【正文】 to find a flatmate 他就來了 Now here he is just after lunch 帶來一個老朋友 顯然剛在with an old friend clearly just home from 阿富汗軍隊服役過 并不難猜到吧military service in 39。s no signal on ? And what39。ll start with the riding 今天心情不好嗎? So, bad day was it?我需要知道它在分鐘內(nèi)的傷痕情況I need to know what bruises form in the next 20 發(fā)短信給我 A man39。s not the John Watson I ve got to stop him doing He39。re looking for has to be one.(錯)Wrong！如果你們都收到了短信 請忽略它 If you39。m just going home to get my You can share 好嗎? Two minutes, all right?(1歲男孩在體育館自殺)Boy 1，kills himself in side sports centre 11月27日 January27 th 她還在跳舞? She still dancing? 是的 如果叫做跳舞的話 Yeah, if you can call it ?Did you get the car keys off her? 從她包里拿出來了 Got them out of her ? Where is she?副運輸部長貝斯t written a word, have you? 你剛寫下了“仍然不信任人” You just wrote “still has trust issues”.而你顛倒著讀出了我寫的東西 And you read my writing upside ? You see what I mean? 約翰 你是個軍人 John, you39。ve always assumed that love is a dangerous disadvantage.（我一直覺得愛是種危險的弱點）Thank you for the final proof.（謝謝你給了我最終證明）I:Everything I said, it39。d like to sleep on it.（你一定在想拿到了就可以安睡了）M:Thank you, yes.（謝謝 是的）I:Too bad.（太糟了）Off you pop and talk to people.（快去跟人們談條件吧）M:You39。s given.（就算脅迫她 你也不知道她會給你哪一個）And there would be no second attempt.（沒有第二次輸入的機會）I:He39。福爾摩斯研究了6個月）Sherlock, dear, tell him（親愛的夏洛克 告訴他）what you found when you xrayed my phone.（給手機照X光時發(fā)現(xiàn)了什么）S:Four additional units wired inside the casing,（內(nèi)部加裝了四個部件 金屬線連接）I suspect containing acid or a small explosive.（里面大概是強酸 或小型炸藥）Any attempt to open it will burn the hard drive.（一旦強制打開 硬盤就會燒毀）I:Explosive.（是炸藥）It39。d say it wouldn39。m sure can be arranged.（這我當(dāng)然可以安排）I:I had all this stuff and never knew what to do with it.（我有這么多東西 卻不知道該怎么做）Thank God for the consultant criminal.（謝天謝地 有這個咨詢罪犯）Gave me a lot of advice about how to play the Holmes boys.（給我很多建議 如何與福爾摩斯兄弟玩游戲）Do you know what he calls you?（你知道他怎么叫你們嗎？）The Ice Man...（冰霜人）..and the Virgin.（和小處男）Didn39。re right.（你說的對）I won39。 他去滑鐵盧了 抱歉He went to Waterloo, I39。s nothing that links them? 暫時還沒發(fā)現(xiàn)關(guān)系 但是 There39。ve got our best people “錯” Says “Wrong” One more ?Is there any chance that these are murders? 如果是的話 會是連環(huán)殺手干的嗎?And if they are, is this the work of a serial killer? 我知道你們更喜歡寫這種故事 I know that you like writing about these 但現(xiàn)場狀況確系自殺but these do appear to be We know the 毒藥是他們自己服下的 The poison was clearly 可如果他們真是被殺 Yes, but if they are murders, 大家怎么才能保證自身安全? how do people keep themselves safe? 珍愛生命 不要自殺 Well, don39。t afford London on an Army pension.—— Sherlock Holmes在別的地方 你活不下去 Couldn39。t know, get a flatshare or something? 得了 Come on誰愿意同我做室友? Who39。d like to have coffee? 黑咖啡 兩塊糖 謝謝 拿到樓上 Black, two sugars, 39。s too small ?How do you feel about the violin? 對不起 什么? I39。re going to go and look at a flat? 有問題嗎? Problem? 我們彼此一無所知We don39。t go to him for help because you don39。s Sherlock Holmes那里的地址是貝克街221B and the address is 221B Baker Street.—— Sherlock Holmes下午好 他一直都這樣 Yeah, he39。m not your 如果有的話Couple of biscuits too, if you39。ve got questions...是的 我們?nèi)ツ睦? Yeah, where are we going? 犯罪現(xiàn)場 下個問題? Crime ? 你是誰 你的職業(yè)是什么? Who are you, what do you do? 你覺得呢? What do you think? 我會猜...私家偵探可是? I39。 Bit different from my ..said trained at Barts完全忘了傷殘 that you forgot about it 所以至少有點身心障礙39。s been in the same pocket as keys and You wouldn39。t find a place to livesix months on he39。s not what people normally ?What do people normally say? 滾開 Piss off我有哪里猜錯了嗎? Did I get anything wrong?You lower the IQ of the whole 哈利和我關(guān)系不好 從來沒好過 Harry and me don39。re trying to imply...我什么都沒說 我相信莎莉只是I39。溫森Her name39。s German? Of course she39。s ? 夏洛克m not, I39。福爾摩斯同行 你卻能看到戰(zhàn)場 When you walk with Sherlock Holmes, you see the 不是嗎? You39。re not haunted by the war, Dr Watson...你想念戰(zhàn)爭 You miss Wele 華生醫(yī)生Time to choose a side, Dr I39。s 當(dāng)然了 我能借用你的手機嗎? Ohthe case? 她的箱子...她的箱子? Her case...HER case? 她的行李箱 當(dāng)然了 Her suitcase, yes, 第一個大錯誤 The murderer took her suitcase, first big 他拿走了她的箱子 那又怎樣? OK, he took her ? 沒用的 別無他法 只能冒險It39。威爾森 這是...Jennifer was...等等 這不是受害人嗎?Hang 39。m basically filling in for your skull? 別緊張 你干的不錯 Relax, you39。s 也沒人出來Nobody getting in, and nobody getting ? Why a taxi? 真聰明 聰明嗎?Oh, that39。s annoying 這個你留著吧 我房里有的是You can keep that one, I39。t withhold evidencea junkie? 你認識他嗎?約翰 Have you met him? John...—— Sherlock Holmes依我看 你大可以在這翻上一天I39。ll stand them 對付幼兒嘛This is , I39。s lower the IQ of the whole 有個網(wǎng)站能登陸她的賬號So there was a website for her The username is her addressI didn39。m ?So, how can the phone be here? 不知道 Don39。t mean you don39。ll sit quiet and they can take me down, I ? Why? 因為你不會的我不會嗎? Cos you39。re going to kill 是夏洛克 他坐車走了He just got in a cab...It39。s just a lunatic, and he39。s all you39。ve played four 39。re not playing the numbers, you39。s pointed it out to Traces of where it39。s the man I was talking to you I know exactly who that 又一個案子破了 So...Another case How very 對吧? Though tha。ve got a Sherlock!而且我剛給你抓住個連環(huán)殺手...多少算吧 And, I just caught you a serial killer...More or 明天再找你 你走吧39。s still just ? 這不是概率Four people, in a row? It39。s not chance, Mr Holmes, it39。ve known him for five years我想有一天 如果我們大家走運and I think one day, if we39。re wasting your our 伙計們 OK, everybody...收工 done ? How did you find me? 哦 我認出你了 Oh, I recognised Soon as I saw you chasing my re wasting our time!我打手機試試 開了響鈴I39。t kill those four people, Mr I spoke to 39。re the The one who stopped outside Northumberland 不是乘客It was your 沒人會想到出租司機See? Noone ever thinks about the It39。ll try it ?Where are you going?出去透氣 就去一會 馬上回來Fresh air, just popping outside for a 39。re also looking for a mobile somewhere here, 受害人的...belonged to the victim...誰雖然素不相識仍讓我們信任?39。m letting you in, but you do not go off on your ? Clear?什么你居然假裝緝毒來要挾我?Whatsociopath, I39。t find anything you could call 建議你現(xiàn)在閉嘴吧拜托John, you probably want to shut up e on...不什么? No...What?你?閉嘴 我不是你的搜查犬 You? Shut up!I39。ve ever And you invaded That wasn39。s Don39。t have a girlfriend, ? 不 不是我的菜 Girlfriend? No, not really my 這樣啊 Oh, ? 對了 那也沒關(guān)系Do you ha