【正文】 was the first time that he had ever given a half and quarter truths were the best words he had ever weeks later, she was , her love life was a closed subject between father and son, but for years afterward Michael could not drive through Chelmsford or the surrounding villages without wondering whether this or that old fellow tottering along the pavement or slumped near a bus stop was one of the seventeen.第四篇：新華書店杯征文啟事新華書店杯“我的讀書故事”和“我最喜愛的圖書”推薦有獎?wù)魑膯⑹伦屪x書回歸生活常態(tài),走進新華書店,明德修身,閱讀一本好書,就是點亮一盞心燈。她的情人便是她對隆美爾發(fā)起的沙漠之戰(zhàn)、她的情人便是她的進攻日、她的柏林之戰(zhàn)。那是他在牛津二年級即將結(jié)束的時候，腦子里裝的除了數(shù)學物理，便是美酒靚女。也就是在這時候，安琪拉比爾德放棄了他在倫敦老城商業(yè)銀行的工作，重拾舊愛，干起了法律。對這個小家庭，他供妻養(yǎng)兒，盡心盡責。一待他斷奶，她便以同樣的激情，為他燒飯做菜，樂此不疲，終此一生。早在他榮獲諾貝爾物理學獎四十年前，就曾在科爾德諾頓 地區(qū)0至6個月組超級寶寶大賽中拔得頭籌。獲獎證書及獎品務(wù)必及時領(lǐng)取，兩年內(nèi)未領(lǐng)者視為自動放棄。信封上注明：CASIO杯翻譯競賽。二、參賽者年齡：45周歲以下。八、為鼓勵更多的翻譯愛好者參與比賽，提高翻譯水平，兩個語種的競賽各設(shè)一等獎1名（證書及價值8000元的獎金和獎品），二等獎2名（證書及價值3000元的獎金和獎品），三等獎3名（證書及價值2000元的獎金和獎品），優(yōu)勝獎20名（證書及價值300元的獎品），此外還設(shè)優(yōu)秀組織獎1名（價值5000元的獎金和獎品）。三、競賽原文將刊登于2012年第3期（2012年6月出版）的《外國文藝》雜志、上海譯文出版社網(wǎng)站及上海翻譯家協(xié)會網(wǎng)站。二、參賽者年齡：45周歲以下。七、截稿日期為2012年8月10日（以郵寄當日郵戳為準）。具體參賽規(guī)則如下：一、本屆競賽為英語、日語翻譯競賽。六、參賽譯文也可打印后寄往（兩種參賽方式請擇一投稿，切勿重復(fù)投遞）：上海市福建中路193號上海譯文出版社《外國文藝》編輯部，郵政編碼200001。各獎項在沒有合格譯文的情況下將作相應(yīng)空缺。他的母親安琪拉，是位骨感美人，對他千般寵，萬般愛，她表達愛的渠道便是食物，她拼命給他喂食，遠遠超出了他的需要。正如她后來常說的，她早就料定他將得到牛津大學的獎學金。他那深色的花呢外套略嫌肥大，領(lǐng)子更是過于寬松。1952年，邁爾爾五歲時，四十歲的亨利他平靜地接受了無愛的婚姻，那是為他的所得付出的代價。她似乎在懇求他原諒她毀了他的童年。天哪，短短十一年她竟有十七個情人！想當年，比爾德中校三十三歲時，經(jīng)歷過何等驚心動魄的戰(zhàn)斗，何等險象環(huán)生的廝殺！可安琪拉也得有她的“驚”與“險”?？墒谴撕笤S多年，邁克爾每每駛過切姆斯福市或附近的村子，看到某個在人行道上蹣跚前行、或者在公交站邊頹然癱倒的老頭，就禁不住想，他會不會是那十七分之一？第七屆CASIO 杯翻譯競賽原文The Use of Poetry Ian McEwanIt surprised no one to learn that Michael Beard had been an only child, and he would have been the first to concede that he’d never quite got the hang of brotherly mother, Angela, was an angular beauty who doted on him, and the medium of her love was bottlefed him with passion, surplus to four decades before he won the Nobel Prize in Physics, he came top in the Cold Norton and District Baby Competition, birthtosixmonths those harsh postwar years, ideals of infant beauty resided chiefly in fat, in Churchillian multiple chins, in dreams of an end to rationing and of the reign of plenty to were exhibited and judged like prize marrows, and, in 1947, the fivemonthold Michael, bloated and jolly, swept all before , it was unusual at a village f234?！拔易钕矏鄣膱D書”推薦活動,作者只要對已讀書目特別感興趣,即可向大家推薦,推薦書籍必須注明書名、內(nèi)容簡介、作者、出版社、版次、定價,同時須有圖書封面圖片及500字以上的推薦理由或書評。一、大賽主題【夢想】夢想存在于每個人的腦海里，可能是我們對情感的憧憬或期待，也可能是我們對未來美好生活的期許與愿望。，也可以班級或?qū)W校為單位集體參賽；各省、市、縣級教研室有組織參賽意向，可與大賽組委會聯(lián)系，單獨設(shè)立分賽區(qū)；各學校、培訓(xùn)機構(gòu)、文學社也可組織學生統(tǒng)一參賽，達到設(shè)定人數(shù)也可單獨設(shè)立