【正文】 g invited to attend the opening ceremony 16yearold girl decided to travel abroad on her own despite _________________________.（她父母的強烈反對）(2010, 6)strong opposition/ objection from her parents the hardship he encountered, Mark never _________________________.（放棄對知識的追求）(2009, 12)gave up pursuing knowledge has to be increased considerably to __________________________________（與消費者不斷增長的需求保持同步）(2009, 12)keep pace with the constantly increasing demands of consumers after he transferred to the new school, Ali found that he had ________________________（很難跟上班里的同學(xué)）in math and (in)catching up with his classmates study shows that the poor functioning of the human body is ________________________.（與缺乏鍛煉密切相關(guān)）(2009, 12)closely related to the lack of exercise’d better take a sweater with you ________________________（以防天氣變冷）(2008, 12)in case of temperature drop the project, many people have received training and __________________________.（決定自己創(chuàng)業(yè)）(2008, 12)decided to start their own business efforts will pay off if the results of this research _________________________________.（能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)）(2008, 6)can be applied to the development of new technology（多虧了一系列的新發(fā)明）, doctors can treat this disease successfully.(2007, 12)Thanks to a series of new inventions would prefer shopping online to shopping in a department store because ________________ ______________________.（它更加方便和省時）(2007, 12)it is more convenient and timesaving/ less timeconsuming in intercultural studies say that it is not easy to ____________________________.（適應(yīng)不同文化中的生活）adapt oneself to life in different cultures make donations or for more information, please ________________________.（按一下地址和我們聯(lián)系）(2007, 6)contact us at the following address nation’s population continues to rise _________________________.（以每年1200萬人的速度）(2006, 12)at the rate of 12 million per year?？季湫停?called his boss from the airport but it__________________________.（接電話的卻是他的助手）(2011, 6)turned out that his assistant answered/ picked up the phone magnificent museum______________（據(jù)說建成于）about a hundred years ago.(2010, 12)is said to have been built would be no life on earth ______________________.（沒有地球獨特的環(huán)境）(2010, 12)without its unique environment agree that it will be a long time ___________________________.（我們找到治愈癌癥的方法）(2009, 12)before we find the methods to cure cancers more exercise you take, _________________________.（你越不大可能得感冒）(2009, 12)the less likely you are to catch a cold is said that those who are stressed or working overtime are _________________________.（更有可能增加體重）(2009, 12)more likely to put on weight antivirus agent was not known ____________________________.（知道一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它）(2008, 12)until a doctor found it by chance can’t boot my puter _________________（一定出了毛?。﹚ith its operation system.(2008, 12)must be wrong one’s job, _______________（不管是什么工作）, is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008, 12)no matter what/ whatever job it is my sixties, one change I notice is that _____________________________.（我比以前更容易累了）(2007, 12)I am more likely/ inclined to get tired than before am going to pursue this course, __________________________________（無論我要作出什么樣的犧牲）(2007, 12)whatever/ no matter what kind of sacrifice I have to make第二篇：英語四級翻譯總結(jié)在中國月餅是一種特殊的食品，廣受海內(nèi)外華人的歡迎。據(jù)說，這一天的月亮是一年中最圓的。有時表演者需要控制三到四個偶人。打開手機象征著我們與這個世界的聯(lián)系。多少年來，我養(yǎng)成了一個習(xí)慣：每天早晨四點在黎明以前起床工作。到中國來旅游觀光的人很少不會注意到中國人學(xué)習(xí)英語的勁頭。事實上，發(fā)明的新時代剛剛開始。上大學(xué)給人們提供了在無邊無際的知識海洋里遨游探索的機會?，F(xiàn)在大學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力相當(dāng)重。徐霞客一生周游考察了十六個省，足跡幾乎遍及全國。我們平時忙于各自的工作，幾乎沒有時間坐下來交談。這就是為什么許多平平庸庸的公司雇員在大調(diào)整中保住了位置，而有才能的人反而下崗。經(jīng)常上網(wǎng)聊天的人使用縮略語，例如BRB意思是“馬上回來”，IMHO是指“依本人之拙見”。自1978年改革開放以來，中國經(jīng)濟增長了90倍，是增長最快的主要經(jīng)濟體。它是世界上人口最多的國家，有13億人口。that39。 s third largest producerof electric appliances, China is now playing a major role in the global marketof the electric has also bee a major producer oflaborintensive manufactured goods in the Since economic opening up and reform policy beganin 1978, China?s economy has grown 90 times bigger, and isthe fastest growingmajor economy in the ?s annual average GDP growth is predicted tobe percent for the period of is the world?s largest exporterand the second largest importer of is also known as the world?ssecond biggest consumer of luxury now has the world?s second largestGDP at about 6 trillion US dollars, 40 percent of the United is the world?s out of every three household appliances/three toys/ two pairs of shoes/ two shirts are made in The People?s Republic of China, monly known asChina, is located in East Asia, and borders14 nations or districts in is the most populous state in the world with a ?s made of 56 distinctive ethnic groups, with Han Chinesemaking the 92% of its whole is the most widely spokenlanguage in the world as well as one of the most plicated for are many regional dialects of Chinese although the most widely spoken isMandarin and characters evolved over time from earlier formsof contains over 40,000 characters, but a welleducatedperson can recognized around 6,000 3,000 are required to reada newspaper第三篇：英語四級翻譯總結(jié)四級大綱樣題 substance does not dissolve in water ________________(不管是否加熱). _______________(他向我收費過高), he didn39。to pay for my education/to pay my tuition fees)(should)hand in our/the research report(s) more confused I am was fired by the pany oneself to life/living in different cultures is more attractive to me than reading 或 to me, nothing is more important than reading have had a chance to survive 或 would have survived feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ a speed/rate of 12 million per year 或 at an annual speed of 12 million people39。題目內(nèi)容既沒有高難度的新聞翻譯、文學(xué)翻譯，也不涉及科技經(jīng)貿(mào)翻譯中的專業(yè)知識，只是一般的短句翻譯，沒有大主題語境，也談不上翻譯的“信、達、雅”標準； 第三，名為翻譯，實為補全句子，考查語法結(jié)構(gòu)和詞組運用知識。前半句所給的信息并不重要，考生憑四級詞匯知識可以理解substance(物質(zhì))和dissolve(溶解)兩個單詞的意義。更加巧妙的用詞是“overcharge”，恰好可以把意思歸并到一起。此外，“我的”應(yīng)當(dāng)使用物主代詞所有格“mine”，此處不宜寫成“my losses”。根據(jù)比較結(jié)構(gòu)中的倍數(shù)原則，倍數(shù)數(shù)字放在最開始，接下去有關(guān)于量的as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much mone