【正文】 Treatment Shampoo Pantene ProV gives you healthy, shiny hair. Pantene ProV Treatment Shampoo now contains even more ProVitamin B5, which deeply perates your hair from root to tip, making it healthy and shiny. With a builtin conditioner, Treatment shampoo cleans and conditions in one easy step. Directions: Wet hair and lather. Rinse thoroughly. For extra moisturazation to prevent splitends, use regularly Pantene ProV Treatment Moisturizer. 潘婷 PROV營養(yǎng)洗發(fā)露 使用潘婷 PROV，能令頭發(fā)健康，加倍亮澤。 ④音箱已正確接駁 。從這種意義上說 ,產(chǎn)品說明書是在推銷產(chǎn)品 ,擴(kuò)大品牌知名度。味甘 ,微苦。 例：產(chǎn)品可根據(jù)用戶需要采用柜式、立架式、臥式、地 面擺放及與其它電源柜內(nèi)置式使用等各種形式。 (某導(dǎo)管插入裝置 ) The device should be used only by physicians trained in diagnostic and therapeutic catheter procedures. 現(xiàn)在分詞 (介詞 ) + 名詞 (非謂語動詞增多 ) 這種非謂語動詞 (non finite verb form) 結(jié) 構(gòu)往往用于 解說維護(hù)或操作程序 ,常常伴有圖解 例 1： 使用本產(chǎn)品時須定期注意遵守消毒規(guī)定。所以 ,在英語中與“拉 邊機”對應(yīng)的詞是“ top roller”。 由于產(chǎn)品說明書的技術(shù)性很強 ,遇到生詞時 ,我們一定 要理 解其產(chǎn)品技術(shù)背景下的含義 ,切勿望詞生意 。 產(chǎn)品說明書的翻譯 一 .商品說明書的概念和功能 ? 商品說明書 ,又叫 產(chǎn)品說明書 ，是生產(chǎn)廠家向消費者 介紹和說明商品的性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明時使用的應(yīng)用文 。 三 . 產(chǎn)品說明書的文體特征 (一 ) 詞匯特征 相對固定性和專業(yè)性 ? 一方面 ,這種特殊文體因其狹窄的語域而使用了 相對穩(wěn)定、有限的詞匯； ? 另一方面 ,由于這種文體的描述對象 (包括產(chǎn)品和服務(wù) ) 覆蓋面甚廣 ,涉及各種行業(yè)和領(lǐng)域 ,因此常會遇到一些某個技術(shù)領(lǐng)域中特有的“ 土話”、“行話” ,或是“俚語”。但是 ,該設(shè)備的主要部件是 一根類似于大炮炮筒、可旋轉(zhuǎn)的內(nèi)部滾軸 ,玻璃的形狀就是 通過這個滾軸在高溫錫槽中壓制而成。 例： 本裝置僅限由接受過導(dǎo)管插入診斷及治療培訓(xùn) 的醫(yī)生使用。（奧登食品） Keep it sealed and put in cool place. 被動語態(tài) 由于產(chǎn)品說明書的說明對象是各種產(chǎn)品 ,讀者對象是 注重事物的發(fā)生和存在 ,而通常并不注重是誰使其發(fā)生 或存在。 例：本品為糖衣片 ,除去糖衣后 ,顯棕褐色 。 ? 產(chǎn)品說明書在介紹產(chǎn)品的同時 ,也宣傳了企業(yè) ,因此 ,它也往往兼有廣告宣傳的性質(zhì)。 ③音量開到最小 。全球餅干及小食領(lǐng)袖 —— 聯(lián)合餅干集團(tuán)專注于烘制最優(yōu)質(zhì)的餅干及小食，產(chǎn)品遍及全球 90多個國家。 ? 為翻閱 45度陡峭斜坡，跨越深達(dá) 58厘米河灘和穿梭于快車道而生。 貯藏：低溫、干燥 保質(zhì)期：七個月 生產(chǎn)日期：見封口處 “ Plump” Shelled Pumpkin Seeds “ Plump” Shelled Pumpkin Seeds are a distinctive and peerless product of its type. The product, rich in essential nutrients and microelements, is made of the natural shellless pumpkin seeds uniquely bred in China. The seeds look plump and clear, and taste crisp and delicious. The product boasts an ideal snack for good health and happy travel. Ingredients: shellless pumpkin seeds, salt, natural flavoring Storage: in a cool and dry place Shelf life: 7 months Production date: see the seal Keep away from heat Keep away from moisture； Guard against damp Protect against cold Keep dry Keep upright Keep flat。 演講完畢，謝謝觀看！