戶口本英文翻譯模板(更新版)
【正文】 (Nonagricultural corporate) Name of Householder: Zhang San s InformationUpdated item Updated content Date of Update Registrar ID card No. 110000194910018889 19990420 (sealed) 非農(nóng)業(yè)集體戶即為Nonagricultural corporate。但是，對于一個城市，特別是對于一個“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。這里也不適用。長子/女、次子/女之類，不需要加first, second之類的序數(shù)詞，因為具體欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來了。在國外的很多場合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語，意義有著較為嚴(yán)格的區(qū)別。）拉祜族 Lahu / Lad Hull水 Shui / Sui佤 Va納西 Nakhi羌 Qiang土 Monguor仫佬 Mulao / Mulam錫伯 Xibe / Sibe / Sibo柯爾克孜 Kyrgyz / Khalkhas達(dá)斡爾 Daur景頗 Jingpo / Jinghpaw毛南 Maonan / Anan撒拉 Salar布朗 Blang塔吉克 Tajik / Tadzhik阿昌 Achang / Ngacang普米 Pumi / Primi鄂溫克 Evenk / Evenki怒 Nu京 Kinh基諾 Jino德昂 Deang / Palaung保安 Bonan俄羅斯 Russian裕固 Yughur烏孜別克 Uzbek門巴 Monpa鄂倫春 Oroqen獨龍 Derung塔塔爾 Tatar赫哲 Nanai珞巴 Lhoba7．籍貫：Ancestral native placeNative origin是“原籍”，native place是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。寫成下面這樣，一般不會造成誤解：Elementary School 小學(xué)Junior High School初中Senior High School高中Technical Secondary School中等專業(yè)學(xué)校Junior College大學(xué)?？芔ndergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為Bachelor of Art文科學(xué)士、Bachelor of Science理科學(xué)士、Bachelor of Engineering工科學(xué)士、Bachelor of Laws法學(xué)士等）Master碩士（也可細(xì)分為Master of Art文科碩士、Master of Science理科碩士、Master of Engineering工科碩士、Master of Laws法學(xué)碩士、Master of Medicine醫(yī)學(xué)碩士等）Doctor 博士（可縮寫為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）11．婚姻狀況：Marital status譯為marriage status是不對的。14．職業(yè)：Occupation看到國內(nèi)戶口簿“職業(yè)”這一欄，填寫的內(nèi)容實際都是“職務(wù)”。 出生： Date of Birth（或直接簡寫為Birth）:
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1