【正文】 0808 就是是這個(gè)單詞的指針，第一個(gè) 08 是有效長度，第 2 個(gè) 08 是字符的總長度 ，A 碼中一個(gè)字母代表占用一個(gè)字符長度，同時(shí)占用一個(gè)字節(jié)，這個(gè)單詞一共有八個(gè)字母，所以有效長度，也就是字符長度為 08，同時(shí)每個(gè)字母占一個(gè)字節(jié)，所以字符總長度也就是占用的字節(jié)數(shù)為 08 現(xiàn)在用 Hexworkshop 文件，（你要明白漢化的過程就是查找和替換，雖然有點(diǎn)繁瑣）。 2. 借字符的 Ascii 編碼漢化 在同級菜單中，有一個(gè)settings一個(gè)exit。 文件看成一本書， 文件都用自己的索引表，也是就每一本書都有自己的目錄，特別的是，.rsc 的結(jié)尾，而不是像書本一樣在開頭。也就是在 這個(gè)例子中，1800 到 1A09 就是索引表，記錄著整個(gè)rsc 中的內(nèi)容。按前面的方法，我們得知 n 的偏移地址是 035B，按照前面說的，在索引表中我們就找到了 7B03（到過來看是 037B，和 035B 差不多吧？）。 也就是說，在你加字節(jié)之前，字符索引表里的 0363 對應(yīng)的地方是 0ff 后面的 00，037B 對應(yīng)的地方是 disabled 后面的 04，現(xiàn)在我們加了 3 個(gè)字符進(jìn)去，字符索引表里的 0363 對應(yīng)的地方已經(jīng)不是 0ff 后面的 00 了。 再給大家詳細(xì)解釋一下為什么不從 1800 到 5103 的地方開始+3 個(gè)字符吧。 首先把光標(biāo)移動到 set 這個(gè)單詞的 s 的前面，得到一個(gè)偏移地址是 007F 再看看 set 中的 t 的偏移地址，把光標(biāo)移動到 t 的后面去，得到另一個(gè)偏移地址 0082 現(xiàn)在再回到索引表，找和 007F 還有 0082 最相近的地址 大家要記得喔，在索引表中都應(yīng)該倒過來看 也就是說，要把 1500 看成 0015 1D00 看成 001D 等等 注意，找最接近的字符不是去比較大小，而是要找最接近的。 看看 4175 746F 2052 756E 這段，是不是只能漢化成 3 個(gè)漢字？所以，我們在這里就漢化成“自啟動” 完成漢化的編碼就是 050A 3109 0F55 5238 8422 15E0 有些人可能不理解有效長度的 05 是如何而來的，看我下面的表示，就能更很快的明白了。 見圖： 替換完成后，如圖所示： Exit 占了四個(gè)字節(jié)，而且漢化成“退出”后只占用了兩個(gè)字節(jié)，所以，還剩下 0000 0000這兩個(gè)字節(jié)，我們必須補(bǔ)位，否則就可能出現(xiàn)口口。 保存退出。 用 SISVue 保存的 pkg 是沒有路徑的，我們必須手動修改路徑。ZH {Advanced Device Locks}, (0x20000138),2, 0, 37, IU,TYPE=SA :WebGate Joint Stock Company %{WebGate Joint Stock Company} [0x101F7961], 0, 0, 0, {Series60ProductID} amp。 FT,TA 為參數(shù)。Pkg 路徑中不支持中文路徑。 漢化工具只是幫你簡化漢化的繁瑣步驟，真正想要學(xué)會漢化，還是需要了解手動漢化的方法。由于是陸陸續(xù)續(xù)寫的，可能有些不太全面，希望大家諒解。但是，漢化工具并不是萬能的，當(dāng)工具無法幫你解決問題時(shí)，還是建議你手動漢化。 修改好 pkg 文件，保存，即可打包。 (0x20000138)：軟件的 UID，無需修改 2, 0, 37：軟件的版本 TYPE=SA：安裝的類型。 !:\sys\bin\表示：軟件安裝在手機(jī)中的路徑，最好不要修改。 Exe 漢化最大的區(qū)別就是：.rsc 漢化后可以直接在手機(jī)里替換，就能看到漢化的效果，exe 脫殼漢化好了必須重新打包，直接替換會出現(xiàn)“由于安全原因無法執(zhí)行”的錯(cuò)誤（不排除破解手機(jī) ROM 之后這個(gè)提示不會出現(xiàn)，未測試 ?。?7. 打包： 當(dāng)漢化好了需要漢化的資源以后，剩下的就是打包了。 常用的補(bǔ)位還有 2000，效果為空格。就是在算有效長度的時(shí)候，不能忽略了 3109 的存在，要把 3109 當(dāng)成兩個(gè)長度。 漢化好了之后，再看現(xiàn)在看到 0206 8BBE 7F6E E0 中的 E0 這個(gè)字符 把光標(biāo)移動在 E017 的中間 看看偏移地址是什么 對，是 0085 原來不是 0082 嗎？ 為什么，就是因?yàn)槲覀儾迦肓?3 個(gè)字母進(jìn)去，這樣，偏移地址都向后類推 3 個(gè)地址而已。 在加字符的時(shí)候一定要細(xì)心，不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，否則前功盡棄。0366 就是由 0363+3 得來的。 請認(rèn)真的看懂上面的話，否則無法繼續(xù)下一步。 如圖所示： 把鼠標(biāo)移到 0910 300A 可以看到 300A 的偏移地址是 00000910，依次下來，所以 1800的偏移地址就是 091A，和最后的 1A09 相對應(yīng)，所以這個(gè)就是索引表的起始位置。但在缺頁后面的頁碼，你添加了幾頁，就要響應(yīng)的修改頁碼。 2 個(gè)漢字最少需要 6 個(gè)英文單詞，你在漢化的時(shí)候，發(fā)現(xiàn) settings 多出了兩個(gè)英文字符，這個(gè)時(shí)候，你就可以把 settings 多于的字符借給 exit 用了。替換類型選擇“十六進(jìn)制值” 如圖所示： 現(xiàn)在打開中英文字符編碼查詢 設(shè)置為 Unicode 碼，以 及十六進(jìn)制，在 字符框中輸入 “設(shè)置”，得到的編碼為 8BBE 7F6E，這個(gè)就是設(shè)置的 U 碼字符了，我們就是要利用這個(gè)編碼把“Settings”漢化成“設(shè)置” 那么我們來看看，漢化的構(gòu)成，前面說過了，A 碼字符占用一個(gè)字節(jié)，但是 U 碼占用兩個(gè)字節(jié)，所以指針就大不相同了，“04080F8BBE7F6EE02020 ”這個(gè)就是用來替換 Settings編碼的新編碼了 ，我們來解讀一下，“