外研版高中英語選修7module1basketballgrammar課件(更新版)
【正文】 ? （一）名詞轉譯成動詞 ? 英語中有大量由動詞派生的名詞和具有動作意義的名詞以及其它名詞往入可轉譯成漢語動詞。在漢語中沒有恰當的對應名詞時，往往可以譯成動詞。 ? Doctors have said that they are not ? 1. 名詞后綴 (1) 具有某種職業(yè)或動作的人 1)an, ain, 表示 …… 地方的人，精通 …… 的人” American, historian, 2)al, 表示 具有 …… 職務的人 principal, 3)ant,ent, 表示 …… 者” merchant, agent, servant, student, 4)ar, 表示 …… 的人” scholar, liar, peddler 5)ard, art, 表示 做 …… 的人” coward, laggard, braggart(夸張者 ) 6)arian, 表示 …… 派別的人， …… 主義的人” humanitarian, vegetarian 7)ary, 表示 從事 …… 的人 secretary, missionary 8)ant, 表示 具有 …… 職責的人 candidate, graduate 9)ator, 表示 做 …… 的人 educator, speculator(投機者 ) 10)crat, 表示 某種政體，主義的支持者 democrat, bureaucrat 后綴的用法 ? 11)ee, 表示 動作承受者 employee, examinee 12)eer, 表示 從事于 …… 人 engineer, volunteer 13)er, 表示 從事某種職業(yè)的人 , 某地區(qū)，地方的人 banker, observer, Londoner, villager 14)ese, 表示 …… 國人， ….. 地方的人” Japanese, Cantonese 15)ess, 表示 陰性人稱名詞， actress, hostess, manageress 16)eur, 表示 …… 家” amateur, litt233。 ? （二）形容詞轉譯成動詞 ? 英語中的形容詞，常常與系動詞搭配構成“系表結構”。 ? 2．含有動作意味的名詞往往可以轉譯成動詞。 ? 在上面的英語句子中，謂語動詞只有 admires一個詞，其它用的是動詞派生名詞 (decision)、不定式（ to fight）、分詞（ preparing）等。但是翻譯為漢語，卻幾乎都用動詞來翻譯了。 ? A careful study of the original text will give you a better translation. ? 仔細 研究 原文，你會 翻譯 得更好?！跋当斫Y構”作謂語，從而使這些形容詞具有了動作意味，翻譯的時候需要轉換為動詞。 ? I am anxious about his health. ? 我 擔心 他的身體健康。 ? 3．英語中有些加后綴 er的名詞，如teacher教師， thinker思想家等等，有時在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強的動作意味。因此，英語中的一些詞類（尤其是名詞、形容詞、副詞）在翻譯時往往可以轉譯成動詞。 詞性轉換 ? 一、轉譯成動詞 ? 英語和漢語比較起來，漢語多用動詞，往往在英語句子中只用一個謂語動詞，而在漢語中卻可以幾個動詞或動詞性結構連用。 ? Rockets have found application for the exploration of the universe. ? 火箭已經 用來探索 宇宙。 ? Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials. ? 那些小工廠還在極大的 消耗 和 浪費 原材
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1