20xx年江南春古詩(shī)全文翻譯江南春詩(shī)詞翻譯(三篇)(更新版)
【正文】 著有《樊川文集》?！扒Ю嵇L啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。此處指城鎮(zhèn)。這里說四百八十寺，是虛數(shù)。此處指城鎮(zhèn)。在池州也到過一些寺廟，還和僧人交過朋友。有的研究者提出了“諷刺說”，認(rèn)為南朝皇帝在中國(guó)歷史上是以佞佛著名的，杜牧所處時(shí)代的佛教也是惡性發(fā)展，而杜牧又有反佛思想，因之末二句是諷刺?！苯鸨梯x煌、屋宇重重的佛寺，本來就給人一種深邃的感覺，現(xiàn)在詩(shī)人又特意讓它出沒掩映于迷蒙的煙雨之中，這就更增加了一種朦朧迷離的色彩。“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。水村山郭酒旗在春風(fēng)中招展，南朝佛寺有多少籠罩煙雨下？這首《江南春絕句》，千百年來素負(fù)盛譽(yù)。寫作是培養(yǎng)人的觀察、聯(lián)想、想象、思維和記憶的重要手段?！痹?shī)一開頭，就像迅速移動(dòng)的電影鏡頭，掠過南國(guó)大地：遼闊的千里江南，黃鶯在歡樂地歌唱，叢叢綠樹映著簇簇紅花；傍水的村莊、依山的城郭、迎風(fēng)招展的酒旗，一一在望。江南特點(diǎn)是山重水復(fù)，柳暗花明，色調(diào)錯(cuò)綜，層次豐富而有立體感。“四百八十”是唐人強(qiáng)調(diào)數(shù)量之多的一種說法。有的研究者不以為然。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。水村山郭酒旗在春風(fēng)中招展，南朝佛寺有多少籠罩煙雨下？南朝：指先后與北朝對(duì)峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。煙雨：細(xì)雨蒙蒙，如煙如霧。：南朝皇帝和大官僚... 顯示全部韻譯遼闊的干里江南春景美如畫，鶯歌燕舞綠葉映襯鮮艷紅花。江南... 顯示全部杜牧生活的晚唐時(shí)代，唐王朝以做大廈將傾之勢(shì)，藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)、牛李黨爭(zhēng).....一點(diǎn)點(diǎn)的侵蝕著這個(gè)巨人的身體。遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動(dòng)。這里說四百八十寺，是虛數(shù)。這首《江南春》，千百年來素負(fù)盛譽(yù)。在寫作上，詩(shī)人首先運(yùn)用了映襯的手法，把“紅花”與“綠葉”搭配，并用一個(gè)“映”字，從視角上突出了“江南春”萬紫千紅的景象。這里，詩(shī)人運(yùn)用了列錦的修辭手法，描寫了進(jìn)入眼簾的物象——水村、山郭、酒旗。同時(shí)，詩(shī)人用“寺”代指佛教，并用“四百八十”這個(gè)虛數(shù)來修飾，不但使詩(shī)歌富于形象感，也照應(yīng)著首句中的“千里”，更為重要的是表現(xiàn)了南朝時(shí)代佛教盛行的狀況，并為后面結(jié)句中的抒情奠定基礎(chǔ)。《江南春》反映了中國(guó)詩(shī)歌與繪畫中的審美是超越時(shí)空的、淡泊灑脫的、有著儒釋道與禪宗“頓悟”的思想，而它們所表現(xiàn)的多為思舊懷遠(yuǎn)、歸隱、寫意的詩(shī)情。杜牧反對(duì)佛教，并不等于對(duì)歷史上遺留下來的佛寺建筑也一定討厭。
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1