【正文】 the Xiaomao Hill, the second top peak of Zhongshan Hills. ? 孫中山紀念館位于中山陵與靈谷寺之間的茫茫林海中，是一座仿清代喇嘛寺的古典建筑。s Mausoleum and Linggu Temple. It is a classical architecture of imitating the Lamasery in Qing Dynasty. In 1934, the Chinese Buddist Association decided to build, and this constructure is use for collecting the goods of Sun Yatsen. ? 關(guān)于時態(tài)問題 ? 中文旅游文本如果是介紹景點的常態(tài)或者服務的常態(tài)，譯成英語時一般使用現(xiàn)在時態(tài)；介紹景點的歷史譯成英文使用過去時；如果強調(diào)對現(xiàn)在的影響，則譯成現(xiàn)在完成時 。早在六千年前，就有一個原始部落在此定居。這或許說明了前總理皮埃爾 作為世界上第一個國家公園，黃石公 園占地 面積超過兩百萬英畝（ 810000公頃），每年都會有成千上萬的游客慕名而來。 黃石國家公園 ? 黃石國家公園內(nèi)地理奇觀比比皆是，間歇泉、溫泉、噴氣孔四處可見，更有高坡深谷，飛瀑流泉，令人嘆為觀止。作為全球第一個國家公園，黃石公園占地 200多萬英畝，約合 810 000公頃。 ? 翻譯 3 這里布滿了一系列令人驚訝的地熱奇觀，溫泉，火山噴氣口，峽谷，瀑布 黃石公園也許是最卓越的野生動物避難所。 Yellowstone National Park ? Though filled with an astonishing array of geologic wondersgeysers（間歇泉 , hot springs, fumaroles噴氣口 , canyons, waterfallsYellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife sanctuary. Protected here are bison, elk, bears, moose, mountain lions, eagles, trumpeter swans and a host of other animals. The world?s first national park, Yellowstone covers more than two million acres ( hectares) and draws thousands of visitors a year。 ? Wuxi is a small city located between Nanjing and Shanghai in Jiangsu province. As early as 6,000 years ago, a primitive tribe settled down here and today?s Wuxi was first built in the second century B. C. Statue of Liberty ? Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, in collaboration with Gustave Eiffel (who was responsible for the steel framework), this towering monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence in 1886. Standing at the entrance to New York Harbour, it has weled millions of immigrants to the United States ever since. ? 自由女神像 ? Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, in collaboration with Gustave Eiffel (who was responsible for the steel framework), this towering monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence in 1886. Standing at the entrance to New York Harbour, it has weled millions of immigrants to the United States ever since. ? 自由女神像由法國雕刻家巴托爾迪與工程師古斯塔夫.艾菲爾（負責鋼鐵支架）在巴黎合作建造而成。 ? 練習 1： 無錫是江蘇省的一個小城，位于南京和上海之間。此樓專為收藏孫中山先生的物品而用。對于 when the Egyptian temples were closed in the early Christian era, 改譯為隨著基督教的誕生。公元 4－ 5世紀，隨著基督教的誕生，古老的埃及文化和藝術(shù)也走到了盡頭。例如 grand 和great表示峽谷壯麗、 legendary突出傳奇色彩， high、 deep dangerously 例 2： ? Ancient Egypt ? Even in ancient times, the civilization of Egypt was famous for its great age and wisdom. Its distinctive culture made it seem mysterious and exotic to other people in the ancient world, including the Assyrians and the Greeks. ? ? Egyptian religion, hierographic（圣符的） script and buried customs, such as mummification（木乃伊） , lasted for over 3,000 years and have continued to fascinate the world in modern times. ? ? The kingdom of Egypt occupied the Nile valley and Delta in northeast Africa from around 3,000 BC. For much of its long history, Egypt was largely selfcontained, but it acquired territory in Nubia (Sudan) to the south and in the Near East. The River Nile ensured Egypt?s agricultural wealth, and the kingdom all had access to gold and other mineral resources. ? Egypt was invaded by other powers, including the Assyrians, Persians, and Greeks. Throughout its history, however, it retained its distinctive and sophisticated culture, even after the death of Queen Cleopatra in 30 BC, when it was absorbed into Roman Empire. The long tradition of ancient Egyptian art and culture finally ended when the Egyptian temples were closed in the early Christian era, in the fourth and fifth centuries AD. ? Ancient Egypt ? 古老的埃及 ? Even in ancient times, the civilization of Egypt was famous for its great age and wisdom. Its distinctive culture made it seem mysterious and exotic to other people in the ancient world, including the Assyrians and the Greeks. ? 早在遠古時期埃及就以其悠久的歷史和聰明智慧聞名于世。景區(qū)主要由上虎跳峽、中虎跳峽和下虎跳峽三段組成。 ? Crisscrossed by ferries and carpeted with yachts on weekedns, Sydney H