新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記lesson87-92(更新版)
【正文】 ics repair it? Attendant: Well, they’re trying to repair it, sir. But to tell you the truth, you need a new car. New Word and expressions 生詞與短語(yǔ) attendant n. 接待員 bring(brought, brought) v. 帶來(lái)，送來(lái) garage n. 車(chē)庫(kù)，汽車(chē)修理廠(chǎng) crash n. 碰撞 lamppost 燈桿 repair v. 修理 try v. 努力，設(shè)法 本文參考譯文 伍德先生：我的汽車(chē)修好了嗎? 服 務(wù) 員：我不知道，先生。我把汽車(chē)撞在電線(xiàn)桿上了?！ ∧谓芏鳎?0年!這個(gè)時(shí)間可不短?！ ∫?恩：女人總是最后說(shuō)了算的。他一直是個(gè)好鄰居。)這是一個(gè)賓語(yǔ)從句，大家在這里只要有一個(gè)簡(jiǎn)單的印象就好，不用太糾結(jié)。這里使用amp。如果朋友遭遇不幸，你可以說(shuō)amp。You poor little thing.amp。Noamp。they’ll move in the day after tomorrow. 他們后天搬進(jìn)來(lái)，這后半句是一個(gè)完整的句子，就是從句了?！ P瑟琳：新住戶(hù)什么時(shí)候搬進(jìn)這所房子? 詹 尼：我想他們將會(huì)在后天搬進(jìn)來(lái)吧。他上星期賣(mài)掉的。 奈杰爾：那么，您為什么要賣(mài)掉它呢? 伊 恩：因?yàn)槲覄偼诵荨２贿^(guò)說(shuō)實(shí)在的，您需要一輛新車(chē)了?！ 》?務(wù) 員：您什么時(shí)候送來(lái)的? 伍德先生：3天前。我們到車(chē)庫(kù)去看一下吧?！ ∧谓軤枺何铱梢钥匆豢磫? 伊 恩：可以，當(dāng)然可以?！ ∧谓軤枺耗强烧媸且淮蠊P錢(qián)呢! 伊 恩：它確確實(shí)實(shí)值這么多錢(qián)。他打算明天搬家?！ P瑟琳：可憐的伊恩!他本不想離開(kāi)這幢房子。No, he didn’t...amp。大家可以理解為Jenny在順著Cathering的話(huà)說(shuō)，但翻譯成中文時(shí)就要改成漢語(yǔ)習(xí)慣，譯為：是啊，他不想離開(kāi)。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1