北京市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法第2部分：旅游景區(qū)(完整版)
【正文】 y 25特色餐飲Food Specialties 26民族特色街 Ethnic Culture Street27導(dǎo)游亭Tour Guide Booth 28模型Model 29主廊Main Corridor30車道 Vehicle Lane 31農(nóng)家院 Farm House 32專題展區(qū) Theme Display33大石橋Great Stone Bridge34博物館 Museum 35塔Pagoda/Dagoba(藏式塔)36宮、院Palace 37亭、閣Pavilion 38寺Monastery (Temple) 39牌樓Memorial Archway40橋Bridge 41廊 Corridor42牌坊 Memorial Gateway43廟Temple 44觀堂Taoist Temple45遺址Historic Site 46書房Study Room47瀑布 Waterfall 48滑雪場(chǎng)Ski Field 49滑雪道Ski Slope50拓展區(qū)Outdoor Development Area 51狩獵區(qū)Hunting Area52XX 養(yǎng)殖場(chǎng)XX Farm 53寵物樂(lè)園Pet Paradise 54無(wú)障礙售票口Wheelchair Accessible55中央展廳Central Exhibition Hall/Central Display Hall 表 （續(xù)）序號(hào)中文名稱英文譯法56報(bào)告廳Auditorium57展廳入口Entrance 58休閑區(qū)Leisure Area59貴賓廳VIP Lounge60序廳Lobby61閱覽室Reading Room62貴賓通道VIP Only 63員工通道Staff Only 64租賃車Car Rental 65上樓樓梯Upstairs 66下樓樓梯Downstairs 67步行街Pedestrian Street 68貨幣兌換Currency Exchange 69走失兒童認(rèn)領(lǐng)Lost Children Information70行李手推車Trolley 71三輪車接待站Tricycle Tour 72電動(dòng)游覽車Sightseeing Trolley 73服裝出租處Costume Rental 74自行車租賃處Bicycle Rental 75租船處Boat Rental76旅游紀(jì)念品商店Souvenir Shop 77字畫店Calligraphy amp。t Smoke in Bed21殿內(nèi)請(qǐng)勿燃香Don39?！?采用被社會(huì)普遍接受的名稱?！?高山譯為 Mountain， 如太行山 Taihang Mountain或Mt. Taihang。 陳列室譯為 Exhibition Room/Display Room。 博物館 一般名稱譯為xxxx Museum, Museum放在最后，如歷史博物館 History Museum。本標(biāo)準(zhǔn)中旅游景區(qū)景點(diǎn)是指具有參觀游覽、休閑度假、康樂(lè)健身等功能, 具備相應(yīng)旅游服務(wù)設(shè)施并提供相應(yīng)旅游服務(wù)的獨(dú)立管理區(qū)。本部分由北京市人民政府外事辦公室提出并歸口。本部分起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市旅游局、北京市文物局、北京市園林綠化局、北京市宗教局、北京市廣播電視局、北京市水務(wù)局、北京市標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。該管理區(qū)應(yīng)有統(tǒng)一的經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)和明確的地域范圍?！?某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxxx Museum of xxxx(機(jī)構(gòu)名)， 如大鐘寺古鐘博物館Ancient Bell Museum of Great Bell Temple?！?宮、院譯為Palace， 如頤和園 Summer Palace。比較小的山、山丘等譯為 Hill, 如萬(wàn)壽山 Longevity Hill。如頤和園 Summer Palace。t Burn Incense in the Hall 22高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請(qǐng)勿乘坐Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board. 23防洪通道，請(qǐng)勿占用Flood Control Channel. Keep Clear!24非游覽區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入No Admittance/No Visitors25
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1