【正文】 rvive their first harsh winter and continue to strengthen our our earliest days of independence, and in times of tragedy and triumph, Americans have e together to celebrate ，我們緬懷喬治in young Americans enlisting in a time of war, seniors who volunteer their time, and service programs that bring hope to the 39。s are watching their savings disappear, and students are struggling with the cost of 39。我們讓自由女神的光芒照亮世界，擴(kuò)大我們的關(guān)心范圍以表明所有上帝的子民都值得我們的同情和關(guān)愛(ài)。s history dates back to the Mayflowerand she said that weling others is part of “what it means to be an American.”一位來(lái)自賓夕法尼亞州的女士寫(xiě)信給我說(shuō)：“我家的日子過(guò)得有點(diǎn)緊，但是我有一間客房。ve been touched by the generosity of the Americans who39。m thankful that I get to see the best of America every daythe courage of our troops and veterans, the resilience of our families, and the basic goodness of the ordinary people who call this ，每個(gè)美國(guó)人都要感謝生活在建立在人人平等的信念基礎(chǔ)上的國(guó)家的機(jī)會(huì)。s good health, a new addition to the family, or a child taking a next step toward college or a it39。1620年，一小隊(duì)朝圣者來(lái)到這個(gè)大陸，他們是逃離了他們的本國(guó)的迫害和暴力的難民。但是感恩節(jié)還是一個(gè)盤(pán)點(diǎn)我們的福祉和回報(bào)他人的日子—一個(gè)提示，內(nèi)容是不管我們處于什么環(huán)境，我們都有一些值得感謝的。s the generosity of Americans who volunteer at food banks and shelters, making sure that no one goes hungry on a day when so many plates are 39。s the case what happened in Paris hasn39?！绷硪晃粊?lái)自佛羅里達(dá)州的女士告訴我她家的歷史可以追溯到五月花號(hào)—她還說(shuō)歡迎他人是“作為美國(guó)人的意義”的一部分。讓我們每個(gè)人共同在美國(guó)的歷史上盡一點(diǎn)綿薄之力，書(shū)寫(xiě)讓后代們感謝的下一個(gè)篇章。m mitted to forging a new beginning from the moment I take office as President of the United this week, I announced my economic talented and dedicated group is already hard at work crafting an Economic Recovery Plan that will create or save million new jobs, while making the investments we need to fuel longterm economic growth and this Thanksgiving, we39。s the spirit we must summon（召喚）as we make a new beginning for our are are difficult months we can renew our nation the same way that we have in the many years since Lincoln39。我們同時(shí)贊揚(yáng)美國(guó)印第安人的貢獻(xiàn)，他們幫助早期殖民地居民度過(guò)了第一個(gè)嚴(yán)冬，并繼續(xù)為我國(guó)的強(qiáng)大而努力。我們以這種行動(dòng)向我國(guó)男女軍人致敬，他們樹(shù)立了為國(guó)效力的典范，激勵(lì)著我們所有人。BARACK OBAMA 巴拉克Hello, everybody!Thank you, right, everybody go ahead and have a is everybody doing today?(Applause.)How about Tim Spicer?(Applause.)I am here with students at Wakefield High School in Arlington, we39。re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could39。d plain, my mother would just give me one of those looks and she39。我談到過(guò)家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲。t spend every waking hour in front of the TV or with the 、協(xié)助老師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。t getting the opportunities that they at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, the best schools in the worldand none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities, unless you show up to those schools, unless you pay attention to those teachers, unless you listen to your parents and grandparents and other adults and put in the hard work it takes to 39。s assigned to you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate ，我可以向你保證，不管你將來(lái)想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。t just important for your own life and your own you make of your education will decide nothing less than the future of this future of America depends on you39。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問(wèn)題，很難把精力集中在專心讀書(shū)之上。s father left my family when I was two years old, and I was raised by a single mom who had to work and who struggled at times to pay the bills and wasn39。m not proud of, and I got in more trouble than I should my life could have easily taken a turn for the I wasI was got a lot of second chances, and I had the opportunity to go to college and law school and follow my wife, our First Lady Michelle Obama, she has a similar of her parents had gone to college, and they didn39。ve got going on at homenone of that is an excuse for neglecting your homework or having a bad attitude in 39。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，她住的地方幾乎沒(méi)人上過(guò)大學(xué)，她的父母也沒(méi)有受過(guò)高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績(jī)，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。s had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longerhundreds of extra hoursto do his he never fell 39。t any different from any of face challenges in their lives just like you some cases they39。ll decide to take better care of yourself so you can be more ready to along those lines, by the way, I hope all of you are washing your hands a lot, and that you stay home from school when you don39。t love every subject that you won39。swho wrote Harry Potterher first Harry Potter book was rejected 12 times before it was finally Jordan was cut from his high school basketball lost hundreds of games and missed thousands of shots during his he once said, “I have failed over and over and over again in my that39。re stupid, it just means you need to spend more time ，只有努力才能培養(yǎng)出技能。所以，有不懂時(shí)，就向大人們求助吧——找個(gè)你信得過(guò)的對(duì)象，例如父母、長(zhǎng)輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。t be afraid to ask for help when you need do that every for help isn39。t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your ，在這個(gè)國(guó)家，人們堅(jiān)持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛(ài)的國(guó)度，每一個(gè)人都盡著自己最大的努力，不會(huì)給自己留任何余地。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書(shū)籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計(jì)算機(jī)。ve got to do your part, I expect all of you to get serious this expect you to put your best effort into everything you expect great things from each of don39。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，皆因憤懣者之鎮(zhèn)靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢(mèng)想，而值此風(fēng)云之際，除舊更新，當(dāng)仁不讓，傾力而動(dòng)乾坤者，更何人哉！It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，其志彌堅(jiān)。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigne