【正文】 中美關(guān)系 viceminister of the Chinese Foreign Ministry 中國外交部副部長 expand mon interests 擴(kuò)大共識 promote a winwin situation of mutual benefit 促進(jìn)共贏互利局面 Notetaking （ 2） 香港回歸十周年 the tenth anniversary of Hong Kong39。如果直譯，效果不好，可以選擇意譯。 建議：這是個長句，應(yīng)注意適當(dāng)斷句。 CE Interpretation …… 實現(xiàn)了展示首都教育發(fā)展成果、學(xué)習(xí)國際先進(jìn)經(jīng)驗、促進(jìn)中外教育合作的目標(biāo)，對推動首都教育事業(yè)發(fā)展、提高人才培養(yǎng)水平、促進(jìn)北京現(xiàn)代化國際大都市建設(shè)，產(chǎn)生了積極影響。 Taking this opportunity, ancient Beijing speeds up its pace to open to the outside , it39。這樣做主要是因為有些時候原則或宗旨的表述很長。 Interpretation Skills Practice (1) television on demand 電視在線點播 mainstream activity 主流 prerecorded video 提前錄制的視頻 vast sums of money 大量的資金 Interpretation Skills Practice (2) Santa Dash 圣誕老人街頭跑 set a new world record 創(chuàng)新的世界紀(jì)錄 stiff petition 激烈的競爭 raise money for local charities 為當(dāng)?shù)卮壬茩C(jī)構(gòu)籌錢 Interpretation Skills Practice (3) 企業(yè)集團(tuán) enterprise group 安家落戶 settle down 停尸房 mue 液晶顯示器 LCD (liquid crystal display) 內(nèi)存芯片 memory chip 國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP(gross domestic product) 出口總值 gross export value 股市市值 stock market 執(zhí)行總裁 CEO (chief executive officer) Interpretation Skills Practice (4) 禽流感 bird flu 化驗 test 毒株 strain 愛琴海 Aegean Sea 流行病 epidemic disease 獸醫(yī) veterinary surgeon 陽性 positive reaction Supplementary Exercise 1 車間 workshop 山腳下 locate at the foot of a mounatin 免費班車 free muter buses 研究中心 research center 天然橡膠 natural rubber 合作的空間很大 a large room for our cooperation Supplementary Exercise 2 (CE) 創(chuàng)作合作發(fā)展機(jī)會，做到優(yōu)勢互補，互惠共贏 create more opportunities for cooperation and development in order to pensate each other and pursue a winwin situation and mutual benefit. 泛珠三角區(qū)域金融服務(wù)論壇 PanPearl River Delta Forum on Financial Service 港元 HK dollars 引進(jìn)來，走出去 going global, introducing in 本章小結(jié) 一、了解商務(wù)訪問的基本流程； 二、注意不同國家的文化差異； 三、學(xué)習(xí)各大會議的翻譯文本，記下常用語； 四、注重實踐，鍛煉反應(yīng)能力及短時記憶能力；