現(xiàn)代漢語語法vs英語語法(更新版)
【正文】 無法與科學(xué)家的思維活動相比，認(rèn)為這些思維活動必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能掌握。 有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。英語不僅有 we、 you、 he、 they等人稱代詞，而且還有 that、 which之類的關(guān)系代詞，在長而復(fù)雜的句子，為了使句子結(jié)構(gòu)正確、語義清楚，同時避免表達(dá)上的重復(fù)，英語往往使用很多代詞。 英文原句是個典型的長句，由 27個詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號，完全靠語法結(jié)構(gòu)使整個句子的意思化零為整： less through...and more from構(gòu)成一個復(fù)雜的狀語修飾動詞 arisen。 5個明顯區(qū)別 ? ⒈英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義 ? ⒉英語多長句，漢語多短句 ? ⒊英語多從句，漢語多分句 ? ⒋主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞” ? ⒌英語多被動，漢語多主動 ⒈英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義 我國著名語言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。例如： ? (1) Xiao Li went to bed as soon as he came home. ? 小李回家后 , 立刻就睡覺了。英語的基本成分有六種：主語（ subject）、謂語（ predicate）、表語 （ predicative）、賓語（ object）、定語（ attribute）和狀語(adverbial)。 ? 在英語中，同一個主語在第二次出現(xiàn)時不能省略，必須把每個謂語所陳述的對象都表示出來。 這句英語是由四個獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個句子都用簡單將來時，最后一個句子用的是將來完成時，句子之間的關(guān)系通過時態(tài)、逗號和并列連詞 and表示得一清二楚。漢語本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。 ⒌英語多被動，漢語多主動 英語比較喜歡用被動語態(tài)，科技英語
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1