【正文】 States of it es to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another didn39。t change who you are – it reveals who you see, I39。re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and 39。d been brought up just like was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed 39。t want that to change if he became loved Barack just the way he see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who39。re going to run, and they39。ve met, and the stories I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。s how they raised us...that39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I39。t care whether it was the easy thing to do politically – that39。s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we39。s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school 39。t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first love that he39。s always looking for the very best in everyone he I love that even in the toughest moments, when we39。s story, and so many other American stories I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a see, at the end of the day, my most important title is still “mominchief.”My daughters are still the heart of my heart and the center of my today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what39。s for you have everything you you need to succeed, you already have, right husband works in this big call it the Oval the White House, there39。it39。請相信，在這個非常艱難的時刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。王校長、朱主席、李副校長、Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，紐約大學的塞克頓斯校長（該校在上海開設(shè)了一個優(yōu)秀的海外留學項目），以及清華大學全球領(lǐng)袖項目主任約翰我們也來到學校，與像你們一樣的學生見面。it is quickly being the key to success in our global getting ahead in today’s workplaces isn’t just about getting good grades or test scores in school, which are ’s also about having real experience with the worldbeyond your borders –experience with languages, cultures and societies very different from your , as the Chinese saying goes: ―It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.‖因此，出國留學不只是以開心的方式度過一個學期——它正迅速成為全球化經(jīng)濟中取得成功的關(guān)鍵。That’s how you e to understand how much we all ’s how you realize that we all have a stake in each other’s successthat cures discovered here in Beijing could save lives in America, that clean energy technologies from Silicon Valley in California could improve the environment here in China, that the architecture of an ancient temple in Xi’an could inspire the design of new buildings in Dallas or 。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of ，巴拉克竭盡全力提高助學金額度，同時壓低利息，他希望讓每一個年輕人都能大展宏圖，不必為了求學債臺高筑。我愛他，因為他會去履行承諾，困難當頭他只會越挫越勇，我愛他，因為他對人們一視同仁。And if so many brave men and women could wear our country39。親身經(jīng)歷告訴我，如果要想給我的女兒和全天下的孩子創(chuàng)造一個美好的世界，如果我們想給他們一個夢想的基礎(chǔ)和一展抱負的機遇，如果我們想讓他們相信一切皆有可能，讓他們相信在美國，只要努力就一定能有回報，那么我們比任何時候，任何人都更加努力。在人們在突如其來的緊急召喚下化身英雄，縱身撲向災(zāi)害去拯救他人??飛過整個國家去撲滅大火??驅(qū)車數(shù)小時去援助被淹沒的城鎮(zhèn)時，我看到了它。我愛的就是巴拉克原來的樣子。然而無論多么艱難，我父親從未請過一天假??他和我母親決心要讓我和哥哥受到他們夢寐以求的教育。巴拉克成長在一個單親家庭里，他的母親依靠努力工作來維持家庭生活，在她實在無力支持的時候，祖父母也會伸出援手。他們就是這樣把我們養(yǎng)育成人??并且成為了我們的學習榜樣。你們瞧，我有幸能近距離親眼觀察當總統(tǒng)是怎么一回事。這就是他如何將我們的經(jīng)濟從崩潰的邊緣拉回并使其重新開始創(chuàng)造工作機會——讓人們能夠養(yǎng)家糊口的工作，這些好工作就在這里，在美利堅合眾國。這就是為什么巴拉克努力增加助學金，并保持低貸款利率的原因，因為他想讓每個年輕人都能達成所愿，而不需要為了進入大學而背負山一樣沉重的債務(wù)。因為巴拉克知道一個家庭掙扎度日意味著什么。他不在乎這在政治上是不是一件容易的事——這不是他所受到的教育——他在乎的是：做正確的事。還有，作為總統(tǒng)，你會收到各種各樣的人向你發(fā)出的各種各樣的建議。我們學會了做誠實守信的人——要講究真相??不能妄圖走捷徑或耍小伎倆??以及公平爭取來的成功才算數(shù)。數(shù)年間，那些不如她有能力的男性員工——事實上，還是她親手培訓的男性員工——都被提升到了比她高的職位，掙的錢越來越多，而與此同時，巴拉克一家只能勉強度日。但是我父親仍不得不自己掏腰包來支付我們學費中的一小部分。然而，當巴拉克開始向我講述他的家庭時——就在那一刻，我明白我遇到了一個志同道合的靈魂，他的價值觀和成長經(jīng)歷與我驚人地相似?！边@樣輕描淡寫的話語中，我看到了它。奧巴馬！Thank bless you, and God bless ，上帝祝福你們，上帝祝福美國。If farmers and [w=blacksmith]blacksmiths[/w] could win independence from an empire, if [w=immigrant]immigrants[/w] could leave behind everything they knew for a better life on our shores, if women could be dragged to jail for seeking the vote, if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time, if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream, and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love, then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American ，如果移民們可以放下從前的一切來到這里尋求美好的生活；如果婦女們冒著牢獄之災(zāi)也要投票；如果一代人可以打敗大蕭條，成就一番事業(yè)；如果一位年輕的牧師可以用他的正義理想把我們送上平等之巔；如果美國人民為他們的身份而自豪，為他們所愛的人而勇敢的站在講臺上。他知道我們都深愛這個國家，他愿意傾聽，從善如流，他愿意去挖掘每個人身上的閃光點。t politicalour collection of struggles and hopes and dreamsespecially when it39。在北京發(fā)現(xiàn)的治序方法可以挽救在美國的生命，來自加州硅谷的清潔能源技術(shù)可以改善中國的環(huán)境，西安一座古老寺廟的架構(gòu)可激發(fā)達拉斯或者底特律新建筑設(shè)計的靈感。正如中國的一句古話所說：―讀萬卷書，不如行萬里路。因此，我們認為海外留學項目不只是為學生提供的教育機會，還是美國外交政策至關(guān)重要的組成部分。But most of all, I want to thank all of the students who are here I particul