【正文】 kids who are being teased or bullied because of who they are or how they look, because you believe, like I do, that all young people deserve a safe environment to study and you39。t love every subject that you won39。swho wrote Harry Potterher first Harry Potter book was rejected 12 time? before it was finally Jordan was cut from his high school basketball lost hundreds of games and missed thousands of shots during his he once said, “I have failed over and over and over again in my that39。t mean you39。t hit every note the first time you sing a 39。t be afraid to ask for help when you need do that every for help isn39。And even when you39。It39。t let your family down or your country of all, don39。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計(jì)算機(jī)。who fought for civil rights and put a man on the who sat where you sit 20 years ago who founded Google and Tωitter and Facebook and changed the way we municate with each ，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后奮起努力、用一場(chǎng)革命最終造就了這個(gè)國(guó)家；75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學(xué)生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don39。s a sign of strength because it shows you have the courage to admit when you don39。s good enough to hand ，只有努力才能培養(yǎng)出技能。t mean you39。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。t necessarily succeed at everything the first time you ，成功是件難事。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and ，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。這個(gè)秋天，他要開始在大學(xué)讀書了。佩雷茲（Jazmin Perez）。t have to determine where you39。t 。我有過許多第二次機(jī)會(huì)，我有幸能上大學(xué)，上法學(xué)院，追求自己的理想。有時(shí)，我渴望生活中能有一位父親。s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your 。你們將需要利用你們?cè)跉v史學(xué)和社會(huì)學(xué)課堂上所獲得的知識(shí)和獨(dú)立思考能力來抗擊貧困和解決無家可歸問題，打擊犯罪和消除歧視，使我們的國(guó)家更公平、更自由。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the 。ll need an education to do want to be a doctor, or a teacher, or a po1ice officer? You want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? You39。你們每個(gè)人都能做出自己的貢獻(xiàn)。t getting the opportunities that they ，要制定高標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長(zhǎng)的工作，徹底改善不能為學(xué)生提供應(yīng)有機(jī)會(huì)的、教育質(zhì)量差的學(xué)校。I39。但我今天來到這里是因?yàn)橛兄匾氖虑橐湍銈冋f。d plain, my mother would just give me one of those looks and she39。t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the 。s understandable if you39。好，大家請(qǐng)就坐。因此我要求你們?cè)诮衲昴軌蛘J(rèn)真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個(gè)人都有所成就。所以，有不懂時(shí)，就向大人們求助吧——找個(gè)你信得過的對(duì)象，例如父母、長(zhǎng)輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。沒有哪一個(gè)人一生出來就擅長(zhǎng)做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時(shí)獲得成功。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。佩雷茲（Jazmin Perez）。知名人士11我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國(guó)家。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)。我談到過教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。教育給你帶來的益處將決定這個(gè)國(guó)家的未來，美國(guó)的未來取決于你們，今天你們?cè)趯W(xué)校中的學(xué)習(xí)內(nèi)容，將決定我們整個(gè)國(guó)家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)，你們需要在數(shù)理課程上學(xué)習(xí)知識(shí)和技能，去治療癌癥、艾滋病那樣的疾病，開發(fā)新能源技術(shù)保護(hù)我們的環(huán)境，你們需要?dú)v史社會(huì)科學(xué)課程上活動(dòng)觀察的能力與判斷力，來抗擊貧困和解決無家可歸的問題，打擊犯罪和消除歧視，讓這個(gè)國(guó)家變得更加公平和自由，你們需要在各類課程中逐漸培養(yǎng)創(chuàng)造力和智慧去創(chuàng)辦公司，制造就業(yè)機(jī)會(huì)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。我首先要講講你們對(duì)自己應(yīng)盡的責(zé)任，你們每一個(gè)都有自己的長(zhǎng)處，你們每個(gè)人都是有用之才，你們對(duì)自己應(yīng)盡的責(zé)任時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的才能所在，而教育提供這樣的機(jī)會(huì)，或許你能寫出優(yōu)美的文章，甚至有一天能將那些文章出現(xiàn)在書籍和報(bào)刊上。協(xié)助老師和校長(zhǎng)的工作。你們可以想象，我太不情愿那么早起床。因此，假如你們有些緊張，那也是很正常。我可以理解這份心情。我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。哪怕我們擁有最敬業(yè)的老師，最盡力的家長(zhǎng)和全世界最好的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。但假如不在自然科學(xué)課堂上做幾次試驗(yàn)，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的才能。我當(dāng)然知道讀書不是件容易的事，我知道你們中的許多人面臨著各種問題，很難把精力集中在專心讀書上，我明白這一點(diǎn)，我有親身感受，我家里很貧窮，但我很幸運(yùn)，在許多事情上都得到了重來的機(jī)會(huì)，我有幸能上大學(xué)，上法學(xué)院，追求自己的理想。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。知名人士11——你想當(dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。我知道你們的感受。但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭(zhēng)，他熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個(gè)小時(shí)的時(shí)間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。知名人士11你的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，像是完成作業(yè)、認(rèn)真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動(dòng)，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因?yàn)殚L(zhǎng)相或出身等等原因而受嘲弄或欺負(fù)的孩子做主、維護(hù)他們的權(quán)益，因?yàn)槟愫臀乙粯?，認(rèn)為每個(gè)孩子都應(yīng)該能有一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境；或許你認(rèn)為該學(xué)著更好的照顧自己，來為將來的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備……當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時(shí)候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。《哈利這都是很正常的。美國(guó)不是一個(gè)人們?cè)庥隼щy就輕易放棄的國(guó)度，在這個(gè)國(guó)家，人們堅(jiān)持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國(guó)度，每一個(gè)人都盡著自己最大的努力，不會(huì)給自己留任何余地。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。我很高興大家今天都能參與。ve stayed in bed just a little bit longer this ，今天是你們很多人開學(xué)的日子。我媽媽沒有錢送我上其他美國(guó)孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。但每當(dāng)我抱怨的時(shí)候，我媽媽都會(huì)那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對(duì)我也并不輕松。ve given a lot of speeches about I39。t spend every waking hour in front of the TV or with the ，要確保你們走正路，完成家庭作業(yè)，不要整天坐在電視前或玩Xbox游戲。這就是我今天講話的重點(diǎn)：你們每個(gè)人對(duì)自己的教育應(yīng)盡的責(zé)任。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that39。你想當(dāng)醫(yī)生、教師或警官嗎？你想當(dāng)護(hù)士、建筑師、律師或軍人嗎？你必須接受良好的教育，才能從事上述任何一種職業(yè)。你們今日在校學(xué)習(xí)的知識(shí)將決定我們作為一個(gè)國(guó)家是否能夠迎接我們未來所面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。t do thatif you quit on schoolyou39。s father left my family when I was two years old, and I was raised by a single mom who had to work and who struggled at times to pay the bills and wasn39。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。但他們非常勤奮，她也是如此，因此她得以進(jìn)入一些美國(guó)最好的學(xué)校?；蛟S你們生活在使你們感覺不安全的社區(qū)，或有朋友逼迫你們?nèi)プ瞿銈冎啦粚?duì)的事情。沒有人為你編排好你的命運(yùn)，在美國(guó)，你的命運(yùn)由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。m thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who39。s on track to graduate high school with honors and go on to ，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾s why today I39。I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard workthat your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV are you39。That39。喬丹上高中時(shí)被學(xué)校的籃球隊(duì)刷了下來，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場(chǎng)比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因。No one39。這都是很正常的?！颐刻於荚谶@么做。The story of America isn39。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you