【正文】 ies while looking forward to the promise of this Thanksgiving also takes place at a time of great trial for our the country, there were empty seats at the table, as brave Americans continue to serve in harm’s way from the mountains of Afghanistan to the deserts of honor and give thanks for their sacrifice, and stand by the families who endure their absence with such dignity and home, we face an economic crisis of historic and more Americans are worried about losing a job or making their mortgage are wondering if next month39。ve seen this strength firsthand over many monthsin workers who are ready to power new industries, and farmers and scientists who can tap new sources of energy。s roots are intertwined with those of our Nation, and its history traces the American ，歐洲定居者和美洲土著居民喜迎豐收的慶典，現(xiàn)已成為我們彌足珍貴的感恩節(jié)傳統(tǒng)。我們雖有各種文化習(xí)俗，但感恩節(jié)是一個我們共有的獨(dú)特的美國傳統(tǒng)節(jié)日。to express appreciation to those whose lives enrich our own。當(dāng)然你也可以說是為了報效祖國！但是，我想還是有很多人對這個問題的理解還是很模糊的。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn39。So I know that some of you are still adjusting to being back at I39。ve talked about responsibility a 39。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責(zé)任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會。ll need an education to do want to be a doctor, or a teacher, or a police officer? You want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? You39。ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our 39。We need every single one of you to develop your talents and your skills and your intellect so you can help us old folks solve our most difficult you don39。但我很幸運(yùn)。Some of you might not have those you don39。Where you are right now doesn39。That39。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。That39。I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard workthat your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV are you39。因為在這個世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。These people succeeded because they understood that you can39。這都是很正常的。re not a varsity athlete the first time you play a new don39。t know something, and that then allows you to learn something find an adult that you trusta parent, a grandparent or teacher, a coach or a counselorand ask them to help you stay on track to meet your ，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠(yuǎn)不要自己放棄自己。s about people who kept going, who tried harder, who loved their country too much to do anything less than their ，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學(xué)生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。t let yourself us all you very much, bless bless you.(Applause.)第五篇：奧巴馬演講中英對照Hello，Chicago!If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your ，別來無恙，余嘗聞世人有疑，不知當(dāng)今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志方巋然于世耶？民主之偉力不減于昔年耶？凡存諸疑者，今夕當(dāng)可釋然。選戰(zhàn)期內(nèi)，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。于國于民之驚人犧牲，亦非庸庸如吾輩者所可想見。其中，平生未嘗涉國事者，數(shù)亦不少，而今有此義舉，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿發(fā)吁天之聲，必成動地之勢。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and they founded this who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war。And even when you39。ve got to same principle applies to your might have to do a math problem a few times before you get it might have to read something a few times before you understand definitely have to do a few drafts of a paper before it39。不要不敢向他人求助。t mean you39?！盩hat39。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關(guān)的作業(yè)。m calling on each of you to set your own goals for your educationand do everything you can to meet goal can be something as simple as doing all your homework, paying attention in class, or spending some time each day reading a you39。And then there39。t speak English when she first started of her parents had gone to she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown Universityis now in graduate school, studying public health, on her way to being 39。ll end one39。s not enough money to go you live in a neighborhood where you don39。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾?奧巴馬——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機(jī)會去這個國家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。re not just quitting on yourself, you39。ll need the creativity and ingenuity you develop in all your classes to build new panies that will create new jobs and boost our 、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。ve got to train for it and work for it and learn for ，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that 39。ve talked a lot about your government39。 responsibility for inspiring students and pushing you to 39。m here because I want to talk with you about your education and what39。每當(dāng)我埋怨的時候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”Now, as you might imagine, I wasn39。s your first day in a new school, so it39。他用平實的語言向全美的學(xué)生講述為什么要學(xué)習(xí)，經(jīng)濟(jì)窘迫、家庭問題、情感問題是否能成為與老師辯駁，消極學(xué)習(xí)的借口？他鼓勵學(xué)生不畏逆境、發(fā)奮學(xué)習(xí)。奧巴馬，以美國憲法和法律賦予我的權(quán)力，特此宣布2009年11月26日星期四為全國感恩日。As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping is a time for us to renew our bonds with one another, and we can fulfill that mitment by serving our munities and our Nation throughout the doing so, we pay tribute to our country39。Today, we recall President George Washington, who proclaimed our first national day of public thanksgiving to be observed “by acknowledging with grateful hearts the many and signal favors of Almighty God,” and President Abraham Lincoln, who established our annual Thanksgiving Day to help mend a fractured Nation in the midst of civil also recognize the contributions of Native Americans, who helped the early colonists su