【正文】 eat university, for understanding and believing in the importance of educational ，始于紐約大學(xué)率先展開的那種宿舍外交和課堂外交。外國學(xué)生豐富了美國的大學(xué)，使他們自己和他們的祖國受益，紐約大學(xué)在這方面樹立了一個杰出榜樣。or log on to Heifer International’s site, and for less than the cost of a dinner out, you can donate a flock of geese to a hungry family in Asia or Africa。And this is not only directed at the graduates today, but there are a lot of proud mothers and fathers and husbands and wives and grandparents and children and others who have seen you to this this is an offer and a challenge to all of the times that we face, we know we don’t have a person to waste, we don’t have an idea to fact, we have to be even more mitted to reaching out and crossing the divides that too often separate those who have e to this country to celebrate a child or a friend’s graduation, please take home this message: America more than ever wants your help。今天你們回家后，上網(wǎng)找到一個稱為Kiva——Kiva——的網(wǎng)站，在那里你可以幫助像San Ma這樣一位越南母親，她正在尋找一筆小額貸款，為她的家庭農(nóng)場購買稻種和肥料；或者你們可以進(jìn)入海菲國際（Heifer International）的網(wǎng)站，只要花費比在外面吃一頓晚餐還少的錢就可以把一群鵝捐贈給亞洲或非洲一個饑餓的家庭；或幫助文加里(掌聲)Now, the benefits from such exchanges are so great that I am mitted to streamline the visa process –(applause)– particularly for science and technology students so that even more qualified students will e to our campuses in the ’re also doing more to marry technology with global ’s why today I am pleased to announce that over the next year the State Department will be creating Virtual Student Foreign Service Internships to harness the energy of a rising generation of citizen from college and university campuses, American students will partner with our embassies abroad to conduct digital diplomacy that reflects the realities of the networked you can learn more about this initiative on the State Department’s ，我決心簡化簽證手續(xù)──(掌聲)──特別是為理工科的學(xué)生，以便未來有更多優(yōu)秀學(xué)生到我們的大學(xué)深造。You know, study abroad is like spring training for this helps you develop the fundamentals, the teamwork, and the determination to we want more American students to have that ’s why we are increasing funding for Gilman scholarships by more than 40 than 400 New Yorkers have used Gilman scholarships to spend a semester abroad, including nine students from NYU last ，出國留學(xué)就象是為一場世紀(jì)棒球賽作準(zhǔn)備的春訓(xùn)。（掌聲）I hope many of you will join our ranks in the Foreign Service and the Civil Service, but I know that not all will choose to bee professional diplomats, and I also know that the State Department alone cannot tackle these great my message to you today is this: Be the special envoys of your ideals。我知道，你們之中有很多人利用社交網(wǎng)絡(luò)平臺幫助巴拉克我們需要的是個人承諾和個人紐帶，而這正是你們各位能夠一展身手之處。Now, I know we cannot send a special envoy to negotiate with a pandemic, or call a summit with carbon dioxide, or sever relations with the global financial confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships from the bottom up, and to use every tool at our is the heart of smart smart power requires smart people, people who have gone the distance for their education, who have opened themselves up to this increasingly plex and interconnected world, and this changing global landscape requires us to expand our concept of 我知道我們不能派特使與大規(guī)模流行的疾病進(jìn)行談判，不能與二氧化碳召開高峰會，也不能與全球金融危機斷絕關(guān)系。我們在美國和整個世界所面臨的各種問題，都能夠通過人們的努力、合作和積極的相互依賴得到解決，而這種相互依賴表明，人類社會正在繼續(xù)前進(jìn)。I am honored to receive this on behalf of the other honorees, I say thank you for giving us this singular privilege of being part of this mencement I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflect on what an extraordinary moment in history you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and mitment is more needed than is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will wele the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your munities and your ，我感到十分榮幸。對于那些在過去沒有支持我的人們，我想告訴你們，我將在參議院為你們、為全體紐約人而工作。今天，我們以民主黨人和共和黨人的身份投票；明天，我們將作為紐約人重新開始。這些全都重要，而我只想衷心道一聲：謝謝你，紐約！感謝你們開放思想，不存成見，感謝你們相信我們攜手為子孫后代、為我州，以至全國的未來而共同努力的美好前景。奧巴馬能夠在2009年1月20能夠順利步進(jìn)白宮的橢圓形辦公室！（掌聲）現(xiàn)在我明白——我清楚大家都知道我們過去的斗爭很激烈，但是民主黨是一個大家庭！現(xiàn)在是我們團結(jié)一致，凝聚在一起，為了我們共同擁有的理想、我們共同珍愛的價值和我們共同熱愛的祖國！我們可能從不同的道路出發(fā)，但是今天我們又走在了同一條道路上。（掌聲）我在競選中，曾經(jīng)同他面對面辯論了22次。對于那些在過去沒有支持我的人們，我想告訴你們，我將在參議院為你們、為全體紐約人而工作。今天，我們以民主黨人和共和黨人的身份投票；明天，我們將作為紐約人重新開始。這些全都重要，而我只想衷心道一聲：謝謝你，紐約！感謝你們開放思想，不存成見，感謝你們相信我們攜手為子孫后代、為我州，以至全國的未來而共同努力的美好前景。這是最起碼的，作為一名參議員，我將盡自己最大的努力來實現(xiàn)它。今晚我發(fā)誓，我將跨越兩黨的界線為全紐約州的所有家庭創(chuàng)造繁榮與進(jìn)步。你們說，各項議題和觀念非常重要全州的就業(yè)問題是重要的，醫(yī)療保健是重要的，教育是重要的，環(huán)境是重要的，社會保險是重要的，還有婦女選擇權(quán)是重要的。對于那些在過去沒有支持我的人們，我想告訴你們，我將在參議院為你們、為全體紐約人而工作。今天，我們是作為民主黨人和共和黨人來投票選舉；明天，我們將作為紐約人重新開始。這些全都重要，而我只想衷心道一聲：謝謝你，紐約！感謝你們敞開心扉，感謝你們看到了這可能性我們將一起為后代、為我們紐約以至全國的將來而共同努力。這是最起碼的，作為一名參議員，我將盡自己最大的努力來實現(xiàn)它。今晚我發(fā)誓，我將跨越兩黨的界線為全紐約州的所有家庭創(chuàng)造繁榮與進(jìn)步。你們說，各項議題和觀念非常重要全州的就業(yè)問題是重要的，醫(yī)療保健是重要的，教育是重要的，環(huán)境是重要的，社會保險是重要的，還有婦女選擇權(quán)是重要的。如今，在你們的支持下，我們終于勝利了。莫伊尼漢議員：我代表紐約和美國人民，感謝你。大家知道，我們國家有義務(wù)讓每個有責(zé)任感的公民和家庭的生活更上一層樓。你們說的這些事情和觀念非常重要全州的就業(yè)問題是重要的，保健是重要的，教育是重要的，環(huán)境是重要的，社會保險是重要的，還有婦女選擇權(quán)是重要的。今晚我發(fā)誓，我將跨越兩黨的界限為全紐約的家庭創(chuàng)造繁榮進(jìn)步。這是最起碼的，作為一名參議員，我將盡自己最大的努力來實現(xiàn)它。如今，在你們的支持下，我們終于勝利了。莫伊尼漢議員：我代表紐約和美國人民，感謝你。大家知道，我們國家有義務(wù)讓每個有責(zé)任感的公民和家庭的生活更上一層樓。你們說，各項議題和觀念非常重要全州的就業(yè)問題是重要的，醫(yī)療保健是重要的，教育是重要的，環(huán)境是重要的，社會保險是重要的，還有婦女選擇權(quán)是重要的。今晚我發(fā)誓，我將跨越兩黨的界線為全紐約州的所有家庭創(chuàng)造繁榮與進(jìn)步。這是最起碼的，作為一名參議員，我將盡自己最大的努力來實現(xiàn)它。奧巴馬。這就是我們現(xiàn)在要做的，我們要保證巴拉克你們說，各項議題和觀念非常重要全州的就業(yè)問題是重要的，醫(yī)療保健是重要的，教育是重要的，環(huán)境是重要的，社會保險是重要的，還有婦女選擇權(quán)是重要的。今晚我發(fā)誓，我將跨越兩黨的界線為全紐約州的所有家庭創(chuàng)造繁榮與進(jìn)步。這是最起碼的，作為一名參議員，我將盡自己最大的努力來實現(xiàn)它。我原以為在揚基體育場不可以這樣做。但我深信，你們和我們能夠勝任這樣的任務(wù)。隨著新技術(shù)的不斷涌現(xiàn)，我們有時間和機會成為公民外交家、公民活動家，通過辛勤工作、耐心和毅力一個一個地解決問題，逐步積累成我們所尋求的解決方案。在哪里？就在紐約大學(xué)的教室里，就在這座偉大城市中各家公司董事會的會議室里，就在學(xué)術(shù)會堂里，就在我們一所所優(yōu)秀醫(yī)院的手術(shù)室里。留學(xué)生們有的前往盧旺達(dá)參加爭取人權(quán)的斗爭，有的到格魯吉亞建設(shè)公民社會，有的經(jīng)營公司企業(yè)，有的領(lǐng)導(dǎo)政府工作。你們之中還在求職的人請注意，我們正在招聘新一代外交人員。我要贊揚我的朋友、你們的校長，也要贊揚這所杰出高校的校董們，他們理解并相信教育交流的重要性。去年有70萬名外國學(xué)生來美國求學(xué)，紐約大學(xué)招收的外國學(xué)生人數(shù)在全美各高校中名列第二。or help Wangari Mathai’s Green Belt movement in planting trees and offsetting carbon emissions and empowering women in ，你們不需要等到我們建立起一個新項目之后再行動。in fact, needs your help as we