戶口本英文翻譯模板(完整版)
【正文】 ic Security Department（省級）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。s wife / Daughter39。大家想想看，2008年3月和4月間，海外華人示威抗議西方國家支持藏獨(dú)，打出的標(biāo)語是“One China, 56 ethnics ”，意即“56個民族，一個中國”（有網(wǎng)上的新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是One China 56 nations，那豈不是自己抽自己耳光，當(dāng)場被老外恥笑，成為全世界的笑談，正中反華勢力下懷？——原則問題，一定要注意！譯錯了，被老外看見，如果是善意的，僅僅會感到困惑，或者嘲笑譯者英文水平差，分不清兩個單詞的應(yīng)用場合；如果是惡意的，就會嘲笑中國人的國家意識不強(qiáng)，都有獨(dú)立傾向。8．身高：Stature9．血型：Blood type或blood group均可。根據(jù)自己的實際情況選擇。s Information“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。 （背面 Back side） s Republic of China 姓名： Name: 13．服務(wù)處所：Employer。10．文化程度： Educational degree。以下是中國政府官方認(rèn)定的56個民族的英文名稱列表（按人口排序）：漢 Han壯 Zhuang / Bouxcuengh滿 Manchu回 Hui苗 Miao / Hmong / Meo維吾爾 Uyghur / Uygur / Uighur / Uigur土家 Tujia / Bizika彝 Yi / Nuosu蒙古 Mongolian藏 Tibetan布依 Buyei / Buxqyaix侗 Dong / Gaem瑤 Yao朝鮮 Korean白 Bai / Baipho哈尼 Hani / Ha Nhi哈薩克 Kazakh / Kazak黎 Li / Hlai傣 Dai / Tai畬 She / Sa傈僳 Lisu仡佬 Gelao / Klau東鄉(xiāng) Dongxiang / Sarta高山（這是大陸叫法，是個統(tǒng)稱。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group千萬、千萬注意！決不可譯為nationality！那是“國籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnic group！別讓人認(rèn)為你是一個分離主義分子！咱們還是堅決與“藏獨(dú)”、“疆獨(dú)”劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，真是大錯特錯！讓人生氣和無奈，感覺國內(nèi)英文教學(xué)的失敗。不用relation with，那是漢語式英語。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：Registry of De Jure Population in Corporate Household其中，de jure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思是“合法的”、“已注冊的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯。 Basic Information of HouseholdNo. 88888888Type of Household: Nonagricultural family
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1