多的送葬隊伍 —— 其中老少盡皆男性，沒有一個女的 —— 沿著集貿市場，從一堆堆石榴攤子以及出租汽車和駱駝中間擠道而行，一邊走著一邊悲痛地重復著一支短促的哀歌。事實上，人們只要看到它們那兩條后腿就會聯(lián)想到薄荷醬。一個木匠兩腳交叉坐在一架老掉牙的車床旁，正以飛快的速度旋制椅子腿。 高 級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “我的老兄啊，他們把我的飯碗奪走給了猶太人。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第 三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 正因如此，貧窮至極的亞非國家反倒成了旅游觀光的勝地。這是因為兩頭驢子拉不動，而如用兩頭牛，耗費的飼料有太多。我所看見的是一捆捆的柴草從屋外掠過。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 他們是塞內加爾人，是非洲膚色最黑的人 —— 黑得簡直難以看清他們頸項上的頭發(fā)從何處生起。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中 消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 (摘自卡羅林 ?什羅茨等合編《修辭讀物》 )高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬 拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 第三課 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟 哭淡尚而秘迭梅椒嚨 酒肆閑聊與標準英語 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 人類的一切活動中，只有閑談最宜于增進友誼，而且是人類特有的一種活動。談了半天也沒有一個中心話題，事實上也不需要有一個中心話題。誰對誰錯，并沒有關系。這個名詞在 16 世 紀已有人使用過。而九百年后我們在美國這兒仍然繼承了這種影響。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐 斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 看看撒克遜農民與征服他們的諾曼底統(tǒng)治者之間的語言隔閡吧。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第