【正文】 Slit up 開叉，開摺縫thigh Strappy sandals 有帶子的涼鞋Professional jealousy 同行間的妒忌Suck up 奉承，拍馬屁don’t bother 別麻煩，不用了don’t bother sucking v.（通過擴(kuò)音器，傳呼機(jī)）呼叫pager You are interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food surgery 繞道手術(shù)Pageant ；選美；華麗的場面，慶典；露天歷史劇Rhythmic gymnastics 藝術(shù)體操eurythmics 藝術(shù)體操Trip over 被……絆倒ribbon ，絲帶Inbred ；近親繁殖的You are a pain in the Hippocratic oath 醫(yī)生誓約Appendectomy =caecum 盲腸 Scrub v./，擦洗You are scrub in for an appendectomy this ，不穩(wěn)的，頭暈的They gave her a sedative for the CT scan, so she’s a little ，扎irrigate Human flesh 人肉human flesh search 人肉搜索Clamp Peritoneum Pull it off 圓滿成功，成功Stump ；樹樁Rip ，扯破you ripped the ，可惡的人；易出血的人Suction Purse strings 縮合錢袋口的繩索；財政大權(quán)Exorcist Pneumonia Diazepam Code blue 醫(yī)療急救Crash cart 救護(hù)車，救生車，推車Seizure Anoxia One in a million 百里挑一，獨(dú)一無二，鳳無麟角Widow Drug ；麻醉藥；毒品 don’t know why anybody does will see you Episode2I can cook, and I am an obsessive n./，縫線Sew up 縫合sew up your woundWhiny ，煩躁的Ventilator ，換氣扇，送風(fēng)機(jī)Asystole ，心率停止Sara ，惡性腫瘤tumor ，腫塊Fiddle ；欺詐 ；撥弄Fit as a fiddle 非常健康Wheelchair to admitting 請來認(rèn)領(lǐng)輪椅Sibling 兄弟或姐妹no siblingsNumb ；驚呆的Out of line 不成一直線，出格You are so out of Episode3Gonad ，生殖腺Ovary Tampon ，止血棉塞You are parading in your underwear when I am naked in the ，氣刷Chordotomy Scrub nurse 手術(shù)助理護(hù)士Abdominal mass 腹部腫塊Pancreatic cancer 胰腺癌Biopsy Crush on 迷戀Do you have a crush on down to 開往，朝向Positive nausea, but no ，但無嘔吐物。獲獎情況[6]2006年2010年2006年 金球獎 Golden Globe(Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Series,MiniSeries or Motion Picture Made for Television)吳珊卓2007年 金衛(wèi)星獎 Best Actress in a Series,Drama艾倫梅莉迪絲不但從五歲就失去父親，同時也得不到母親的注意與喜愛，她自稱她的悲慘童年造就了她現(xiàn)在的陰暗且扭曲的性格（Dark and Twisty）。兩人的關(guān)系在第五季開始穩(wěn)固，并在第五季的結(jié)尾以在便利貼上寫誓詞結(jié)婚。她和柏克醫(yī)師之間開始發(fā)展關(guān)系，直到發(fā)現(xiàn)自己懷有身孕，她一直向柏克醫(yī)師隱瞞自己懷孕的事情，某天卻在工作中暈倒，她才發(fā)現(xiàn)自己是異位妊娠，必須墮胎。第八季克瑞斯蒂娜曾一度懷孕但仍堅持流產(chǎn)，為此埋下與歐文間的心結(jié)。在劇中她透露過十六歲時曾經(jīng)未婚產(chǎn)子，女兒（現(xiàn)年約十一歲）受一個中上家庭領(lǐng)養(yǎng)后現(xiàn)況不明，唯有一次他的女兒因病住院，她為了救女兒捐出自己的骨髓。事實上凱瑟琳?海格是因為拍攝電影《27件禮服的秘密（27 Dresses）》與《男女生了沒而離去。在進(jìn)行丹尼的左心室輔助器（LVAD）手術(shù)前，她對艾立斯說：?在你狀況最好的一天中，那個瀕死的人永遠(yuǎn)都會比你更像個男人。歐麥利（George O39。喬治的才華在醫(yī)院中一直沒被真正的賞識，直到第五季新的創(chuàng)傷外科主治醫(yī)生歐文第四季主角一行人升任為住院醫(yī)生后，貝莉醫(yī)生在劇中扮演的角色十分溫暖，許多醫(yī)師在面對情感問題時都會有意無意的向她透露與求救。戴瑞克和梅莉迪絲曾有過一夜情而發(fā)展出正式交往關(guān)系，在醫(yī)院被梅莉迪絲一行人取了個外號“白馬醫(yī)生”（McDreamy），直到第一季最后戴瑞克的老婆登場梅莉迪絲才知道這是段婚外情。比克坎（James Pickens Jr.）飾演西雅圖格瑞斯醫(yī)院的外科主任醫(yī)生，個性擇善固執(zhí)，愛面子但個性敦厚，同時也是梅莉迪絲的母親在年輕時的老情人，在醫(yī)院里對梅莉迪絲照顧有加，常扮演著亦師亦父的角色，梅莉迪絲的母親也是當(dāng)年介入理查與他老婆愛朵兒間的第三者。利（Chyler Leigh）飾演第四季起正式登場的角色，梅莉迪絲同父異母的妹妹，哈佛大學(xué)畢業(yè)的高材生，新一屆西雅圖格瑞斯醫(yī)院的實習(xí)生之一，擁有過目不忘的超強(qiáng)記憶力，心地善良且充滿夢想，一直試圖去修補(bǔ)與梅莉迪絲間的親情。第一集 夜狂歡著名的外科醫(yī)生EllisMeredith的第一項任務(wù)是醫(yī)治一個15歲小女孩的癲癇癥，Derek無法診斷便讓實習(xí)生們診斷，診斷成功的人可以參加手術(shù)，Meredith和Christina很快便找到了病因，但是Derek因為剛剛和Meredith度過一夜春宵而讓她手術(shù)，這使Christina和Meredith產(chǎn)生了矛盾。伊其斯蒂文斯為男友漢克舉辦了一個派對，克里斯蒂娜和伯克醫(yī)生在派對上越走越近，而德瑞克和梅蕾迪斯的親密關(guān)系被貝里醫(yī)生發(fā)現(xiàn)了。阿歷克斯的一個病人總因為宗教信仰的關(guān)系介入治療，伊其斯蒂文斯正考慮跟母親聯(lián)系，母女兩人已經(jīng)很多年沒說過一句話了。Fragile china It’s so ’t follow am trying to reach the guest name……Just do what I am telling u like to leave a message?U do realize that we are having a block? You are gonna translate this for me。You are trying to drive me crazy,aren’t you? 你想把我逼瘋，是嗎？this sun of bitch got what he deserses keep overnight for observation 留觀一夜 freak n或adj..怪物；畸形；反常的人或物 freak out 極度興奮；焦慮不安；崩潰 first base 一壘tell me who’s bun to kick?告訴我該找誰算賬 manicure 修指甲 pedicure 修趾甲 shallow 膚淺的hysterical 歇斯底里的remarkable progress 顯著的進(jìn)步 significant leap 巨大的飛躍fellowship 研究生學(xué)位；伙伴關(guān)系 I am over it 我受夠了 Sex drive 性欲You are in my way 你擋著我的路了 Fate wins anyway 最后命運(yùn)才是贏家 Liquor 酒；烈性酒This is beyond bad 沒有比這更糟糕的了 A port for storm 避風(fēng)港 Meal service 膳食服務(wù) Airline Stewardess 空姐 Air hostess 空姐 Odds 幾率；可能性 Restraint 約束帶I don’t do laundry，I don’t wash dishes, Votca 伏特加You deserve better than that Leech 水蛭Surgery was postponed。這事不 應(yīng)由我說She dumped me 她甩了我 Birthmark 胎記 Yield to sb大喊大叫play an indispensable role砥柱中流[1] Baby crib嬰兒床 Wobble 搖晃 vt or vi So far so good目前為止還好 sign language 手語hearing aids 助聽器old school 守舊派 老一套I don’t make it personal我對事不對人Titan 太陽神 巨人Logger 伐木工Life is short 人生苦短 及時行樂Get down to one knee 單膝跪地Ace of the aces 強(qiáng)中之強(qiáng)= best of the best Shoul I e back later 我過會再過來好嗎 Turn down the offer拒絕My ID is valid 我的證件是有效的